Chapelle de Saint Julien – Martigues

Sur la façade nord de la chapelle de Saint Julien est encastré un bas-relief en pierre de la Couronne, qui appartient probablement à un mausolée monumental. Il représente une scène familiale à caractère funéraire, avec au centre un couple et deux jeunes enfants, entourés de deux personnages en toge et de deux soldats. Construit au cours du 1ere siècle ap. JC, en relation avec la création d'une villa en contre-bas dans la plaine, ce bâtiment honore le premier maître et fondateur du domaine résidentiel et agricole de Saint Julien.

The northern façade of the Chapelle de Saint Julien features a stone bas-relief of La Couronne which probably belonged to a monumental mausoleum. It represents a familiar funeral scene with a couple in the centre with two small children surrounded by two figures wearing gowns and two soldiers. Built during the first century AD, it is linked to the creation of a villa lower on the plain. The building is a tribute to the first master and founder of the residential and farming estate of Saint Julien.

In die Nordfassade der Chapelle de Saint-Julien ist ein Basrelief aus La-Couronne-Gestein eingebaut, das vermutlich zu einem monumentalen Mausoleum gehört. Es zeigt eine Szene im Familienkreis mit Beerdigungscharakter, im Mittelpunkt ein Paar und zwei kleine Kinder, umgeben von Personen in Talar und zwei Soldaten. Im 1. Jahrhundert nach Christus erbaut, während gleichzeitig unterhalb in der Ebene eine Villa entstand, ehrt dieses Gebäude den ersten Meister und Begründer der Wohn- und Bauernsiedlung Saint Julien.

Op de noordelijke gevel van de kapel van Sint-Juliaan bevindt zich een bas-reliëf in kroonsteen, dat waarschijnlijk bij een monumentaal mausoleum hoort. Het stelt een familietafereel van funeraire aard voor, met in het midden een echtpaar en twee jonge kinderen, omringd door twee figuren in toga en twee soldaten. Gebouwd in de 1ste eeuw na Christus, in verband met de oprichting van een villa beneden op de vlakte, eert dit gebouw de eerste meester en stichter van het woon- en landbouwgebied van San Giuliano.

En la fachada norte de esta capilla se encuentra un bajo relieve de piedra de La Couronne, que probablemente perteneció a un mausoleo monumental. Representa una escena familiar funeraria, con una pareja y dos niños en el centro, rodeados por dos personas con toga y dos soldados. Este edificio, construido durante el siglo I d.C., relacionado con la creación de una villa en la parte baja de la llanura, es un homenaje al primer maestro y fundador del dominio residencial y agrícola de Saint Julien.

Sulla facciata settentrionale della cappella di San Giuliano si trova un bassorilievo in pietra a corona, che probabilmente appartiene a un mausoleo monumentale. Rappresenta una scena familiare di natura funeraria, con al centro una coppia e due bambini piccoli, circondati da due figure in toga e due soldati. Costruito nel I secolo d.C., in connessione con la creazione di una villa sottostante nella pianura, questo edificio onora il primo padrone e fondatore della tenuta residenziale e agricola di San Giuliano.