CHAPELLE DES CARMELITES – Toulouse

C’est un endroit méconnu des Toulousains, et pourtant cette chapelle est une véritable pépite. La première pierre en est posée par le roi Louis XIII et son épouse Anne d'Autriche, le 1er juillet 1622. Celui-ci s’est engagé à la financer, mais ne tient pas promesse, et c’est grâce au président des enquêtes du parlement de Toulouse, dont les cinq filles étaient carmélites, que les travaux débutent. L’originalité de la chapelle tient au décor de ses magnifiques plafonds, peints à la fin du XVIIe siècle par Jean-Pierre Rivals, peintre le plus productif de la période, qui s’est inspiré de la chapelle Sixtine, travail complété par son successeur Jean-Baptiste Despax, et considéré comme un chef-d’œuvre de la peinture toulousaine. A l'extérieur de la Chapelle, retrouvez le café-terrasse d'un torréfacteur artisanal, pour un moment de détente !

It is a place unknown to the people of Toulouse, and yet this chapel is a real nugget. The first stone was laid by King Louis XIII and his wife Anne of Austria on July 1, 1622. The latter undertook to finance it, but did not keep his promise, and it was thanks to the president of the investigations of the parliament of Toulouse, whose five daughters were Carmelites, that the work began. The originality of the chapel lies in the decoration of its magnificent ceilings, painted at the end of the 17th century by Jean-Pierre Rivals, the most productive painter of the period, who was inspired by the Sistine Chapel, a work completed by his successor Jean-Baptiste Despax, and considered a masterpiece of Toulouse painting. Outside the chapel, you can find the café-terrace of an artisanal coffee roaster, for a moment of relaxation!

Es ist ein Ort, den die Toulouser kaum kennen, und doch ist diese Kapelle ein wahres Nugget. Der Grundstein wurde am 1. Juli 1622 von König Ludwig XIII. und seiner Frau Anna von Österreich gelegt. Dank des Vorsitzenden der Untersuchungen des Parlaments von Toulouse, dessen fünf Töchter Karmeliterinnen waren, begannen die Bauarbeiten. Jahrhunderts von Jean-Pierre Rivals, dem produktivsten Maler dieser Zeit, nach dem Vorbild der Sixtinischen Kapelle gemalt und von seinem Nachfolger Jean-Baptiste Despax vervollständigt, was als Meisterwerk der Toulouser Malerei gilt. Vor der Kapelle befindet sich das Terrassencafé einer handwerklichen Kaffeerösterei, wo Sie sich entspannen können!

Het is een plek die weinig bekend is bij de inwoners van Toulouse, en toch is deze kapel een echt juweeltje. De eerste steen werd gelegd door koning Lodewijk XIII en zijn vrouw Anne van Oostenrijk op 1 juli 1622. Deze beloofde het te financieren, maar kwam zijn belofte niet na, en het was aan de voorzitter van de enquêtes van het parlement van Toulouse, wiens vijf dochters karmelieten waren, te danken dat het werk begon. De originaliteit van de kapel ligt in de decoratie van de prachtige plafonds, geschilderd aan het einde van de 17e eeuw door Jean-Pierre Rivals, de meest productieve schilder van die periode, die zich liet inspireren door de Sixtijnse Kapel, een werk dat werd voltooid door zijn opvolger Jean-Baptiste Despax, en beschouwd wordt als een meesterwerk van de Toulouse schilderkunst. Buiten de kapel vindt u het café-terras van een ambachtelijke koffiebrander, voor een moment van ontspanning!

Es un lugar poco conocido por los tolosanos y, sin embargo, esta capilla es una auténtica pepita de oro. La primera piedra fue colocada por el rey Luis XIII y su esposa Ana de Austria el 1 de julio de 1622. Éste se comprometió a financiarla, pero no cumplió su promesa, y fue gracias al presidente de las investigaciones del parlamento de Toulouse, cuyas cinco hijas eran carmelitas, que la obra comenzó. La originalidad de la capilla reside en la decoración de sus magníficos techos, pintados a finales del siglo XVII por Jean-Pierre Rivals, el pintor más productivo de la época, que se inspiró en la Capilla Sixtina, obra terminada por su sucesor Jean-Baptiste Despax, y considerada una obra maestra de la pintura tolosana. Fuera de la capilla, encontrará la terraza-cafetería de un tostador de café artesanal, ¡para un momento de relax!

È un luogo poco conosciuto dagli abitanti di Tolosa, eppure questa cappella è un vero gioiello. La prima pietra fu posata dal re Luigi XIII e da sua moglie Anna d'Austria il 1° luglio 1622. Quest'ultimo si impegnò a finanziarla, ma non mantenne la promessa, e fu grazie al presidente delle inchieste del parlamento di Tolosa, le cui cinque figlie erano carmelitane, che l'opera ebbe inizio. L'originalità della cappella risiede nella decorazione dei suoi magnifici soffitti, dipinti alla fine del XVII secolo da Jean-Pierre Rivals, il pittore più produttivo dell'epoca, che si ispirò alla Cappella Sistina, opera completata dal suo successore Jean-Baptiste Despax e considerata un capolavoro della pittura tolosana. All'esterno della cappella si trova la terrazza-caffetteria di una torrefazione artigianale, per un momento di relax!