Chapelle Notre-Dame-de-la-Rivière – Pommeret

La chapelle Notre-Dame-de-la-Rivière (XVIIème siècle), construite par les seigneurs de Cargouët à l'emplacement d’une chapelle beaucoup plus ancienne qui datait du XIVème siècle, et restaurée en 1816 par Mgr Charles-Louis de Lesquen, recteur de Pommeret de 1810 à 1817, puis par l'abbé Jean Gautier (1974-1988). Elle est édifiée au XVIIème siècle (vers 1641), comme semble le stipuler cet extrait "… ayant recogneu à plusieurs qui font voeux et prières à la Sainte Vierge Marie en la chapelle de Nostre Dame de La Rivière … et sous le proche fief dudit seigneur et de laquelle il est fondateur, et voyant s'augmenter la dévotion du peuple en ladite chapelle où plusieurs désirent donner et fonder quelques revenu pour entretenir une frairie de Nostre Dame à l'advenir ". René Bertho, conseiller du Roi, accorde en avril 1641 " le droit d'érection de cette frairie et accorda la somme de 60 livres de rente et revenu annuel ". L'abbé Louis Pincemin était le titulaire de la fondation de cette chapellenie au moment de la Révolution Française. Prêtre réfractaire, ce dernier dut s'exiler en Espagne en décembre 1792. Il était le frère de François Pincemin, métayer du château de Cargouët et maire de Meslin, qui fut guillotiné pour avoir participé à l'insurrection du 23 mars 1793. Il s'agit d'un édifice en forme de croix latine, dont le chevet et les ailes sont à pans coupés. Toute cette dernière partie date du XVIIème siècle tandis que le bas de la nef date du XIXème siècle, ainsi que le précise d'ailleurs l'inscription sur le pignon ouest : 1848 P. L. Une porte du XVIème siècle a été réemployée. " Mobilier : Retable du XVIIIème siècle, décoré d'anges retenant curieusement leurs robes ; statues de sainte Madeleine, saint Joseph, saint Charles Borromée, saint Gilles, saint Mathurin et curieuse statue de saint Pierre du XVIIIème siècle : il tient un livre de la main gauche et les clefs suspendues à son bras, et, de la main droite, une épée nue avec garde terminée par une tête de coq. Sur le lambris en bois, armes des Sauvaget " (R. Couffon). Les armes " de gueules à la croix pattée d'argent " de la famille Sauvaget (alliée aux Bertho, par le mariage d'Olive Bertho, soeur de René) décorent les voûtes de la chapelle

Cultural Heritage

Die Kapelle Notre-Dame-de-la-Rivière (17. Jh.) wurde von den Herren von Cargouët an der Stelle einer viel älteren Kapelle aus dem 14. Jh. erbaut und 1816 von Mgr Charles-Louis de Lesquen, der von 1810 bis 1817 Rektor von Pommeret war, und anschließend von Pfarrer Jean Gautier (1974-1988) restauriert. Jahrhundert (um 1641) errichtet, wie es in diesem Auszug heißt: "… ayant recogneu à plusieurs qui font voeux et prières à la Sainte Vierge Marie en la chapelle de Nostre Dame de La Rivière … et sous le proche leief dudit seigneur et de laquelle il est fondateur, et voyant s'augmenter la dévotion du peuple en ladite chapelle où plusieurs désirent donner et fonder quelques revenus pour entretenir une frairie de Nostre Dame à l'advenir" (… nachdem er mehrere, die Gelübde ablegen und Gebete an die Heilige Jungfrau Maria in der Kapelle Nostre Dame von La Rivière ablegen … und unter dem nahen Lehen des Herrn, von dem er der Stifter ist, rekognosziert hat). René Bertho, Berater des Königs, gewährte im April 1641 "das Recht auf Errichtung dieser Bruderschaft und gewährte die Summe von 60 Pfund Rente und Jahreseinkommen". Abbé Louis Pincemin war zum Zeitpunkt der Französischen Revolution der Inhaber der Stiftung dieser Kaplanei. Als refraktärer Priester musste dieser im Dezember 1792 nach Spanien ins Exil gehen. Er war der Bruder von François Pincemin, Pächter des Schlosses Cargouët und Bürgermeister von Meslin, der wegen seiner Teilnahme am Aufstand vom 23. März 1793 guillotiniert wurde. Es handelt sich um ein Gebäude in Form eines lateinischen Kreuzes, dessen Kopfende und Flügel abgeschrägt sind. Jahrhundert, während der untere Teil des Kirchenschiffs aus dem 19. Jahrhundert stammt, wie die Inschrift auf dem Westgiebel verdeutlicht: 1848 P. L. Eine Tür aus dem 16. Jahrhundert wurde wiederverwendet. "Jahrhundert, verziert mit Engeln, die auf seltsame Weise ihre Gewänder zurückhalten; Statuen der Heiligen Magdalena, des Heiligen Josef, des Heiligen Karl Borromäus, des Heiligen Gilles, des Heiligen Mathurin und eine seltsame Statue des Heiligen Petrus aus dem 18. Jahrhundert: In der linken Hand hält er ein Buch und die Schlüssel, die an seinem Arm hängen, in der rechten Hand ein blankes Schwert mit einem Hahnenkopf als Endstück. Auf der hölzernen Täfelung das Wappen der Sauvaget" (R. Couffon). Das Wappen "de gueules à la croix pattée d'argent" der Familie Sauvaget (die durch die Heirat von Olive Bertho, der Schwester von René, mit den Berthos verbündet war) schmückt die Gewölbe der Kapelle

Cultureel erfgoed

La capilla de Notre-Dame-de-la-Rivière (siglo XVII), construida por los señores de Cargouët en el emplazamiento de una capilla mucho más antigua del siglo XIV, y restaurada en 1816 por Mons. Charles-Louis de Lesquen, rector de Pommeret de 1810 a 1817, y luego por el abad Jean Gautier (1974-1988). Se construyó en el siglo XVII (alrededor de 1641), como parece estipular este extracto "… habiendo reconocido las numerosas personas que hacen votos y oraciones a la Santísima Virgen María en la capilla de Nostre Dame de La Rivière… y bajo el feudo cercano de dicho señor, y de la que es fundador, y viendo un aumento de la devoción de la gente en dicha capilla, donde muchos desean donar y encontrar algunos ingresos para mantener una fray de Nostre Dame en el futuro". René Bertho, consejero del rey, concedió en abril de 1641 "el derecho de erigir este convento y concedió la suma de 60 libras de renta anual". El abad Louis Pincemin fue el titular de la fundación de esta capilla en la época de la Revolución Francesa. Sacerdote refractario, tuvo que exiliarse en España en diciembre de 1792. Era hermano de François Pincemin, arrendatario del castillo de Cargouët y alcalde de Meslin, que fue guillotinado por haber participado en la insurrección del 23 de marzo de 1793. Es un edificio en forma de cruz latina, con la cabecera y las alas cortadas en los laterales. Toda esta última parte data del siglo XVII, mientras que la parte inferior de la nave es del siglo XIX, como muestra la inscripción del hastial oeste: 1848 P. L. Se ha reutilizado una puerta del siglo XVI. "Mobiliario: retablo del siglo XVIII, decorado con ángeles que sostienen curiosamente sus túnicas; estatuas de Santa Magdalena, San José, San Carlos Borromeo, San Gilles, San Mathurin y una curiosa estatua de San Pedro del siglo XVIII: lleva un libro en la mano izquierda y las llaves colgando del brazo, y en la mano derecha, una espada desnuda con una guarda que termina en una cabeza de gallo. En el revestimiento de madera, las armas de Sauvaget" (R. Couffon). Las armas de la familia Sauvaget (aliada de la familia Bertho por el matrimonio de Olive Bertho, hermana de René) decoran las bóvedas de la capilla

La cappella di Notre-Dame-de-la-Rivière (XVII secolo), costruita dai signori di Cargouët sul sito di una cappella molto più antica, risalente al XIV secolo, e restaurata nel 1816 da Mons. Charles-Louis de Lesquen, rettore di Pommeret dal 1810 al 1817, e poi dall'abate Jean Gautier (1974-1988). Fu costruita nel XVII secolo (intorno al 1641), come sembra stabilire questo estratto "… avendo riconosciuto le molte persone che fanno voti e preghiere alla Beata Vergine Maria nella cappella di Nostre Dame de La Rivière … e sotto il vicino feudo del suddetto signore, e di cui è il fondatore, e vedendo un aumento della devozione del popolo nella suddetta cappella, dove molti desiderano donare e trovare qualche reddito per mantenere una frazione di Nostre Dame in futuro". René Bertho, consigliere del re, nell'aprile 1641 concesse "il diritto di erigere questo convento e concesse la somma di 60 libbre di rendita annua". L'abate Louis Pincemin fu il titolare della fondazione di questa cappella all'epoca della Rivoluzione francese. Sacerdote refrattario, dovette andare in esilio in Spagna nel dicembre 1792. Era il fratello di François Pincemin, affittuario del castello di Cargouët e sindaco di Meslin, ghigliottinato per aver partecipato all'insurrezione del 23 marzo 1793. Si tratta di un edificio a croce latina, con il chevet e le ali tagliate sui lati. Tutta quest'ultima parte risale al XVII secolo, mentre la parte inferiore della navata risale al XIX secolo, come testimonia l'iscrizione sul frontone ovest: 1848 P. L. Una porta del XVI secolo è stata riutilizzata. "Arredi: pala d'altare del XVIII secolo, decorata con angeli che tengono curiosamente le loro vesti; statue di Santa Madeleine, San Giuseppe, San Carlo Borromeo, San Gilles, San Mathurin e una curiosa statua settecentesca di San Pietro: tiene un libro nella mano sinistra e le chiavi appese al braccio, e nella mano destra una spada nuda con una guardia che termina con una testa di gallo. Sul rivestimento in legno, le armi di Sauvaget" (R. Couffon). Le armi della famiglia Sauvaget (alleata della famiglia Bertho grazie al matrimonio di Olive Bertho, sorella di René) decorano le volte della cappella