Chapelle de l'Hôpital Sainte-Madeleine – Luçon

La chapelle est fondée en février 1400 par Nicolas Febvre, aumônier de l’hôpital, pour que les malades accèdent aux offices. En 1679, Mgr de Barillon fera reconnaître l'hôpital de Luçon par Louis XIV. Sous la Révolution, la chapelle est fermée, les cloches déposées. Le culte sera de nouveau autorisé en 1804. Des travaux de restauration sont entrepris en 1866. Construite en pierre de taille, c’est un vaste vaisseau rectangulaire éclairé côté rue par deux grandes fenêtres au profil brisé et d’une baie côté cour intérieure ; elle se termine par un chevet plat percé d’un triplet qui témoigne d'une intervention au XIXe s.

The chapel was founded in February 1400 by Nicolas Febvre, hospital chaplain, to enable patients to attend services. In 1679, Mgr de Barillon had the Luçon hospital recognized by Louis XIV. During the French Revolution, the chapel was closed and the bells removed. Worship was again authorized in 1804. Restoration work began in 1866. Built of ashlar, the chapel is a vast rectangular vessel lit on the street side by two large windows with a broken profile, and by a bay on the courtyard side. It ends with a flat chevet pierced by a triplet, which bears witness to a 19th-century intervention.

Die Kapelle wurde im Februar 1400 von Nicolas Febvre, dem Kaplan des Krankenhauses, gegründet, damit die Kranken Zugang zu den Gottesdiensten hatten. 1679 sorgte Mgr de Barillon dafür, dass das Krankenhaus von Luçon von Ludwig XIV. anerkannt wurde. Während der Revolution wird die Kapelle geschlossen und die Glocken werden abgestellt. Der Gottesdienst wird 1804 wieder erlaubt. Im Jahr 1866 werden Restaurierungsarbeiten durchgeführt. Die aus Quadersteinen erbaute Kapelle ist ein großes rechteckiges Schiff, das auf der Straßenseite durch zwei große Fenster mit gebrochenem Profil und auf der Innenhofseite durch eine Öffnung beleuchtet wird.

De kapel werd in februari 1400 gesticht door Nicolas Febvre, kapelaan van het ziekenhuis, zodat de zieken er diensten konden bijwonen. In 1679 liet Mgr. de Barillon het ziekenhuis van Luçon erkennen door Lodewijk XIV. Tijdens de Revolutie werd de kapel gesloten en de klokken verwijderd. De eredienst werd opnieuw toegestaan in 1804. In 1866 werden restauratiewerkzaamheden uitgevoerd. De kapel is gebouwd in essenhout en is een groot rechthoekig schip dat aan de straatkant wordt verlicht door twee grote ramen met een gebroken profiel en een erker aan de kant van de binnenplaats; het eindigt met een platte chevet die wordt doorboord door een triplet, wat getuigt van een 19e-eeuwse ingreep.

La capilla fue fundada en febrero de 1400 por Nicolas Febvre, capellán del hospital, para que los enfermos pudieran asistir a los oficios. En 1679, Monseñor de Barillon hace reconocer el hospital de Luçon por Luis XIV. Durante la Revolución, se cierra la capilla y se retiran las campanas. El culto fue autorizado de nuevo en 1804. Se restauró en 1866. Construida en sillería, es una vasta nave rectangular iluminada en el lado de la calle por dos grandes ventanales de perfil quebrado y un vano en el lado del patio; termina con una cabecera plana perforada por un tresillo, que atestigua una intervención del siglo XIX.

La cappella fu fondata nel febbraio del 1400 da Nicolas Febvre, cappellano dell'ospedale, affinché i malati potessero assistere alle funzioni. Nel 1679, Mons. de Barillon fece riconoscere l'ospedale di Luçon da Luigi XIV. Durante la Rivoluzione, la cappella fu chiusa e le campane rimosse. Il culto fu riabilitato nel 1804. I lavori di restauro furono intrapresi nel 1866. Costruita in bugnato, è un vasto vaso rettangolare illuminato sul lato della strada da due grandi finestre a profilo spezzato e da una campata sul lato del cortile; termina con un chevet piatto traforato da una tripletta, che testimonia un intervento del XIX secolo.