Chapelle Notre Dame de Grunenwald – Ueberstrass

La chapelle Notre dame de Grunenwald se dresse sur la crête boisée qui sépare la vallée de la largue de celle de la suarcine. Cette dernière est à la fois limite entre les départements du Haut-Rhin et du Territoire de Belfort et ancienne frontière linguistique entre les zones de « parler » alémanique et roman. En semaine, cet endroit perché en hauteur est calme, et on peut s'y reposer à l'ombre des tilleuls. Si la chapelle remonte sans doute à la 2ème moitié du 15e siècle, la Vierge couronnée, tenant l'enfant Jésus ne peut être datée avec précision. Une ancienne légende entoure la madone conservée dans la petite chapelle de pèlerinage. Des enfants auraient trouvé la statue dans les sous-bois. Ils l'auraient confiée au commandeur de l'Ordre des chevaliers de St Jean de Jérusalem, à la Cour franche de Friesen. Ce dernier aurait alors édifié une première chapelle sur les lieux. En 1530 ces chevaliers hospitaliers prirent le nom d'Ordre de Malte. La chapelle est ouverte tous les jours de 9h à 17h.

The Notre Dame de Grunenwald chapel stands on the wooded ridge that separates the valley of the largue from that of the suarcine. The latter is both the border between the departments of Haut-Rhin and Territoire de Belfort and the former linguistic border between the Germanic and Romanic "speaking" areas. During the week, this place perched high up is quiet, and you can rest in the shade of the lime trees. The chapel probably dates back to the second half of the 15th century, but the crowned Madonna holding the baby Jesus cannot be dated precisely. An ancient legend surrounds the Madonna kept in the small pilgrimage chapel. Children would have found the statue in the undergrowth. They entrusted it to the Commander of the Order of the Knights of St. John of Jerusalem at the Free Court of Friesen. The latter then built a first chapel on the site. In 1530, the knights of the Hospitallers took the name of the Order of Malta. The chapel is open every day from 9 am to 5 pm.

Die Kapelle Notre Dame de Grunenwald steht auf dem bewaldeten Bergrücken, der das Tal der Largue vom Tal der Suarcine trennt. Letzteres ist sowohl die Grenze zwischen den Departements Haut-Rhin und Territoire de Belfort als auch die ehemalige Sprachgrenze zwischen dem alemannischen und dem romanischen Sprachgebiet. Unter der Woche ist es an diesem hochgelegenen Ort ruhig und man kann sich im Schatten der Lindenbäume ausruhen. Die Kapelle stammt zweifellos aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts, doch die gekrönte Madonna mit dem Jesuskind lässt sich nicht genau datieren. Eine alte Legende rankt sich um die Madonna, die in der kleinen Pilgerkapelle aufbewahrt wird. Kinder sollen die Statue im Unterholz gefunden haben. Sie hätten sie dem Komtur des Johanniterordens von Jerusalem im Freihof von Friesen anvertraut. Dieser errichtete daraufhin eine erste Kapelle auf dem Gelände. Im Jahr 1530 nahmen die Hospitalritter den Namen Malteserorden an. Die Kapelle ist täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.

De kapel Notre Dame de Grunenwald staat op de beboste heuvelrug die de vallei van de largue scheidt van die van de suarcine. Deze laatste is zowel de grens tussen de departementen Haut-Rhin en het Territoire de Belfort als de vroegere taalkundige grens tussen de Germaanse en Romaanse "sprekende" gebieden. Door de week is het rustig op deze hooggelegen plek, en kunt u uitrusten in de schaduw van de lindebomen. De kapel dateert waarschijnlijk uit de tweede helft van de 15e eeuw, maar de gekroonde Madonna met het kindje Jezus is niet precies te dateren. Er bestaat een oude legende over de Madonna in de kleine bedevaartskapel. Kinderen zouden het beeldje in het kreupelhout hebben gevonden. Zij vertrouwden het toe aan de Commandeur van de Orde van de Ridders van Sint Jan van Jeruzalem in het Vrije Hof van Friesen. Deze bouwde er vervolgens een eerste kapel. In 1530 namen deze gastvrije ridders de naam van de Orde van Malta aan. De kapel is dagelijks geopend van 9 tot 17 uur.

La capilla de Notre Dame de Grunenwald se alza sobre la cresta boscosa que separa el valle del Largue del del del Suarcine. Este último es a la vez el límite entre los departamentos del Alto Rin y el Territorio de Belfort y la antigua frontera lingüística entre las zonas de "habla" germánica y románica. Durante la semana, este lugar encaramado en lo alto es tranquilo y se puede descansar a la sombra de los tilos. La capilla data probablemente de la segunda mitad del siglo XV, pero la Virgen coronada que sostiene al Niño Jesús no puede datarse con precisión. Existe una antigua leyenda sobre la Virgen de la pequeña capilla de peregrinación. Se dice que unos niños encontraron la estatua entre la maleza. Se la confiaron al Comendador de la Orden de los Caballeros de San Juan de Jerusalén en el Tribunal Libre de Friesen. Este último construyó entonces una primera capilla en el lugar. En 1530, estos caballeros hospitalarios adoptaron el nombre de Orden de Malta. La capilla está abierta todos los días de 9 a 17 horas.

La cappella di Notre Dame de Grunenwald si trova sul crinale boscoso che separa la valle della largue da quella della suarcine. Quest'ultima è sia il confine tra i dipartimenti dell'Haut-Rhin e del Territoire de Belfort, sia l'antico confine linguistico tra le aree di "lingua" germanica e romanica. Durante la settimana, questo luogo arroccato in alto è tranquillo e si può riposare all'ombra dei tigli. La cappella risale probabilmente alla seconda metà del XV secolo, ma la Madonna incoronata che regge il Bambino Gesù non è databile con precisione. Esiste un'antica leggenda sulla Madonna nella piccola cappella di pellegrinaggio. Si dice che dei bambini abbiano trovato la statua nel sottobosco. La affidarono al Comandante dell'Ordine dei Cavalieri di San Giovanni di Gerusalemme presso il Tribunale Libero di Friesen. Quest'ultimo costruì poi una prima cappella sul luogo. Nel 1530, questi ospitali cavalieri presero il nome di Ordine di Malta. La cappella è aperta tutti i giorni dalle 9.00 alle 17.00.