Chapelle de Saint-Herbot

La Chapelle de Saint-Herbot, de style gothique flamboyant, est nichée dans son écrin de verdure aux portes des Monts d'Arrée. Véritable trésor de l’architecture religieuse du Finistère, elle a été construite au XVe siècle grâce à une donation de la duchesse Anne de Bretagne, sur des vestiges d’un édifice du XIVe siècle, à l’emplacement du tombeau de Saint-Herbot, protecteur des bêtes à cornes. Elle impressionne par sa tour carrée de 30 m de haut, inspirée de la cathédrale de Quimper. L’intérieur dévoile de belles merveilles : le chancel et ses panneaux sculptés, le tombeau du Saint, la chapelle Sainte Barbe et les vitraux… Adossées au chancel, 2 tables d’offrandes montrent encore aujourd’hui des poignées de crins coupées à la queue de bovins apportées autrefois, le jour du pardon, par les fidèles pour remercier le Saint. Son petit enclos paroissial, son calvaire et surtout sa qualité architecturale lui valent, à juste titre, une belle renommée. Chaque année, le quatrième dimanche de septembre, une grande fête du beurre se tient à Saint-Herbot. Un véritable retour sur les traditions d'antan, où l'on peut s’offrir une motte de beurre barattée à l'ancienne ou découvrir la cuisson de pain au feu de bois, la forge mobile, la fabrication de cidre, de sabots, de cordes… Et tout cela en musique! Ouverte tous les jours, toute l'année.

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint-Herbot im Stil der Flamboyant-Gotik liegt inmitten einer grünen Oase am Rande der Monts d'Arrée. Sie ist ein wahrer Schatz der religiösen Architektur des Finistère und wurde im 15 jahrhundert auf den Überresten eines Gebäudes aus dem 14. Jahrhundert an der Stelle des Grabes von Saint-Herbot, dem Beschützer der Horntiere, errichtet. Sie beeindruckt durch ihren 30 m hohen quadratischen Turm, der der Kathedrale von Quimper nachempfunden ist. Das Innere enthüllt schöne Wunder: den Altarraum mit seinen geschnitzten Paneelen, das Grab des Heiligen, die Kapelle Sainte Barbe und die Glasfenster… An den Altarraum gelehnt befinden sich zwei Opfertische, auf denen noch heute Griffe aus Pferdehaaren zu sehen sind die am Schwanz von Rindern abgeschnitten wurden und die die Gläubigen früher am Tag der Vergebung mitbrachten, um dem Heiligen zu danken. Der kleine Kirchhof, der Kalvarienberg und vor allem die architektonische Qualität haben dem Ort zu Recht seinen Namen verliehen zu Recht einen guten Ruf. Jedes Jahr am vierten Sonntag im September findet in Saint-Herbot ein großes Butterfest statt. Hier können Sie sich einen Klumpen Butter gönnen, der nach alter Tradition gerührt wird, oder entdecken, wie man Brot über dem Holzfeuer backt, eine mobile Schmiede betreibt, Cidre, Holzschuhe und Seile herstellt…. Und das alles mit Musik! Täglich geöffnet, das ganze Jahr über.

Cultureel erfgoed

La capilla de Saint-Herbot, de estilo gótico flamígero, está enclavada en su verde entorno a las puertas de los Montes de Arrée. Verdadero tesoro de la arquitectura religiosa del Finisterre, fue construido en el siglo XV gracias a una donación se construyó en el siglo XV gracias a una donación de la duquesa Ana de Bretaña, sobre los restos de un edificio del siglo XIV, en el lugar de la tumba de San Herbot, protector de los animales con cuernos. Impresiona su torre cuadrada de 30 m de altura, inspirada en la catedral de Quimper. El interior revela algunas bellas maravillas: el presbiterio y sus paneles esculpidos, la tumba de la Santa, la capilla de Santa Bárbara y las vidrieras.. Junto al presbiterio, 2 mesas de ofrendas aún muestran asas de pelo cortadas de la cola del ganado, que los fieles traen el día del indulto para agradecer al Santo. Su pequeño recinto parroquial, su calvario y, sobre todo, su calidad arquitectónica le han valido una buena reputación una buena reputación. Todos los años, el cuarto domingo de septiembre, se celebra en Saint Herbot una gran fiesta de la mantequilla. Una auténtica vuelta a las tradiciones de antaño, donde podrá regalarse un trozo de mantequilla batida a la antigua usanza o descubrir la cocción del pan en el fuego de leña, la fragua móvil, la fabricación de sidra, los zuecos, las cuerdas… ¡Y todo esto con música! Abierto todos los días, todo el año.

La Cappella di Saint-Herbot, in stile gotico fiammeggiante, è immersa nel verde alle porte dei Monts d'Arrée. Vero e proprio tesoro dell'architettura religiosa del Finistère, è stata costruita nel XV secolo grazie a una donazione fu costruita nel XV secolo grazie a una donazione della duchessa Anna di Bretagna, sui resti di un edificio del XIV secolo, sul sito della tomba di Sant'Erberto, protettore degli animali cornuti. Colpisce per la sua torre quadrata alta 30 metri, ispirata alla cattedrale di Quimper. L'interno rivela alcune belle meraviglie: il presbiterio e i suoi pannelli scolpiti, la tomba del Santo, la cappella di Santa Barbara e le vetrate? Accanto al presbiterio, 2 tavoli per le offerte mostrano ancora manici di capelli tagliate dalla coda dei bovini, portate dai fedeli il giorno dell'indulto per ringraziare il Santo. Il suo piccolo recinto parrocchiale, il suo calvario e soprattutto la sua qualità architettonica gli hanno fatto guadagnare una buona reputazione una buona reputazione. Ogni anno, la quarta domenica di settembre, a Saint Herbot si tiene una grande festa del burro. Un vero e proprio ritorno alle tradizioni di un tempo, dove potrete concedervi un panetto di burro sfornato alla vecchia maniera o scoprire la cottura del pane sul fuoco a legna, la fucina mobile, la produzione di sidro, zoccoli, corde… E tutto questo con la musica! Aperto tutti i giorni, tutto l'anno.