Chapelle Notre-Dame de Bonsecours – Dieppe

La chapelle Notre-Dame-de-Bonsecours est construite en 1876 sur la falaise est, surplombe le Pollet et fait face au château. Cette chapelle a été érigée en mémoire des marins disparus en mer, à l’initiative de la Société du Secours Mutuel de la Marine. Son architecture se caractérise par l’usage sobre de la brique, une bande de briques colorées et vernies, son clocher accolé de deux tourelles à clochetons à toit conique. L’intérieur se démarque par la présence de nombreux ex-voto et de plaques commémoratives des familles des marins disparus en mer. Parmi ces ex-voto des maquettes de bateaux, des photographies et des peintures qui ornent les murs de la chapelle. On retrouve également un vitrail au-dessus du portail, représentant le réconfort d’un marin de savoir son navire protégé par une bonne étoile. À sa construction en 1876, la chapelle est un lieu de pèlerinage, dénué d’habitations, puis elle devient la chapelle paroissiale de Neuville-lès-Dieppe en 1933.

The Notre-Dame-de-Bonsecours chapel was built in 1876 on the eastern cliff, overlooking Le Pollet and facing the château. The chapel was erected in memory of sailors lost at sea, on the initiative of the Société du Secours Mutuel de la Marine. Its architecture is characterized by the sober use of brick, a band of colored and varnished bricks, and a bell tower flanked by two turrets with conical-roofed belfries. The interior features numerous ex-votos and plaques commemorating the families of sailors lost at sea. These include ship models, photographs and paintings that adorn the chapel walls. There is also a stained glass window above the portal, depicting a sailor?s comfort in knowing his ship is protected by a lucky star. When it was built in 1876, the chapel was a place of pilgrimage, with no dwellings, before becoming the parish chapel of Neuville-lès-Dieppe in 1933.

Die Kapelle Notre-Dame-de-Bonsecours wurde 1876 auf der östlichen Klippe erbaut, überragt den Pollet und liegt gegenüber dem Schloss. Die Kapelle wurde auf Initiative der Société du Secours Mutuel de la Marine zum Gedenken an die auf See verschollenen Seeleute errichtet. Ihre Architektur zeichnet sich durch die schlichte Verwendung von Ziegelsteinen, ein Band aus bunten und glasierten Ziegeln und einen Glockenturm mit zwei Glockentürmchen mit Kegeldächern aus. Der Innenraum zeichnet sich durch zahlreiche Votivgaben und Gedenktafeln der Familien von auf See verschollenen Seeleuten aus. Zu den Votivgaben gehören Schiffsmodelle, Fotografien und Gemälde, die die Wände der Kapelle schmücken. Über dem Portal befindet sich außerdem ein Glasfenster, das den Trost eines Seemanns darstellt, der sein Schiff von einem guten Stern beschützt weiß. Als die Kapelle 1876 erbaut wurde, war sie ein Pilgerort ohne Wohnhäuser. 1933 wurde sie zur Pfarrkapelle von Neuville-lès-Dieppe.

De kapel Notre-Dame-de-Bonsecours werd in 1876 gebouwd op de oostelijke klif, met uitzicht op Le Pollet en tegenover het kasteel. De kapel werd gebouwd ter nagedachtenis van zeelieden die op zee waren omgekomen, op initiatief van de Société du Secours Mutuel de la Marine. De architectuur wordt gekenmerkt door het sobere gebruik van baksteen, een band van gekleurde en gelakte bakstenen en de klokkentoren geflankeerd door twee torentjes met kegelvormige klokkentorens. Het interieur bevat een aantal votiefgeschenken en gedenkplaten voor de families van op zee verloren zeelieden. Hiertoe behoren scheepsmodellen, foto's en schilderijen die de muren van de kapel sieren. Er is ook een glas-in-loodraam boven het portaal, dat de troost uitbeeldt van een zeeman die weet dat zijn schip wordt beschermd door een geluksster. Bij haar bouw in 1876 was de kapel een bedevaartsoord zonder woningen, voordat ze in 1933 de parochiekapel van Neuville-lès-Dieppe werd.

La capilla Notre-Dame-de-Bonsecours se construyó en 1876 en el acantilado oriental, con vistas a Le Pollet y frente al castillo. La capilla se construyó en memoria de los marineros perdidos en el mar, por iniciativa de la Société du Secours Mutuel de la Marine. Su arquitectura se caracteriza por el sobrio uso del ladrillo, una banda de ladrillos coloreados y barnizados, y su campanario flanqueado por dos torrecillas con campanarios de tejado cónico. En el interior hay varios exvotos y placas conmemorativas de las familias de los marineros perdidos en el mar. Entre ellas hay maquetas de barcos, fotografías y cuadros que adornan las paredes de la capilla. También hay una vidriera sobre el portal, que representa el consuelo de un marinero al saber que su barco está protegido por una estrella de la suerte. Cuando se construyó en 1876, la capilla era un lugar de peregrinación, sin viviendas, antes de convertirse en la capilla parroquial de Neuville-lès-Dieppe en 1933.

La cappella di Notre-Dame-de-Bonsecours fu costruita nel 1876 sulla scogliera orientale, con vista su Le Pollet e di fronte al castello. La cappella fu costruita in memoria dei marinai dispersi in mare, su iniziativa della Société du Secours Mutuel de la Marine. La sua architettura è caratterizzata dall'uso sobrio del mattone, da una fascia di mattoni colorati e verniciati, e dal campanile affiancato da due torrette con campanili a tetto conico. All'interno sono presenti numerosi ex voto e targhe commemorative delle famiglie dei marinai scomparsi in mare. Tra questi, modelli di navi, fotografie e dipinti che adornano le pareti della cappella. Sopra il portale si trova anche una vetrata che raffigura il conforto di un marinaio che sa che la sua nave è protetta da una stella fortunata. Quando fu costruita nel 1876, la cappella era un luogo di pellegrinaggio, senza abitazioni, prima di diventare la cappella parrocchiale di Neuville-lès-Dieppe nel 1933.