Chapelle de Magrigne – Saint-Laurent-d'Arce

La Chapelle de Magrigne est un édifice des Templiers, bâti au XIIème siècle, de style roman. Elle n'a aucune fenêtre latérale à cause des bâtiments qui s'élevaient auparavant sur ses flancs. La nef unique est soutenue par de larges contreforts plats construits avec de très belles pierres. Le chevet est plat et percé d'un élégant triplet aux ouvertures étroites et hautes. On retrouve des traces de peintures du XIIIème siècle. Abandonnée, envahie par les herbes folles et les animaux de la ferme, elle fut restaurée et rendue au culte en 1895. Un pèlerinage est organisé chaque année pour la fête de la Pentecôte.

The chapel of Magrigne at Saint Laurent d'Arce This Templar's chapel was built in the 12th century in Romanesque style and there are no lateral windows because of the buildings erected on either side. The single nave is supported by wide flat butresses of very beautiful stone. The apse is flat and opened by an elegant triplet with high narrow openings. Traces of 13th century paintings can be seen. It became derelict and was invaded by weeds and farm animals but was restored and returned to its former use in 1895. A pilgrimage takes place every year for Whitsunday (Pentecôte). Visits and Information locally or on 05 57 43 64 80.

Die Chapelle de Magrigne ist ein Gebäude der Tempelritter, das im 12. Jahrhundert im romanischen Stil erbaut wurde. Aufgrund der Gebäude, die früher an ihren Flanken standen, hat sie keine Seitenfenster. Das einzige Kirchenschiff wird von breiten, flachen Strebepfeilern gestützt, die aus sehr schönen Steinen gebaut wurden. Das Kopfende ist flach und wird von einem eleganten Triplett mit schmalen und hohen Öffnungen durchbrochen. Es gibt Spuren von Malereien aus dem 13. Jahrhundert. Die verlassene, von Wildkräutern und Bauernhoftieren überwucherte Kirche wurde 1895 restauriert und wieder für den Gottesdienst freigegeben. Jedes Jahr wird zum Pfingstfest eine Pilgerfahrt organisiert.

De kapel van Magrigne is een 12e eeuws Tempeliersgebouw in Romaanse stijl. Het heeft geen zijramen vanwege de gebouwen die ooit aan de zijkanten stonden. Het enkele schip wordt ondersteund door grote platte steunberen, gebouwd met zeer mooie stenen. Het chevet is plat en heeft een elegant drieluik met smalle, hoge openingen. Er zijn sporen van 13e eeuwse schilderingen. Verlaten, overwoekerd door onkruid en boerderijdieren, werd het gerestaureerd en in 1895 weer in gebruik genomen. Voor het Pinksterfeest wordt elk jaar een bedevaart georganiseerd.

La capilla de Magrigne es un edificio templario del siglo XII de estilo románico. No tiene ventanas laterales debido a los edificios que antes se encontraban a sus lados. La nave única está sostenida por grandes contrafuertes planos construidos con piedras de gran belleza. El chevet es plano y tiene un elegante triplete con aberturas estrechas y altas. Hay restos de pinturas del siglo XIII. Abandonada, invadida por la maleza y los animales de granja, fue restaurada y devuelta al culto en 1895. Cada año se organiza una peregrinación para la fiesta de Pentecostés.

La Cappella di Magrigne è un edificio templare del XII secolo in stile romanico. Non ha finestre laterali a causa degli edifici che un tempo si trovavano ai suoi lati. La navata unica è sostenuta da grandi contrafforti piatti costruiti con pietre molto belle. Il chevet è piatto e presenta un'elegante tripletta con aperture strette e alte. Ci sono tracce di dipinti del XIII secolo. Abbandonata, invasa da erbacce e animali da cortile, fu restaurata e restituita al culto nel 1895. Ogni anno viene organizzato un pellegrinaggio per la festa di Pentecoste.