Chapelle Saint-Diboen – Locmalo

Dans ce « Vallon aux trois saints » comme on le dénomme joliment, trois chapelles et leur fontaine se sont côtoyées à une époque. De la chapelle Saint-Urlo, il ne reste malheureusement rien. La chapelle Saint-Eugène date du XVIème siècle, et la chapelle Saint-Diboen, située juste à côté, du XVIIème siècle. Tout de granit, c’est un édifice de très petite taille (5 mètres sur 4) ouvert par une grande porte en plein cintre qui permettait aux fidèles de suivre l’office de l’extérieur, peut-être parce que le lieu était fréquenté par les lépreux. L’autre particularité de la chapelle se situe sous son autel. Dans ce « coffre » à double battants, la tradition voulait qu’on enferme un enfant. Si ce dernier criait, cela signifiait qu’il avait des chances de vivre ; le cas contraire était de mauvais augure. Saint Diboen, dont le nom en breton signifie « qui soulage de toute peine » était connu pour atténuer toute souffrance en précipitant la guérison ou la mort. La signification de son nom fait parfois douter de son existence réelle. A proximité, la fontaine possède trois niches qui accueillaient autrefois les statues de Saint Eugène, Saint Diboen et Saint Urlo.

Cultural Heritage

In diesem "Vallon aux trois saints" (Tal der drei Heiligen), wie es hübsch genannt wird, standen einst drei Kapellen und ihr Brunnen nebeneinander. Von der Kapelle Saint-Urlo ist leider nichts mehr erhalten. Die Kapelle Saint-Eugène stammt aus dem 16. Jahrhundert und die Kapelle Saint-Diboen, die sich direkt daneben befindet, aus dem 17. Sie ist ganz aus Granit und ein sehr kleines Gebäude (5 m x 4 m), das durch eine große Rundbogentür geöffnet wird, die es den Gläubigen ermöglichte, den Gottesdienst von außen zu verfolgen, vielleicht weil der Ort von Leprakranken aufgesucht wurde. Die andere Besonderheit der Kapelle befindet sich unter ihrem Altar. In dieser doppelflügeligen "Truhe" wurde traditionell ein Kind eingesperrt. Wenn das Kind schrie, bedeutete dies, dass es eine Chance auf Leben hatte, und wenn es nicht schrie, bedeutete dies ein schlechtes Omen. Der Heilige Diboen, dessen Name auf Bretonisch "der alle Schmerzen lindert" bedeutet, war dafür bekannt, Leiden zu lindern, indem er die Heilung oder den Tod beschleunigte. Die Bedeutung seines Namens lässt manchmal Zweifel an seiner tatsächlichen Existenz aufkommen. In der Nähe des Brunnens befinden sich drei Nischen, in denen früher die Statuen von Saint Eugène, Saint Diboen und Saint Urlo standen.

Cultureel erfgoed

En el "Vallon aux trois saints", como se le conoce cariñosamente, había tres capillas y sus fuentes. Desgraciadamente, no queda nada de la capilla de Saint-Urlo. La capilla de Saint-Eugène data del siglo XVI y la de Saint-Diboen, situada al lado, del siglo XVII. Construida íntegramente en granito, es un edificio muy pequeño (5 x 4 metros) con una gran puerta arqueada que permitía a los fieles seguir el servicio desde el exterior, quizás porque el lugar era frecuentado por leprosos. La otra particularidad de la capilla se encuentra bajo su altar. En este "cofre" de doble hoja, la tradición dictaba que debía encerrarse a un niño. Si el niño gritaba, significaba que tenía posibilidades de vivir; si no lo hacía, era un mal presagio. San Diboen, cuyo nombre en bretón significa "que alivia todos los dolores", era conocido por aliviar el sufrimiento acelerando la curación o la muerte. El significado de su nombre a veces hace dudar de su existencia real. Cerca de la fuente hay tres nichos que albergaban estatuas de San Eugenio, San Dibuen y San Urlo.

Nel "Vallon aux trois saints", come viene affettuosamente chiamato, un tempo si trovavano una accanto all'altra tre cappelle e le loro fontane. Purtroppo della cappella di Saint-Urlo non rimane nulla. La cappella di Saint-Eugène risale al XVI secolo e quella di Saint-Diboen, accanto, al XVII secolo. Realizzata interamente in granito, è un edificio molto piccolo (5 x 4 metri) con una grande porta ad arco che permetteva ai fedeli di seguire la funzione dall'esterno, forse perché il luogo era frequentato dai lebbrosi. L'altra particolarità della cappella si trova sotto l'altare. In questo "scrigno" a due ante, la tradizione voleva che fosse rinchiuso un bambino. Se il bambino gridava, significava che aveva una possibilità di vivere; se non lo faceva, era un cattivo presagio. San Diboen, il cui nome in bretone significa "che allevia ogni dolore", era noto per alleviare le sofferenze accelerando la guarigione o la morte. Il significato del suo nome a volte mette in dubbio la sua reale esistenza. Nelle vicinanze, la fontana presenta tre nicchie che un tempo ospitavano le statue di Sant'Eugenio, San Diboen e Sant'Urlo.