Chapelle de Murat – La Salvetat-Peyralès

Une histoire millénaire… Datant de l'an mille environ elle a vaillamment traversé les âges. L'association qui la gère l'a remise dans l'état où les derniers paroissiens l'avaient laissée. Cette petite église dédiée à « Notre Dame de Septembre » était le siège d'une très modeste paroisse de 18 feux (cent habitants). En 1030 un ancien texte évoque Murat comme un lieu planté de vignes. Les archéologues ont pu détecter les preuves de son ancienneté : mur à angle arrondi, chœur trapézoïdal, arc triomphal, petites fenêtres… une chapelle latérale dédiée à saint Clair vint l'agrandir au 13e siècle. On connaît mieux son histoire à partir du 17e siècle avec les procès verbaux des visites des évêques qui vinrent l'inspecter. Paroisse annexe de Montou, c'est le vicaire qui devait la desservir, une messe un dimanche par mois et pour trois fêtes solennelles dans les semaines de Pâques, de Pentecôte et le 8 septembre, jour de sa fête patronale. Mais le vicaire avait toujours une bonne raison pour manquer à ses obligations et il fallut des procès pour tenter d'obtenir une desserte plus régulière. Les minutes de ces procès nous fournissent de nombreux renseignements sur la petite église et ses paroissiens. Nettoyée, ses fissures comblées, ses enduits refaits, meublée en baroque tardif (retable comportant un tableau représentant la Sainte Famille) elle est toujours consacrée. La paroisse fut supprimée à la veille de la révolution mais resta desservie pour les fêtes tant qu'il y eut une paroisse à Montou. Cet édifice a été restauré par l'association pour la sauvegarde du patrimoine de La Salvetat-Peyralès.

Her existence is certified in 1030 by an ancient text which describe Murat as a vineyard. A lateral chapel dedicated to Saint Clair was built during the XIIIth century. We know a little better about her history starting from the XVIIth century with the official reports made by the bishops coming to inspect it. The interior was massively restored by the heritage association: cracks filled, renderings redone and many other renovations that enabled the Chapel to recover her historical charm. The belfry was listed as a historic monument in 2016. Guided tours are available by contacting the La Salvetat Heritage Association on 05 65 65 78 81.

Eine tausendjährige Geschichte… Die Kirche stammt aus dem Jahr 1000 und hat die Zeiten tapfer überdauert. Der Verein, der sie verwaltet, hat sie in den Zustand zurückversetzt, in dem die letzten Gemeindemitglieder sie zurückgelassen hatten. Diese kleine, der "Notre Dame de Septembre" geweihte Kirche war der Sitz einer sehr bescheidenen Pfarrei mit 18 Feuern (hundert Einwohnern). Im Jahr 1030 wird Murat in einem alten Text als ein mit Weinreben bepflanzter Ort erwähnt. Archäologen haben Beweise für das Alter der Kirche gefunden: eine Mauer mit abgerundeten Ecken, ein trapezförmiger Chor, ein Triumphbogen, kleine Fenster… Im 13. Jahrhundert wurde die Kirche um eine Seitenkapelle erweitert, die dem Heiligen Clair gewidmet war. Die Geschichte der Kirche ist seit dem 17. Jahrhundert durch die Protokolle der Besuche der Bischöfe, die sie inspizierten, besser bekannt. Als Nebenpfarrei von Montou musste der Vikar sie betreuen, eine Messe an einem Sonntag im Monat und an drei Hochfesten in den Wochen um Ostern, Pfingsten und am 8. September, dem Tag ihres Patronatsfestes. Der Vikar hatte jedoch immer einen guten Grund, seinen Verpflichtungen nicht nachzukommen, und es bedurfte einiger Prozesse, um zu versuchen, einen regelmäßigeren Gottesdienst zu erhalten. Die Protokolle dieser Prozesse liefern uns zahlreiche Informationen über die kleine Kirche und ihre Gemeindemitglieder. Sie wurde gereinigt, ihre Risse verfüllt, der Putz erneuert und mit spätbarocken Möbeln ausgestattet (Altarbild mit einem Gemälde, das die Heilige Familie darstellt) und ist immer noch geweiht. Die Pfarrei wurde am Vorabend der Revolution aufgelöst, blieb aber für die Feiertage bedient, solange es in Montou eine Pfarrei gab. Das Gebäude wurde von der Association pour la sauvegarde du patrimoine de La Salvetat-Peyralès restauriert.

Een geschiedenis die duizenden jaren teruggaat… Het dateert van rond het jaar 1000 en heeft de tand des tijds doorstaan. De vereniging die de kerk beheert, heeft haar gerestaureerd in de staat waarin de laatste parochianen haar achterlieten. Deze kleine kerk gewijd aan "Notre Dame de Septembre" was de zetel van een zeer bescheiden parochie van 18 vuren (honderd inwoners). In 1030 verwijst een oude tekst naar Murat als een plaats beplant met wijnstokken. Archeologen hebben bewijzen van de ouderdom kunnen vinden: een muur met een afgeronde hoek, een trapeziumvormig koor, een triomfboog, kleine ramen, etc. Een zijkapel gewijd aan Saint Clair werd in de 13e eeuw toegevoegd. Er is meer bekend over de geschiedenis vanaf de 17e eeuw, dankzij de notulen van de bezoeken van de bisschoppen die de parochie kwamen inspecteren. Als parochie die bij Montou hoorde, moest de pastoor de parochie bedienen, met een mis op een zondag per maand en drie plechtige feesten in de weken van Pasen, Pinksteren en 8 september, de dag van de patroonheilige. De pastoor had echter altijd een goede reden om zijn verplichtingen niet na te komen en er waren een aantal rechtszaken nodig om een regelmatiger dienst te krijgen. De notulen van deze processen geven ons veel informatie over de kleine kerk en haar parochianen. Het is schoongemaakt, de scheuren zijn gedicht, het pleisterwerk is vernieuwd en het is ingericht in laatbarokke stijl (met een altaarstuk met een schilderij van de Heilige Familie) en het is nog steeds gewijd. De parochie werd aan de vooravond van de Franse Revolutie opgeheven, maar bleef op feestdagen bediend worden zolang er een parochie in Montou was. Het gebouw is gerestaureerd door de vereniging voor het behoud van het erfgoed van La Salvetat-Peyralès.

Mil años de historia… Data aproximadamente del año 1000 y ha resistido el paso del tiempo. La asociación que la gestiona la ha restaurado tal y como la dejaron los últimos feligreses. Esta pequeña iglesia dedicada a "Notre Dame de Septembre" era la sede de una modestísima parroquia de 18 fuegos (cien habitantes). En 1030, un texto antiguo se refiere a Murat como un lugar plantado de viñas. Los arqueólogos han podido detectar indicios de su antigüedad: un muro con una esquina redondeada, un coro trapezoidal, un arco de triunfo, pequeñas ventanas, etc. En el siglo XIII se añadió una capilla lateral dedicada a Saint Clair. Se sabe más de su historia a partir del siglo XVII, gracias a las actas de las visitas de los obispos que vinieron a inspeccionarla. Como parroquia anexa a Montou, era el vicario quien debía atenderla, con misa un domingo al mes y tres fiestas solemnes en las semanas de Pascua, Pentecostés y el 8 de septiembre, su fiesta patronal. Sin embargo, el vicario siempre tenía una buena razón para incumplir sus obligaciones, y fueron necesarios varios procesos judiciales para intentar obtener un servicio más regular. Las actas de estos juicios nos proporcionan mucha información sobre la pequeña iglesia y sus feligreses. Limpiada, con grietas, enlucida y amueblada en estilo barroco tardío (con un retablo que representa a la Sagrada Familia), sigue estando consagrada. La parroquia fue suprimida en vísperas de la Revolución Francesa, pero siguió atendiéndose los días festivos mientras hubo parroquia en Montou. El edificio ha sido restaurado por la asociación para la conservación del patrimonio de La Salvetat-Peyralès.

Una storia millenaria… Risalente all'anno 1000 circa, ha resistito alla prova del tempo. L'associazione che la gestisce l'ha riportata alle condizioni in cui l'hanno lasciata gli ultimi parrocchiani. Questa piccola chiesa dedicata a "Notre Dame de Septembre" era la sede di una parrocchia molto modesta di 18 fuochi (cento abitanti). Nel 1030, un antico testo fa riferimento a Murat come a un luogo coltivato a vite. Gli archeologi hanno potuto rilevare prove della sua età: un muro con un angolo arrotondato, un coro trapezoidale, un arco di trionfo, piccole finestre, ecc. Nel XIII secolo fu aggiunta una cappella laterale dedicata a Saint Clair. Si conosce meglio la sua storia a partire dal XVII secolo, grazie ai verbali delle visite dei vescovi che la ispezionavano. In quanto parrocchia annessa a Montou, era il vicario a doverla servire, con la messa una domenica al mese e tre feste solenni nelle settimane di Pasqua, Pentecoste e 8 settembre, giorno del suo patrono. Tuttavia, il vicario aveva sempre una buona ragione per non adempiere ai suoi obblighi e ci sono volute diverse cause in tribunale per cercare di ottenere un servizio più regolare. I verbali di questi processi ci forniscono molte informazioni sulla piccola chiesa e sui suoi parrocchiani. Ripulita, con crepe e intonaci rifatti e arredata in stile tardo barocco (con una pala d'altare con un dipinto della Sacra Famiglia), è ancora consacrata. La parrocchia fu soppressa alla vigilia della Rivoluzione francese, ma continuò a essere servita nei giorni di festa finché ci fu una parrocchia a Montou. L'edificio è stato restaurato dall'associazione per la conservazione del patrimonio di La Salvetat-Peyralès.