Croix des Amoureux

Cette croix des Amoureux est la réplique de celle du Moyen Âge, brisée en 1925. Le socle, restitué par les anciens propriétaires fonciers, est d'origine. Selon la légende, les fiancés qui se rendent au pied de la croix font le serment d'être fidèle et échangent leur premier baiser. Une version plus dramatique raconte que des jeunes gens auxquels leurs parents refusaient le mariage se sont donné la mort au pied de la croix. Source et texte: Le Patrimoine des Communes du Finistère Flohic éditions

Cultural Heritage

Dieses Kreuz der Liebenden ist eine Nachbildung des mittelalterlichen Kreuzes, das 1925 zerbrochen wurde. Der Sockel, der von den ehemaligen Landbesitzern zurückgegeben wurde, ist original. Der Legende nach schwören Verlobte, die sich zum Fuß des Kreuzes begeben, Treue und tauschen ihren ersten Kuss aus. Eine dramatischere Version besagt, dass junge Männer, denen ihre Eltern die Heirat verweigerten, sich am Fuße des Kreuzes das Leben nahmen. Quelle und Text: Le Patrimoine des Communes du Finistère Flohic éditions

Cultureel erfgoed

Esta Cruz de los Enamorados es una réplica de la medieval, rota en 1925. La base, restaurada por los antiguos propietarios, es original. Según la leyenda, los novios que se acercan al pie de la cruz se juran fidelidad e intercambian su primer beso. Una versión más dramática dice que los jóvenes a los que sus padres rechazaban el matrimonio se quitaban la vida al pie de la cruz. Fuente y texto: Le Patrimoine des Communes du Finistère Flohic éditions

Patrimonio culturale