Chapelle du Saint-Esprit – Auray

Le duc de Bretagne, Jean II, couronné à Rennes en 1286, apprécie Auray. Il y aurait fondé une chapelle du Saint-Sépulcre. Elle était située au sud-est du bâtiment actuel. Elle existait encore au 18e siècle et abritait un gisant du Christ. Les architectes distinguent deux phases de construction : au 13e siècle, partie est (le chœur) ; au 14e siècle, partie ouest (la nef). Une dernière messe est dite dans la chapelle en 1790, puis elle est utilisée comme caserne militaire. En 1831, elle est acquise par le Ministère de la Guerre qui entreprend des travaux pour loger les soldats. La chapelle est totalement défigurée. Elle ne retrouvera son aspect originel qu’après restauration en 1994. Le gisant du Christ conservé à l'église Saint-Gildas provient de la chapelle du Saint-Sépulcre qui se trouvait au sud-est de l'édifice actuel. La chapelle du Saint-Esprit accueille chaque année en saison estivale une exposition d’art contemporain. Ouvert : Du lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 10h30 à 12h / 14h à 18h et le dimanche de 14h à 18h.

Cultural Heritage

Der Herzog der Bretagne, Johann II, der 1286 in Rennes gekrönt wurde, schätzte Auray. Er soll dort eine Kapelle des Heiligen Grabes gegründet haben. Sie befand sich südöstlich des heutigen Gebäudes. Sie existierte noch im 18. Jahrhundert und beherbergte eine Liegefigur Christi. Die Architekten unterscheiden zwei Bauphasen: im 13. Jahrhundert den Ostteil (den Ch?ur) und im 14. Jahrhundert den Westteil (das Kirchenschiff). Im Jahr 1790 wurde in der Kapelle eine letzte Messe gelesen, danach wurde sie als Militärkaserne genutzt. Im Jahr 1831 wird sie vom Kriegsministerium erworben, das Bauarbeiten zur Unterbringung der Soldaten durchführt. Die Kapelle wird dabei völlig entstellt. Erst nach einer Restaurierung im Jahr 1994 erhielt sie ihr ursprüngliches Aussehen zurück. Die in der Kirche Saint-Gildas aufbewahrte Liegefigur Christi stammt aus der Kapelle des Heiligen Grabes, die sich südöstlich des heutigen Gebäudes befand. Die Heilig-Geist-Kapelle beherbergt jedes Jahr im Sommer eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst. Geöffnet: Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von 10:30 bis 12:00 Uhr / 14:00 bis 18:00 Uhr und Sonntag von 14:00 bis 18:00 Uhr.

Cultureel erfgoed

Al duque de Bretaña, Juan II, coronado en Rennes en 1286, le gustaba Auray. Se dice que fundó allí una capilla del Santo Sepulcro. Estaba situada al sureste del edificio actual. Todavía existía en el siglo XVIII y albergaba una estatua yacente de Cristo. Los arquitectos distinguen dos fases de construcción: en el siglo XIII, la parte oriental (el coro); en el siglo XIV, la parte occidental (la nave). En 1790 se ofició misa por última vez en la capilla, tras lo cual se utilizó como cuartel militar. En 1831, fue adquirida por el Ministerio de la Guerra, que emprendió obras para alojar a los soldados. La capilla quedó completamente desfigurada. No recuperó su aspecto original hasta 1994. La estatua yacente de Cristo que se conserva en la iglesia de Saint-Gildas procede de la capilla del Santo Sepulcro, situada al sureste del edificio actual. La capilla del Espíritu Santo acoge una exposición anual de arte contemporáneo durante la temporada de verano. Abierto: lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 10.30 a 12 / 14 a 18 h y domingos de 14 a 18 h.

Il duca di Bretagna Giovanni II, incoronato a Rennes nel 1286, amava Auray. Si dice che vi abbia fondato una cappella del Santo Sepolcro. Si trovava a sud-est dell'edificio attuale. Esisteva ancora nel XVIII secolo e ospitava una statua reclinata di Cristo. Gli architetti distinguono due fasi di costruzione: nel XIII secolo, la parte orientale (il coro); nel XIV secolo, la parte occidentale (la navata). La messa fu celebrata nella cappella per l'ultima volta nel 1790, dopodiché fu utilizzata come caserma militare. Nel 1831 fu acquistata dal Ministero della Guerra, che intraprese dei lavori per ospitare i soldati. La cappella fu completamente deturpata. Solo nel 1994 è stata riportata al suo aspetto originale. La statua reclinata di Cristo conservata nella chiesa di Saint-Gildas proviene dalla cappella del Santo Sepolcro, che si trovava a sud-est dell'attuale edificio. La Cappella del Santo Spirito ospita ogni anno una mostra d'arte contemporanea durante la stagione estiva. Apertura: lunedì, mercoledì, giovedì, venerdì e sabato dalle 10.30 alle 12.00 / 14.00 alle 18.00 e domenica dalle 14.00 alle 18.00.