Chapelle Notre Dame – Lalaye

Sur le site de Notre-Dame de Lalaye, la statut de la Vierge, en grès peint en blanc est érigée sur un piton rocheux dominant la vallée de Lalaye-Charbes. Elle a été élevée en 1865 et représente la Vierge de la Médaille Miraculeuse de Catherine Labouré. En 1933, le curé fait ériger la chapelle avec son petit clocher et une grotte de Lourdes. On racontait aux enfants de Lalaye qu'on trouvait les bébés dans le rocher protecteur.

On the site of Notre-Dame de Lalaye, the statue of the Virgin, made of sandstone painted white, is erected on a rocky outcrop overlooking the valley of Lalaye-Charbes. It was erected in 1865 and represents the Virgin of the Miraculous Medal of Catherine Labouré. In 1933, the parish priest had the chapel erected with its small bell tower and a grotto in Lourdes. The children of Lalaye were told that babies were found in the protective rock.

Auf dem Gelände von Notre-Dame de Lalaye steht die Statue der Jungfrau Maria aus weiß bemaltem Sandstein auf einem Felsvorsprung, der das Tal von Lalaye-Charbes überragt. Sie wurde 1865 errichtet und stellt die Jungfrau der Wunderbaren Medaille von Catherine Labouré dar. Im Jahr 1933 ließ der Pfarrer die Kapelle mit ihrem kleinen Glockenturm und einer Lourdesgrotte errichten. Den Kindern von Lalaye wurde erzählt, dass man die Babys in dem schützenden Felsen finden würde.

Op de plaats van Notre-Dame de Lalaye staat het beeld van de Maagd, gemaakt van witgeverfde zandsteen, op een rotsachtige uitloper die uitkijkt over de vallei van Lalaye-Charbes. Het werd opgericht in 1865 en stelt de Maagd van de Wonderdadige Medaille van Catherine Labouré voor. In 1933 richtte de pastoor de kapel op met een kleine klokkentoren en een Lourdesgrot. De kinderen van Lalaye kregen te horen dat er baby's waren gevonden in de beschermende rots.

En el emplazamiento de Notre-Dame de Lalaye, la estatua de la Virgen, de piedra arenisca pintada de blanco, se erige en un saliente rocoso que domina el valle de Lalaye-Charbes. Fue erigido en 1865 y representa a la Virgen de la Medalla Milagrosa de Catalina Labouré. En 1933, el párroco erigió la capilla con su pequeño campanario y una gruta de Lourdes. Los niños de Lalaye fueron informados de que se encontraron bebés en la roca protectora.

Sul sito di Notre-Dame de Lalaye, la statua della Vergine, in arenaria dipinta di bianco, è eretta su uno sperone roccioso che domina la valle di Lalaye-Charbes. Fu eretta nel 1865 e rappresenta la Vergine della Medaglia Miracolosa di Caterina Labouré. Nel 1933, il parroco eresse la cappella con un piccolo campanile e una grotta di Lourdes. Ai bambini di Lalaye è stato detto che nella roccia protettiva sono stati trovati dei neonati.