Chapelle Notre-Dame du Manéguen – Guénin

La colline sacrée du Manéguen, “Montagne Blanche” en breton, culmine à 155 mètres. Sur son flanc Est, une chapelle a été construite au 16ème siècle. Elle est dédiée à la Vierge, priée surtout par les femmes pour obtenir ou protéger une maternité. En 1840, Notre-Dame du Manéguen était connue sous le nom de Notre-Dame des Fortes. La chapelle est classée au titre des Monuments Historiques depuis 1963. Elle a été restaurée en 2006. L’édifice se distingue surtout par la large frise qui court sur les façades ouest et sud. Y figurent des éléments décoratifs caractéristiques de la seconde Renaissance : rinceaux, candélabres, dauphins et grotesques ainsi que des masques en médaillon. À l’intérieur, le retable majeur, baroque, en marbre, bois et stuc, a été réalisé en 1754, restauré en 2013. La Vierge y est représentée surplombée d’une Trinité, avec saint Mériadec et saint Laurent. Les dorures et les peintures bleues et blanches des lambris illuminent l’intérieur de l’édifice où l’on retrouve également une sablière datée de 1577. Chapelle ouverte en Juillet et Aout. Pardon le 3ème weekend de Juillet.

Cultural Heritage

Der heilige Hügel Manéguen, auf Bretonisch "Montagne Blanche", erreicht eine Höhe von 155 Metern. An seiner Ostflanke wurde im 16. Jahrhundert eine Kapelle errichtet. Jahrhundert errichtet. Sie ist der Jungfrau Maria gewidmet, zu der vor allem Frauen beten, um eine Mutterschaft zu erlangen oder zu schützen. Im Jahr 1840 war Notre-Dame du Manéguen unter dem Namen Notre-Dame des Fortes bekannt. Die Kapelle ist seit 1963 als historisches Monument klassifiziert. Sie wurde 2006 restauriert. Das Gebäude zeichnet sich vor allem durch den breiten Fries aus, der an der West- und Südfassade verläuft. Er enthält für die zweite Renaissance charakteristische dekorative Elemente: Ranken, Kandelaber, Delphine und Grotesken sowie Medaillonmasken. Im Inneren befindet sich das barocke Hauptaltarbild aus Marmor, Holz und Stuck aus dem Jahr 1754, das 2013 restauriert wurde. Es zeigt die Jungfrau Maria über einer Dreifaltigkeit, zusammen mit dem Heiligen Meriadec und dem Heiligen Laurentius. Die Vergoldung und die blau-weiße Bemalung der Wandvertäfelung erhellen das Innere des Gebäudes, in dem sich auch eine Sanduhr aus dem Jahr 1577 befindet. Die Kapelle ist im Juli und August geöffnet. Pardon am 3. Wochenende im Juli.

Cultureel erfgoed

La colina sagrada de Manéguen, o "Montagne Blanche" en bretón, se eleva a 155 metros de altura. En el siglo XVI se construyó una capilla en su flanco oriental. Está dedicada a la Virgen, a la que rezan sobre todo las mujeres para obtener o proteger la maternidad. En 1840, Notre-Dame du Manéguen pasó a llamarse Notre-Dame des Fortes. La capilla está clasificada como Monumento Histórico desde 1963. Fue restaurada en 2006. La característica principal del edificio es el gran friso que recorre las fachadas oeste y sur. Presenta elementos decorativos típicos del Segundo Renacimiento: follajes, candelabros, delfines y grotescos, así como mascarones medallones. En el interior, el retablo mayor barroco de mármol, madera y estuco fue realizado en 1754 y restaurado en 2013. Representa a la Virgen María coronada por una Trinidad, con San Mériadec y San Lorenzo. El dorado y las pinturas azules y blancas de los revestimientos iluminan el interior del edificio, que también cuenta con un arenero fechado en 1577. La capilla está abierta en julio y agosto. Indultada el 3er fin de semana de julio.

La collina sacra di Manéguen, o "Montagne Blanche" in bretone, raggiunge i 155 metri di altezza. Sul suo fianco orientale è stata costruita una cappella nel XVI secolo. È dedicata alla Vergine, pregata soprattutto dalle donne per ottenere o proteggere la maternità. Nel 1840, Notre-Dame du Manéguen era conosciuta come Notre-Dame des Fortes. La cappella è stata classificata come monumento storico dal 1963. È stata restaurata nel 2006. La caratteristica principale dell'edificio è il grande fregio che corre lungo le facciate ovest e sud. Presenta elementi decorativi tipici del Secondo Rinascimento: fogliame, candelabri, delfini e grottesche, oltre a maschere a medaglione. All'interno, la pala d'altare principale barocca in marmo, legno e stucco è stata realizzata nel 1754 e restaurata nel 2013. Raffigura la Vergine Maria sormontata da una Trinità, con San Mériadec e San Lorenzo. Le dorature e i dipinti blu e bianchi dei pannelli illuminano l'interno dell'edificio, che presenta anche una sabbiera del 1577. La cappella è aperta in luglio e agosto. Perdono il 3° fine settimana di luglio.