Chapelle du Carmel – Luçon

Le Carmel de Luçon, fondé en 1847 par le Carmel de Nantes, n'a jamais quitté son lieu d'origine. Construction monastique classique et sobre en pierre de la région, réalisée entre 1847 et 1858. Restaurée en 1996-1997, elle offre un espace de recueillement sobre et beau, propice à la liturgie et à la prière silencieuse. On remarquera dans la nef, les bas-reliefs réalisés en terre réfractaire cuite au four à 1100°, œuvres de Claude Gruer (1997). Une vingtaine de moniales d'âges très divers y vivent dans la tradition carmélitaine-thérésienne. Une boutique propose divers produits, fruit du travail de religieux (ses) de diverses régions et de celui du carmel de Luçon. Quelques chambres et un petit oratoire permettent l'accueil de retraitants.

The Carmel de Luçon, founded in 1847 by the Carmel de Nantes, has never left its place of origin. A classic, sober monastic building in local stone, constructed between 1847 and 1858. Restored in 1996-1997, it offers a sober and beautiful space for meditation, liturgy and silent prayer. The nave features bas-reliefs in refractory clay baked at 1100°, by Claude Gruer (1997). Some twenty nuns of very different ages live here in the Carmelite-Theresian tradition. A store offers a variety of products, the fruit of the work of religious from various regions and that of the Luçon Carmel. A few rooms and a small oratory are available for retreatants.

Der Karmel von Luçon wurde 1847 vom Karmel von Nantes gegründet und hat seinen Ursprungsort nie verlassen. Der klassische, schlichte Klosterbau aus Stein aus der Region wurde zwischen 1847 und 1858 errichtet. Sie wurde 1996-1997 restauriert und bietet einen schlichten und schönen Raum der Besinnung, der für die Liturgie und das stille Gebet geeignet ist. Bemerkenswert sind die Basreliefs im Kirchenschiff, die von Claude Gruer (1997) aus bei 1100° gebrannter Schamotte geschaffen wurden. Etwa 20 Nonnen unterschiedlichen Alters leben hier in der karmelitanisch-teresianischen Tradition. In einem Laden werden verschiedene Produkte angeboten, die von Ordensleuten aus verschiedenen Regionen und dem Karmel in Luçon hergestellt werden. Einige Zimmer und ein kleines Oratorium ermöglichen die Aufnahme von Exerzitienteilnehmern.

De Carmel de Luçon, gesticht in 1847 door de Carmel de Nantes, heeft zijn plaats van oorsprong nooit verlaten. Het is een klassiek, sober kloostergebouw van lokale steen, gebouwd tussen 1847 en 1858. Gerestaureerd in 1996-1997, biedt het een sobere en mooie ruimte voor meditatie, bevorderlijk voor liturgie en stil gebed. In het schip zijn bas-reliëfs te zien van Claude Gruer (1997), gemaakt van vuurvaste klei die in een oven op 1100° is gebakken. Een twintigtal nonnen van zeer verschillende leeftijden leven hier in de traditie van de Karmelietessen-Theresianen. Een winkel verkoopt verschillende producten die gemaakt zijn door nonnen uit verschillende regio's en door het karmelietenklooster in Luçon. Enkele kamers en een klein oratorium zijn beschikbaar voor retraitanten.

El Carmelo de Luçon, fundado en 1847 por el Carmelo de Nantes, nunca ha abandonado su lugar de origen. Se trata de un edificio monástico clásico y sobrio de piedra local, construido entre 1847 y 1858. Restaurado en 1996-1997, ofrece un espacio de meditación sobrio y bello, propicio a la liturgia y a la oración silenciosa. La nave presenta bajorrelieves de Claude Gruer (1997), realizados en arcilla refractaria cocida en horno a 1100°. Una veintena de monjas de edades muy diversas viven aquí según la tradición carmelitano-tesiánica. Una tienda vende diversos productos elaborados por monjas de diferentes regiones y por el convento carmelita de Luçon. Algunas habitaciones y un pequeño oratorio están a disposición de los asistentes a los retiros.

Il Carmelo di Luçon, fondato nel 1847 dal Carmelo di Nantes, non ha mai lasciato il suo luogo d'origine. È un edificio monastico classico e sobrio in pietra locale, costruito tra il 1847 e il 1858. Restaurato nel 1996-1997, offre uno spazio di meditazione sobrio e bello, favorevole alla liturgia e alla preghiera silenziosa. La navata presenta bassorilievi di Claude Gruer (1997), realizzati in argilla refrattaria cotta in forno a 1100°. Qui vivono una ventina di monache di età molto diverse, secondo la tradizione carmelitano-teresiana. Un negozio vende una serie di prodotti realizzati dalle monache di diverse regioni e dal convento carmelitano di Luçon. Alcune stanze e un piccolo oratorio sono disponibili per i ritiri.