Chapelle La Colombière – Paray-le-Monial

A la Chapelle de La Colombière, on vénère les reliques de saint Claude la Colombière, le directeur spirituel de sainte Marguerite-Marie. Elle abrite les reliques du bienheureux Claude La Colombière (canonisé par le pape Jean-Paul II le 31 mai 1992), qui fut le confident et le soutien de sainte Marguerite-Marie dans sa mission. D’inspiration byzantine, la chapelle toute simple à l’extérieur s’enrichit à l’intérieur de mosaïques, de vitraux, de chapiteaux sculptés et peints ainsi que de sculptures offrant un décor foisonnant. En 2012, la chapelle a été inscrite à l’inventaire des Monuments Historiques.

The Chapel of La Colombière venerates the relics of Saint Claude la Colombière, the spiritual director of Saint Margaret Mary. It houses the relics of Blessed Claude La Colombière (canonized by Pope John Paul II on May 31, 1992), who was the confidant and support of Saint Margaret Mary in her mission. Of Byzantine inspiration, the chapel, simple on the outside, is enriched on the inside by mosaics, stained glass windows, sculpted and painted capitals as well as sculptures offering an abundant decoration. In 2012, the chapel was listed as a Historic Monument.

In der Chapelle de La Colombière werden die Reliquien des heiligen Claude la Colombière, des geistlichen Leiters der heiligen Marguerite-Marie, verehrt. Sie beherbergt die Reliquien des seligen Claude La Colombière (am 31. Mai 1992 von Papst Johannes Paul II. heiliggesprochen), der der Vertraute und Unterstützer der heiligen Margarete-Marie bei ihrer Mission war. Die byzantinisch inspirierte Kapelle, die von außen schlicht ist, wird im Inneren durch Mosaike, Glasfenster, geschnitzte und bemalte Kapitelle sowie Skulpturen bereichert, die ein üppiges Dekor bieten. Im Jahr 2012 wurde die Kapelle in das Verzeichnis der historischen Monumente aufgenommen.

De kapel van La Colombière vereert de relieken van de heilige Claude la Colombière, de geestelijk leidsman van de heilige Margaretha Maria. Het herbergt de relieken van de zalige Claude La Colombière (heilig verklaard door Paus Johannes Paulus II op 31 mei 1992), die de vertrouweling en steun was van de heilige Margaretha Maria in haar missie. De Byzantijns geïnspireerde kapel is aan de buitenkant eenvoudig, maar het interieur is verrijkt met mozaïeken, glas-in-loodramen, gebeeldhouwde en beschilderde kapitelen en beelden die een rijk decor vormen. In 2012 werd de kapel op de monumentenlijst geplaatst.

La capilla de la Colombière venera las reliquias de San Claudio la Colombière, director espiritual de Santa Margarita María. Alberga las reliquias del beato Claude La Colombière (canonizado por el Papa Juan Pablo II el 31 de mayo de 1992), que fue confidente y apoyo de Santa Margarita María en su misión. La capilla, de inspiración bizantina, es sencilla por fuera, pero el interior está enriquecido con mosaicos, vidrieras, capiteles esculpidos y pintados y esculturas que ofrecen una abundante decoración. En 2012, la capilla fue declarada Monumento Histórico.

La Cappella della Colombière venera le reliquie di San Claude la Colombière, direttore spirituale di Santa Margherita Maria. Ospita le reliquie del Beato Claude La Colombière (canonizzato da Papa Giovanni Paolo II il 31 maggio 1992), che fu il confidente e il sostegno di Santa Margherita Maria nella sua missione. La cappella di ispirazione bizantina è semplice all'esterno, ma l'interno è arricchito da mosaici, vetrate, capitelli scolpiti e dipinti e sculture che offrono un'abbondante decorazione. Nel 2012 la cappella è stata dichiarata monumento storico.