Chapelle Notre Dame de Bonne-Nouvelle – Lanmodez

Construite au 15e siècle puis reconstruite en 1736, cette chapelle est située en front de mer dans un petit enclos avec accès par échalier. Elle est dédiée à Notre Dame de Bonne Nouvelle, patronne des marin, et dispose de plusieurs ex voto marins (maquettes de bateaux). Les jeunes femme qui n'arrivent pas à avoir d'enfants viennent également y prier. Kelo mad en breton signifie Bonne Nouvelle et renvoi en particulier à l'annonce qu'une femme est enfin tombée enceinte. Cette chapelle n'est pas ouverte au public mais un pardon est célébré à Notre Dame de Bonne nouvelle le jeudi de l'ascension.

Built in the 15th century and rebuilt in 1736, this chapel is located on the sea front in a small enclosure with access by stile. It is dedicated to Our Lady of Good News, patron saint of sailors, and has several marine ex voto (models of boats). Young women who are unable to have children also come here to pray. Kelo mad in Breton means Good News and refers in particular to the announcement that a woman has finally become pregnant. This chapel is not open to the public but a pardon is celebrated at Our Lady of Good News on Ascension Thursday.

Diese Kapelle wurde im 15. Jahrhundert erbaut und 1736 wieder aufgebaut. Sie befindet sich direkt am Meer in einem kleinen Gehege mit Zugang über eine Stelze. Sie ist Notre Dame de Bonne Nouvelle, der Schutzpatronin der Seeleute, gewidmet und verfügt über mehrere maritime Votivgaben (Schiffsmodelle). Auch junge Frauen, die keine Kinder bekommen können, kommen hierher, um zu beten. Kelo mad bedeutet auf Bretonisch Gute Nachricht und bezieht sich insbesondere auf die Nachricht, dass eine Frau endlich schwanger geworden ist. Die Kapelle ist nicht für die Öffentlichkeit zugänglich, aber am Donnerstag nach Christi Himmelfahrt wird in Notre Dame de Bonne Nouvelle eine Begnadigung gefeiert.

Cultureel erfgoed

Construida en el siglo XV y reconstruida en 1736, esta capilla está situada frente al mar, en un pequeño recinto al que se accede por un embarcadero. Está dedicada a Nuestra Señora de la Buena Nueva, patrona de los marineros, y cuenta con varios ex votos marinos (maquetas de barcos). Las jóvenes que no pueden tener hijos también acuden aquí a rezar. Kelo mad en bretón significa Buena Noticia y se refiere en particular al anuncio de que una mujer se ha quedado finalmente embarazada. Esta capilla no está abierta al público, pero se celebra un indulto en Nuestra Señora de la Buena Nueva el jueves de la Ascensión.

Costruita nel XV secolo e ricostruita nel 1736, questa cappella si trova sul lungomare, in un piccolo recinto con accesso tramite una scala. È dedicata alla Madonna della Buona Novella, patrona dei marinai, e conserva diversi ex voto marini (modelli di imbarcazioni). Anche le giovani donne che non possono avere figli vengono qui a pregare. Kelo mad in bretone significa Buona Novella e si riferisce in particolare all'annuncio che una donna è finalmente rimasta incinta. Questa cappella non è aperta al pubblico, ma il giovedì dell'Ascensione viene celebrata una grazia presso la Madonna della Buona Novella.