Chapelle Notre Dame de Douannec

Bien qu’à ce jour aucun document n’atteste de l’origine exacte de la chapelle de « Douannec », de nombreux éléments découverts récemment laissent penser que cet édifice est la reconstruction, en bien plus grand, d’une petite chapelle manoriale qui dépendait d’une maison noble voisine dont on peut encore voir les ruines. La chapelle de Douannec fut saisie et vendue comme bien national durant la Révolution, le 22 fructidor an 2, mais elle a échappé à la destruction, à la différence des quatre autres chapelles de Gommenec’h, grâce à une généreuse action de Pierre Duval qui a vu son dénouement en 1818. On peut y admirer aujourd’hui, entre autre, de nombreux ex-voto et les statues polychromes (certaines étonnantes) des autres chapelles vendues qui, après une disparition de 23 années, sont réapparues comme par miracle dans la chapelle sauvée. Le pardon en l’honneur de la chapelle est célèbré le 2e dimanche de septembre. Origine du nom Douannec du breton "douan" ou "pouan" : douleur, chagrin, affliction. Vierge que les pèlerins en peine viennent implorer.

Although to this day no document attests to the exact origin of the chapel of "Douannec", numerous elements discovered recently lead us to believe that this building is the reconstruction, in a much larger size, of a small manorial chapel which depended on a neighbouring noble house whose ruins can still be seen. The chapel of Douannec was seized and sold as national property during the Revolution, on 22 fructidor year 2, but it escaped destruction, unlike the other four chapels of Gommenec'h, thanks to a generous action of Pierre Duval, which was completed in 1818. You can admire today, among other things, numerous ex-votos and polychrome statues (some of them astonishing) from the other sold chapels which, after disappearing for 23 years, have reappeared as if by miracle in the saved chapel. The pardon in honour of the chapel is celebrated on the 2nd Sunday of September. Origin of the name Douannec from the Breton "douan" or "pouan": pain, sorrow, affliction. The Virgin that pilgrims in pain come to implore.

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Aunque a día de hoy no existe ningún documento que atestigüe el origen exacto de la capilla de "Douannec", numerosos elementos descubiertos recientemente sugieren que este edificio es la reconstrucción, en un tamaño mucho mayor, de una pequeña capilla señorial que dependía de una casa noble vecina cuyas ruinas aún pueden verse. La capilla de Douannec fue confiscada y vendida como propiedad nacional durante la Revolución, el 22 de fructidor del año 2, pero escapó a la destrucción, a diferencia de las otras cuatro capillas de Gommenec?h, gracias a una generosa acción de Pierre Duval, que se completó en 1818. Hoy se pueden admirar, entre otras cosas, numerosos exvotos y estatuas policromadas (algunas de ellas asombrosas) procedentes de las otras capillas vendidas, que, tras desaparecer durante 23 años, han reaparecido milagrosamente en la capilla salvada. El indulto en honor a la capilla se celebra el segundo domingo de septiembre. Origen del nombre Douannec del bretón "douan" o "pouan": dolor, pena, aflicción. La Virgen a la que los peregrinos con dolor vienen a implorar.

Patrimonio culturale