Chapelle des Marins – Cayeux-sur-Mer

Cette Chapelle, dédiée à la Sainte Vierge Marie, symbolise parfaitement le riche passé maritime de ce quartier, ce qui explique que les cayolais y soient extrêmement attachés. Elle fut construite prés du rivage de galets à la fin des années 1850, c'est-à-dire à proximité du lieu ou les pêcheurs remontaient leurs poissons. Prenez le temps de vous arrêter quelques instants pour admirer de l’extérieur un portail soigné ainsi que des vitraux, puis un intérieur sobre et chaleureux où maquettes de bateaux et plafond garni de bois se côtoient.

This chapel, dedicated to the Holy Virgin Mary, perfectly symbolizes the rich maritime past of this district, which explains why the cayolais are extremely attached to it. It was built near the pebble shore in the late 1850s, close to the place where fishermen used to bring up their fish. Take the time to stop for a few moments to admire the exterior of the church, with its neat portal and stained glass windows, and then the sober and warm interior where models of boats and wooden ceilings rub shoulders.

Diese Kapelle, die der Heiligen Jungfrau Maria gewidmet ist, ist ein perfektes Symbol für die reiche maritime Vergangenheit dieses Viertels, weshalb die Cayolais so sehr an ihr hängen. Sie wurde Ende der 1850er Jahre in der Nähe des Kieselstrandes errichtet, d. h. in der Nähe des Ortes, an dem die Fischer ihre Fische einholten. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das gepflegte Portal und die Buntglasfenster von außen zu bewundern und das schlichte, warme Innere mit seinen Schiffsmodellen und der Holzdecke zu betrachten.

Deze kapel, gewijd aan de Maagd Maria, symboliseert perfect het rijke maritieme verleden van dit district, wat verklaart waarom de Cayolais er zo aan gehecht zijn. Het werd aan het eind van de jaren 1850 gebouwd bij de kiezelkust, dicht bij de plaats waar de vissers vroeger hun vis binnenhaalden. Neem de tijd om even stil te staan en de buitenkant van de kerk te bewonderen, met zijn keurige portaal en glas-in-loodramen, en het interieur, met zijn sobere en warme sfeer, waar modellen van boten en houten plafonds naast elkaar staan.

Esta capilla, dedicada a la Virgen María, simboliza a la perfección el rico pasado marítimo de esta comarca, lo que explica el gran apego de los cayolais a ella. Se construyó cerca de la orilla de guijarros a finales de la década de 1850, cerca del lugar donde los pescadores solían traer su pescado. Tómese el tiempo de detenerse un momento para admirar el exterior de la iglesia, con su pulcro portal y sus vidrieras, y el interior, con su ambiente sobrio y cálido, en el que conviven maquetas de barcos y techos de madera.

Questa cappella, dedicata alla Vergine Maria, simboleggia perfettamente il ricco passato marittimo di questo quartiere, il che spiega perché i Cayolais vi sono molto legati. Fu costruito vicino alla riva di ciottoli alla fine degli anni '50 del XIX secolo, vicino al luogo in cui i pescatori portavano il pesce. Fermatevi un attimo ad ammirare l'esterno della chiesa, con il suo portale ordinato e le vetrate colorate, e l'interno, con la sua atmosfera sobria e calda, dove sono esposti fianco a fianco modelli di barche e soffitti in legno.