Chapelle Notre-Dame-de-la-Garde – Saint-Quay-Portrieux

Construite en 1828 grâce à la générosité de quelques particuliers, sa forme de rotonde en fait l'originalité. Au retour de la grande pêche, les marins et leurs familles venaient s'y acquitter de leurs vœux. Endommagée pendant la 1re Guerre Mondiale, ses premiers travaux de restauration furent bénis en 1924. Les murs et la décoration intérieure seront encore revus en 1980, ainsi que la bannière de procession en 2008. Sa toiture ne compte pas moins de 14 000 ardoises ! À l'intérieur : 11 ex-voto en mémoire des marins disparus et une toile représentant "La Perle". Ce navire armé pour la pêche à Terre Neuve fut sauvé du naufrage par la Vierge. OUVERT AU PUBLIC LES MARDIS ET JEUDIS EN JUILLET ET AOÛT // PARDON CÉLÉBRÉ LE 3e DIMANCHE DE JUILLET

Built in 1828 thanks to the generosity of a few private individuals, its rotunda shape is what makes it so original. Sailors and their families used to come here to pay their respects on their return from the great fishing grounds. Damaged during the First World War, the first restoration work was blessed in 1924. The walls and interior decoration were revised in 1980, as was the processional banner in 2008. The roof features no fewer than 14,000 slates! Inside: 11 ex-votos in memory of lost sailors and a painting of "La Perle". This Terre Neuve fishing vessel was saved from shipwreck by the Virgin Mary. OPEN TO THE PUBLIC ON TUESDAYS AND THURSDAYS IN JULY AND AUGUST // PARDON CELEBRATED ON THE 3rd SUNDAY OF JULY

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Construido en 1828 gracias a la generosidad de algunos particulares, su forma de rotonda es su originalidad. A la vuelta de la gran temporada de pesca, los marineros y sus familias acudían a presentar sus respetos. Dañado durante la Primera Guerra Mundial, los primeros trabajos de restauración fueron bendecidos en 1924. Los muros y la decoración interior fueron revisados en 1980, así como el estandarte procesional en 2008. El tejado tiene nada menos que 14.000 pizarras En el interior, hay 11 exvotos en memoria de los marineros perdidos y un cuadro que representa a "La Perle". Este barco, armado para pescar en Terranova, fue salvado del hundimiento por el Virgin. ABIERTO AL PÚBLICO LOS MARTES Y JUEVES DE JULIO Y AGOSTO // EL 3er DOMINGO DE JULIO SE CELEBRA EL PERDÓN

Costruita nel 1828 grazie alla generosità di alcuni privati, la sua forma a rotonda è la sua originalità. Al ritorno dalla grande stagione di pesca, i marinai e le loro famiglie venivano a rendere omaggio. Danneggiato durante la prima guerra mondiale, i primi lavori di restauro furono benedetti nel 1924. Le pareti e la decorazione interna sono state riviste nel 1980, così come lo striscione processionale nel 2008. Il tetto ha non meno di 14.000 lamelle! All'interno si trovano 11 ex voto in memoria dei marinai scomparsi e un dipinto che rappresenta "La Perle". Questa nave, armata per la pesca a Terranova, fu salvata dall'affondamento dalla Vergine. APERTO AL PUBBLICO IL MARTEDI' E IL GIOVEDI' DI LUGLIO E AGOSTO // CELEBRAZIONE DELLA PARTITA LA 3a DOMENICA DI LUGLIO