Chapelle ND de la Croix – Plélauff

Cette chapelle de grande taille, dédiée à Notre Dame de la Croix, date de 1485. Son clocher date, lui, de la Renaissance. Mais l’ensemble a bien été restauré au XIXème siècle. Son principal intérêt réside en son jubé, et sa poutre de gloire, du XVIème siècle, classé monument historique au titre d’objet depuis 1938. Ce jubé, qui servait à séparer le clergé des fidèles, est exceptionnel grâce à la frise représentant les 7 péchés capitaux sous les traits des animaux, en bois polychrome. Les nombreux détails montrent la presse de l’escargot, la gourmandise du cochon, l’envie du serpent… Sur l’autre face, les vertus remplacent les péchés. Sa réalisation est attribuée à un atelier carhaisien. Ce jubé proviendrait, en réalité, de la chapelle de Guendol à quelques kilomètres, aujourd’hui détruite. Conscients de son intérêt, des fervents l’auraient stocké dans cette chapelle, avant de le réinstaller définitivement. Pour découvrir cet édifice religieux et son jubé, les clefs sont disponibles à la mairie de Plélauff. La chapelle aurait été édifiée, d’après des sources locales, en utilisant les pierres du château de Coatrivallan aujourd’hui disparu.

Cultural Heritage

Diese große, der Notre Dame de la Croix gewidmete Kapelle stammt aus dem Jahr 1485. Der Glockenturm stammt aus der Renaissance. Jahrhundert restauriert. Jahrhundert, der seit 1938 als historisches Denkmal eingestuft ist, und sein Glorienbalken aus dem 16. Jahrhundert. Dieser Lettner, der dazu diente, den Klerus von den Gläubigen zu trennen, ist aufgrund des Frieses, der die sieben Todsünden in Form von Tieren darstellt und aus polychromem Holz besteht, außergewöhnlich. Die zahlreichen Details zeigen die Presse der Schnecke, die Völlerei des Schweins, den Neid der Schlange… Auf der anderen Seite werden die Sünden durch die Tugenden ersetzt. Die Herstellung wird einer Werkstatt in Carhais zugeschrieben. In Wirklichkeit soll der Lettner aus der Kapelle von Guendol stammen, die einige Kilometer entfernt liegt und heute zerstört ist. Die Gläubigen waren sich seiner Bedeutung bewusst und lagerten ihn in dieser Kapelle, bevor sie ihn endgültig wieder aufstellten. Um dieses religiöse Gebäude und seinen Lettner zu entdecken, sind die Schlüssel im Rathaus von Plélauff erhältlich. Lokalen Quellen zufolge wurde die Kapelle aus den Steinen des heute nicht mehr existierenden Schlosses Coatrivallan errichtet.

Cultureel erfgoed

Esta gran capilla, dedicada a Notre Dame de la Croix, data de 1485. Su campanario data del Renacimiento. Sin embargo, fue restaurado en el siglo XIX. Su principal atractivo es el retablo y su viga, que datan del siglo XVI y están declarados monumento histórico desde 1938. Este retablo, que servía para separar al clero de los fieles, es excepcional por su friso de madera policromada que representa los 7 pecados capitales en forma de animales. Los numerosos detalles muestran la prensa del caracol, la avaricia del cerdo, la envidia de la serpiente… En el otro lado, las virtudes sustituyen a los pecados. Su creación se atribuye a un taller de Carhais. En realidad, este retablo procede de la capilla de Guendol, situada a unos kilómetros, hoy destruida. Conscientes de su interés, los devotos lo guardaron en esta capilla antes de reinstalarlo definitivamente. Las llaves de este edificio religioso y de su retablo están disponibles en el Ayuntamiento de Plélauff. Según fuentes locales, la capilla se construyó con piedras procedentes del desaparecido castillo de Coatrivallan.

Patrimonio culturale