Chapelle Saint-Nicodème – Pluméliau-Bieuzy

On aperçoit de loin, perdue dans la campagne qu’elle domine de ses 46 mètres de haut, l’imposante tour-porche de la chapelle Saint-Nicodème. La simplicité de l’intérieur de l’édifice, à la limite du dépouillement, tutoie hardiment la richesse de l’extérieur, gothique flamboyant nuancé de Renaissance. Au pied de la tour massive, surmontée d’une flèche en granit, une porte Renaissance s’ouvre vers un escalier de 110 marches qui menait au sommet. Devant, dans l’enclos, une fontaine sacrée de 1608 de style gothique s’écoule dans trois bassins encadrés de piédroits et voussures sculptées et surmontés de niches hélas délestées depuis longtemps des statues des trois saints qu’elles abritaient : St-Nicodème, St-Gamaliel et St-Abibon. Une autre fontaine, plus récente (1790), la précède. Elle est dédiée à St-Cornély, protecteur des bêtes à cornes. Le pardon se fête le 1er dimanche d’août > En juillet et août du lundi au samedi matin, des visites guidées sont proposées avec un guide bénévole de la SPREV (Sauvegarde du Patrimoine Religieux En Vie)

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

La imponente torre-porche de la capilla de Saint-Nicodème, de 46 metros de altura, se divisa a lo lejos, perdida en el paisaje. La sencillez del interior del edificio, que roza la sobriedad, contrasta con la riqueza del exterior, de estilo gótico flamígero con toques renacentistas. A los pies de la maciza torre, coronada por una aguja de granito, una puerta renacentista da paso a una escalera de 110 peldaños que conducía a la cima. Delante, en el recinto, una fuente sagrada de 1608, de estilo gótico, desemboca en tres pilas enmarcadas por jambas y dovelas esculpidas y rematadas por hornacinas que hace tiempo que fueron despojadas de las estatuas de los tres santos que albergaban: San Nicodemo, San Gamaliel y San Abibón. Está precedida por otra fuente más reciente (1790). Está dedicada a San Cornély, protector de los animales cornudos. El indulto se celebra el 1er domingo de agosto > En julio y agosto, de lunes a sábado por la mañana, se ofrecen visitas guiadas con un guía voluntario de la SPREV (Sauvegarde du Patrimoine Religieux En Vie)

L'imponente torre-portico della cappella di Saint-Nicodème, alta 46 metri, si scorge in lontananza, persa nella campagna circostante. La semplicità dell'interno dell'edificio, al limite del sobrio, si sposa con la ricchezza dell'esterno, in stile gotico fiammeggiante con tocchi rinascimentali. Ai piedi della massiccia torre, sormontata da una guglia di granito, una porta rinascimentale si apre su una scala di 110 gradini che conduceva alla cima. Davanti, nel recinto, una fontana sacra del 1608 in stile gotico sgorga in tre vasche incorniciate da stipiti e voussoir scolpiti e sormontate da nicchie che da tempo sono state spogliate delle statue dei tre santi che ospitavano: St-Nicodème, St-Gamaliel e St-Abibon. È preceduta da un'altra fontana più recente (1790). È dedicata a San Cornély, protettore degli animali cornuti. La grazia viene celebrata la prima domenica di agosto > Nei mesi di luglio e agosto, dal lunedì al sabato mattina, sono disponibili visite guidate con una guida volontaria della SPREV (Sauvegarde du Patrimoine Religieux En Vie)