Chapelle Notre-Dame de l'Espérance – Île-aux-Moines

Dans les années 1850, à l'initiative du recteur de l'époque et grâce au don des îlois, la chapelle fut édifiée avec de modestes moyens. Elle forme un simple quadrilatère prolongé d'un choeur à trois pans avec en complément un petit appentis servant de sachristie. On notera l'élégance de la façade et du clocheton. En 1955, la voûte du plâtre fut remplacée par un lambris en plein cintre.

Cultural Heritage

In den 1850er Jahren wurde auf Initiative des damaligen Rektors und dank der Spenden der Inselbewohner die Kapelle mit bescheidenen Mitteln errichtet. Sie bildet ein einfaches Viereck mit einem dreiteiligen Chor und einem kleinen Anbau, der als Sachristie dient. Bemerkenswert ist die Eleganz der Fassade und des Glockenturms. Im Jahr 1955 wurde das Gipsgewölbe durch eine Rundbogentäfelung ersetzt.

Cultureel erfgoed

En la década de 1850, por iniciativa del rector de la época y gracias a las donaciones de los habitantes de la isla, se construyó la capilla con medios modestos. Forma un simple cuadrilátero prolongado por un coro de tres lados con un pequeño cobertizo que sirve de sachristie. Destaca la elegancia de la fachada y el campanario. En 1955, la bóveda de yeso fue sustituida por un revestimiento semicircular.

Negli anni Cinquanta del XIX secolo, su iniziativa del rettore dell'epoca e grazie alle donazioni degli abitanti dell'isola, la cappella fu costruita con mezzi modesti. Forma un semplice quadrilatero prolungato da un coro a tre lati con una piccola tettoia che funge da sachristie. L'eleganza della facciata e del campanile sono degni di nota. Nel 1955 la volta in gesso fu sostituita da una pannellatura semicircolare.