Chapelle de Locmaria – Séglien

La chapelle Notre-Dame de Locmaria a été édifiée aux 15e et 16e siècles en Locmaria-Coëtanfao par les seigneurs de Coët-An-Fao dont on voit les armes sur les sablières et dans les fragments de vitraux. Elle a été construite car l’évêque de Vannes ne voulait plus que la chapelle de Coët An Fao (soit le bâtiment similaire au manoir actuel mais détruit) ne soit utilisée par la population locale puisqu’il s’agit d’une propriété privée. A l'entrée du chœur des piliers engagés attendent un arc triomphal qui ne fut jamais construit. A la fin du 16e siècle, le clocher carré est édifié sur le porche occidental, percé de petites baies en plein cintre moulurées d'un simple tore, surmonté d'une flèche polygonale à crochets. Une tourelle polygonale au Sud contient l'escalier. Le portail est doté de voussures multiples en étant enveloppé d'une accolade à crosses et accosté de pilastres à pinacles. Les armoiries qui surmontent le portail sont celles des Coëtanfao et des Crenihuel. La chapelle est couverte d'une charpente aux entraits ornés de têtes de crocodiles et aux sablières sculptées. Les fenêtres, à réseau flamboyant, ont conservé des vitraux du 16e siècle représentant au chœur, diverses scènes de la vie de la Vierge, au croisillon Nord, saint Roch et le Crucifiement, au croisillon Sud, des écussons de Coëtanfao, Kercoent (ou Kerhoënt), Kerrient, etc … Au chœur, se trouve une belle piscine flamboyante, renfermant des sablières en bois sculptées du 15e-16e siècle (masques, pampres, chien à la poursuite d'un lièvre, …) et un vitrail, relatant des scènes de la vie de la Vierge (rencontre entre saint Joachim et sainte Anne, présentation au Temple, naissance de Marie), du 16e siècle. La chapelle, principalement construite au cours du 16e siècle sauf le bras sud qui est légèrement postérieur. Elle s'inscrit dans un style gothique flamboyant caractérisé par certains éléments possédant une forme ondoyante qui rappelle des flammes comme le décor de la porte de la chapelle doté de voussures multiples, le portail est enveloppé d'une accolade à crosses et accosté de pilastres à pinacles. Elle est ogivale, en forme de croix latine, avec une tour carrée, surmontée d'une flèche polygonale. Les portes sont en cintre brisé et les fenêtres à meneaux flamboyants. A l'intérieur, le sol est dallé de schiste et les murs enduits de chaux. Les seigneurs se représentent dans l'architecture avec les armoiries et blasons des familles de Coëtanfao et de Crenihuel (puissante familles du lieu), sont présentes partout à travers 2 anges et entre 2 lions un écu penché, sous un casque à cimier (ornementation au-dessus du casque). Des restes de vitraux et l'écusson écartelé d'Alain de Kercoent (ou Kerhoënt) et de Marguerite de Kerriec (16e siècle), et d'autres écussons de leur famille (Seigneurie de Coët An Fao). La chapelle a été inscrite aux Monuments Historiques le 3 novembre 1927. En contre-bas de la chapelle, à quelques mètres, se trouve la fontaine de Locmaria datée de 1695. Le dimanche à la mi-septembre a lieu son pardon.

Cultural Heritage

Die Kapelle Notre-Dame de Locmaria wurde im 15. und 16. Jahrhundert in Locmaria-Coëtanfao von den Herren von Coët-An-Fao erbaut, deren Wappen auf den Sandsteinen und in den Fragmenten der Glasfenster zu sehen ist. Sie wurde gebaut, weil der Bischof von Vannes nicht mehr wollte, dass die Kapelle von Coët An Fao (d. h. das Gebäude, das dem heutigen Herrenhaus ähnelt, aber zerstört wurde) von der örtlichen Bevölkerung genutzt wurde, da es sich um Privatbesitz handelte. Am Eingang des Chors warten engagierte Säulen auf einen Triumphbogen, der jedoch nie gebaut wurde. Ende des 16. Jahrhunderts wurde der quadratische Glockenturm über der westlichen Vorhalle errichtet, der kleine Rundbogenöffnungen mit einem einfachen Torus aufweist und von einer polygonalen Pfeilspitze mit Haken gekrönt wird. Ein polygonales Türmchen im Süden enthält die Treppe. Das Portal ist mit mehreren Wölbungen versehen, die von einer Krummstabakkolade umschlossen und von Pilastern mit Fialen flankiert werden. Die Wappen über dem Portal sind die Wappen der Coëtanfao und der Crenihuel. Die Kapelle ist mit einem Dachstuhl gedeckt, dessen Dachbalken mit Krokodilköpfen verziert sind und dessen Balken mit Schnitzereien versehen sind. Jahrhundert, die am Chor verschiedene Szenen aus dem Leben der Jungfrau Maria, am Nordkreuz den Heiligen Rochus und die Kreuzigung, am Südkreuz die Wappenschilder von Coëtanfao, Kercoent (oder Kerhoënt), Kerrient usw. zeigen. Jahrhundert (Masken, Weinranken, ein Hund, der einen Hasen verfolgt, …) und ein Glasfenster aus dem 16. Jahrhundert mit Szenen aus dem Leben der Jungfrau Maria (Begegnung zwischen dem Heiligen Joachim und der Heiligen Anna, Darstellung im Tempel, Geburt Marias). Die Kapelle wurde hauptsächlich im 16. Jahrhundert erbaut, mit Ausnahme des südlichen Arms, der etwas später entstand. Sie ist im gotischen Flamboyantstil erbaut, der sich durch einige Elemente auszeichnet, die eine wellenförmige Form haben, die an Flammen erinnert, wie die Verzierung der Kapellentür mit mehreren Gewölben, das Portal ist von einer Kreuzklammer umgeben und wird von Pilastern mit Fialen flankiert. Die Kapelle hat einen spitzbogigen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes mit einem quadratischen Turm, der von einer polygonalen Spitze gekrönt ist. Die Türen sind mit Spitzbögen und die Fenster mit flammenden Sprossen versehen. Im Inneren ist der Boden mit Schieferplatten gepflastert und die Wände sind mit Kalk verputzt. Die Herren repräsentieren sich in der Architektur mit den Wappen der Familien de Coëtanfao und de Crenihuel (mächtige Familien des Ortes), die überall durch zwei Engel und zwischen zwei Löwen einen gebeugten Schild unter einem Helm mit Helmzier (Verzierung über dem Helm) präsent sind. Reste von Kirchenfenstern und das geviertelte Wappen von Alain de Kercoent (oder Kerhoënt) und Marguerite de Kerriec (16. Jahrhundert) sowie weitere Wappen ihrer Familie (Seigneurie de Coët An Fao). Die Kapelle wurde am 3. November 1927 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen. Unterhalb der Kapelle, nur wenige Meter entfernt, befindet sich der Locmaria-Brunnen, der auf das Jahr 1695 datiert ist. Am Sonntag Mitte September findet die Vergebung statt.

Cultureel erfgoed

La capilla Notre-Dame de Locmaria fue construida en los siglos XV y XVI en Locmaria-Coëtanfao por los señores de Coët-An-Fao, cuyo escudo de armas puede verse en los corredores y en los fragmentos de vidrieras. Se construyó porque el obispo de Vannes ya no quería que la capilla de Coët An Fao (un edificio similar a la actual casa solariega, pero ahora destruido) fuera utilizada por la población local, ya que era propiedad privada. A la entrada del coro, unos pilares comprometidos esperan un arco de triunfo que nunca llegó a construirse. A finales del siglo XVI, se construyó el campanario cuadrado sobre el pórtico oeste, con pequeños vanos de arco de medio punto moldurados con un toro simple, rematado por una aguja poligonal con ganchos. Una torrecilla poligonal al sur contiene la escalera. El portal, de múltiples dovelas, está rodeado por un espaldón con ménsulas y flanqueado por pilastras con pináculos. Los escudos de armas sobre el portal son los de las familias Coëtanfao y Crenihuel. La capilla está cubierta por un tejado de vigas con cabeza de cocodrilo y correderas esculpidas. Las ventanas, de tracería flamígera, conservan vidrieras del siglo XVI que representan diversas escenas de la vida de la Virgen María en el coro, San Roque y la Crucifixión en el crucero norte, y escudos de Coëtanfao, Kercoent (o Kerhoënt), Kerrient, etc. en el crucero sur. En el coro hay una hermosa pileta flamígera con corredores de madera tallada de los siglos XV-XVI (máscaras, vides, un perro que persigue a una liebre, etc.) y una vidriera del siglo XVI que representa escenas de la vida de la Virgen María (el encuentro entre San Joaquín y Santa Ana, la presentación en el Templo, el nacimiento de María). La capilla fue construida principalmente durante el siglo XVI, a excepción del brazo sur, ligeramente posterior. Es de estilo gótico flamígero, caracterizado por ciertos elementos de forma ondulante que recuerdan las llamas, como la decoración de la puerta de la capilla con múltiples arcos, el portal está rodeado por una ménsula y flanqueado por pilastras con pináculos. Es ojival, en forma de cruz latina, con una torre cuadrada rematada por una aguja poligonal. Las puertas son de arco de medio punto y las ventanas tienen parteluces flamígeros. En el interior, el suelo está pavimentado con esquisto y las paredes enlucidas con cal. Los señores están representados en la arquitectura con los escudos de armas de las familias de Coëtanfao y de Crenihuel (poderosas familias locales), presentes en todo el conjunto con 2 ángeles y entre 2 leones un escudo inclinado, bajo un yelmo con cresta (ornamentación sobre el yelmo). Restos de vidrieras y el escudo cuartelado de Alain de Kercoent (o Kerhoënt) y Marguerite de Kerriec (siglo XVI), y otros escudos de su familia (Seigneurie de Coët An Fao). La capilla fue declarada Monumento Histórico el 3 de noviembre de 1927. Unos metros más abajo de la capilla se encuentra la fuente de Locmaria, fechada en 1695. Su indulto se celebra todos los domingos a mediados de septiembre.

La cappella di Notre-Dame de Locmaria fu costruita nel XV e XVI secolo a Locmaria-Coëtanfao dai signori di Coët-An-Fao, il cui stemma è visibile sui corridori e nei frammenti di vetrate. Fu costruita perché il vescovo di Vannes non voleva più che la cappella di Coët An Fao (un edificio simile all'attuale maniero, ma ora distrutto) fosse utilizzata dalla popolazione locale in quanto proprietà privata. All'ingresso del coro, pilastri impegnati attendono un arco di trionfo che non fu mai costruito. Alla fine del XVI secolo fu costruito il campanile quadrato sopra il portico occidentale, con piccole campate ad arco a tutto sesto modellate con un semplice toro, sormontate da una cuspide poligonale con ganci. Una torretta poligonale a sud contiene la scala. Il portale, a più voussoir, è circondato da un'accolita di mensole e fiancheggiato da lesene con pinnacoli. Gli stemmi sopra il portale sono quelli delle famiglie Coëtanfao e Crenihuel. La cappella è coperta da una struttura del tetto con tiranti a testa di coccodrillo e guide scolpite. Le finestre, con trafori sgargianti, hanno conservato vetrate del XVI secolo raffiguranti varie scene della vita della Vergine Maria nel coro, San Rocco e la Crocifissione nella traversa nord e stemmi di Coëtanfao, Kercoent (o Kerhoënt), Kerrient, ecc. nella traversa sud. Nel coro si trova una bella vasca fiammeggiante con corridori in legno intagliato del XV-XVI secolo (maschere, viti, un cane che insegue una lepre, ecc.) e una vetrata del XVI secolo che raffigura scene della vita della Vergine Maria (l'incontro tra San Gioacchino e Sant'Anna, la presentazione al Tempio, la nascita di Maria). La cappella è stata costruita principalmente nel XVI secolo, ad eccezione del braccio sud, che è leggermente più tardo. È in stile gotico fiammeggiante, caratterizzato da alcuni elementi dalla forma ondulata che ricordano le fiamme, come la decorazione della porta della cappella con archi multipli; il portale è circondato da una mensola e affiancato da pilastri con pinnacoli. È ogivale, a croce latina, con una torre quadrata sormontata da una cuspide poligonale. Le porte sono ad arco a tutto sesto e le finestre hanno montanti sgargianti. All'interno, il pavimento è lastricato di scisto e le pareti sono intonacate a calce. I signori sono rappresentati nell'architettura con gli stemmi delle famiglie de Coëtanfao e de Crenihuel (potenti famiglie locali), presenti ovunque con 2 angeli e tra 2 leoni uno scudo appoggiato, sotto un elmo con cimiero (ornamento sopra l'elmo). Resti di vetrate e dello stemma inquartato di Alain de Kercoent (o Kerhoënt) e Marguerite de Kerriec (XVI secolo), e di altri stemmi della loro famiglia (Seigneurie de Coët An Fao). La cappella è stata classificata come monumento storico il 3 novembre 1927. Pochi metri sotto la cappella si trova la fontana di Locmaria, datata 1695. Il suo perdono si tiene ogni domenica a metà settembre.