CHAPELLE DE NOUMERENS – Auriac-sur-Vendinelle

La chapelle Notre-Dame de Noumérens date du XIème siècle avec des maçonneries archaïques provenant d’un édifice antérieur ainsi qu'une porte à demi-enterrée. Remarquons un très beau chrisme roman au dessus du portail d'entrée, c’est à dire les lettres ki et ro, les premières de “christos” et le très beau clocher mur percé de 3 baies campanaires. Au Moyen-Age, cet édifice était situé sur la route du sel et le chemin de Saint-Jacques de Compostelle qui va d'Arles à Toulouse. Cette chapelle a fait l'objet d'une campagne de restauration à partir de 2005. Elle était en effet très délabrée au milieu des années 80, et le toit avait même fini par s'effondrer. C'est une poignée de bénévoles, attachés à leur patrimoine qui ont, petit à petit, fait en sorte que cette jolie chapelle soit à nouveau visitable. L'église est situé au milieu de la campagne Lauragaise : un chemin de terre permet d'y accéder (en cas de pluie, ne pas s'y aventurer en voiture !)

The Notre-Dame de Noumérens chapel dates from the 11th century with archaic masonry from an earlier building and a half-buried doorway. Let us note a very beautiful Romanesque chrism above the entrance portal, i.e. the letters ki and ro, the first letters of "christos" and the very beautiful bell tower wall pierced with 3 campanile bays In the Middle Ages, this building was located on the salt road and the road to Santiago de Compostela which goes from Arles to Toulouse. This chapel has been the subject of a restoration campaign since 2005. It was indeed very dilapidated in the mid-1980s, and the roof had even collapsed. It is a handful of volunteers, attached to their heritage, who, little by little, have ensured that this beautiful chapel can be visited again. The church is located in the middle of the Lauragaise countryside: a dirt road leads to it (in case of rain, do not venture there by car!)

Die Kapelle Notre-Dame de Noumérens stammt aus dem 11. Jahrhundert und weist archaisches Mauerwerk auf, das von einem früheren Gebäude stammt, sowie ein halb versenktes Tor. Bemerkenswert ist ein sehr schöner romanischer Chrisam über dem Eingangsportal, d. h. die Buchstaben ki und ro, die ersten Buchstaben von "christos", sowie der sehr schöne Glockenturm mit drei Glockengiebelöffnungen Im Mittelalter lag dieses Gebäude an der Salzstraße und dem Jakobsweg, der von Arles nach Toulouse führt. Die Kapelle wurde ab 2005 einer Restaurierungskampagne unterzogen. Mitte der 1980er Jahre war sie sehr baufällig, und das Dach war schließlich sogar eingestürzt. Eine Handvoll Freiwilliger, denen ihr Kulturerbe am Herzen liegt, sorgten nach und nach dafür, dass diese hübsche Kapelle wieder besichtigt werden kann. Die Kirche befindet sich inmitten der Landschaft von Lauragaise und ist über einen Feldweg erreichbar (bei Regen nicht mit dem Auto!)

De kapel Notre-Dame de Noumérens dateert uit de 11e eeuw met archaïsch metselwerk van een eerder gebouw en een half ingegraven deur. Let op het prachtige Romaanse chrisma boven het ingangsportaal, d.w.z. de letters ki en ro, de eerste letters van "christos", en de mooie klokkentoren met 3 klokramen In de middeleeuwen lag dit gebouw op de zoutroute en de route naar Santiago de Compostela die van Arles naar Toulouse loopt. Deze kapel wordt sinds 2005 gerestaureerd. In het midden van de jaren tachtig verkeerde het in een zeer slechte staat van onderhoud en was het dak zelfs ingestort. Het is een handvol vrijwilligers, gehecht aan hun erfgoed, die er beetje bij beetje voor gezorgd hebben dat deze mooie kapel weer bezocht kan worden. De kerk ligt midden op het platteland van Lauragais: een onverharde weg biedt toegang (bij regen niet met de auto!)

La capilla de Notre-Dame de Noumérens data del siglo XI con mampostería arcaica de un edificio anterior y una puerta semienterrada. Obsérvese el bello crismón románico sobre el portal de entrada, es decir, las letras ki y ro, las primeras letras de "christos", y el hermoso campanario de 3 vanos En la Edad Media, este edificio estaba situado en la ruta de la sal y el camino de Santiago de Compostela desde Arles a Toulouse. Esta capilla ha sido objeto de una campaña de restauración desde 2005. A mediados de la década de 1980, se encontraba en muy mal estado, e incluso el techo se había derrumbado. Son un puñado de voluntarios, apegados a su patrimonio, los que han conseguido, poco a poco, que esta bonita capilla pueda volver a ser visitada. La iglesia está situada en medio de la campiña de Lauragais: un camino de tierra permite el acceso (en caso de lluvia, ¡no te aventures en coche!)

La cappella di Notre-Dame de Noumérens risale all'XI secolo, con murature arcaiche di un edificio precedente e una porta semisepolta. Da notare il bel crisma romanico sopra il portale d'ingresso, ovvero le lettere ki e ro, le prime lettere di "christos", e il bel campanile a tre campate Nel Medioevo, questo edificio era situato sulla via del sale e sul cammino di Santiago de Compostela che va da Arles a Tolosa. Dal 2005 questa cappella è oggetto di una campagna di restauro. A metà degli anni '80 era in pessimo stato di manutenzione e il tetto era addirittura crollato. È un manipolo di volontari, attaccati al loro patrimonio, che, a poco a poco, hanno fatto in modo che questa graziosa cappella possa essere nuovamente visitata. La chiesa è situata in mezzo alla campagna del Lauragais: un sentiero sterrato ne permette l'accesso (in caso di pioggia, non avventuratevi in macchina)