Chapelle de l'Annonciade – Martigues

Il faut découvrir ce fleuron de l'art baroque provençal ! La sobriété de sa façade extérieure tranche avec son éblouissante décoration intérieure : plafond peint et ornementé, fresques murales, motifs végétaux peints et sculptés, ornements sculptés et dorés, trompe-l’œil… Le saviez-vous ? – 1619, c’est la première mention de la chapelle près de l’église Saint-Genest, elle est consacrée par l’archevêque d’Arles. – En 1661, la chapelle est démolie suite à l’agrandissement de l’église Saint-Genest. La confrérie des pénitents blancs de l’Annonciade décide alors de l’édification de leur propre chapelle. – En 1663, malgré la construction de contreforts à l’est (rue du docteur Sérieux) et des arcs-boutants à l’ouest (boulevard Richaud), la voûte s’effondre… la chapelle n’a plus de toit. De l’ancienne voûte subsiste encore une croisée d’ogives visible depuis la tribune aux graffiti (navires, têtes de mort et de diable, caricature de l’époque révolutionnaire…). La tribune est accessible par un escalier caché dans le retable, au nord de l’édifice. Exceptionnellement lors des journées européennes du patrimoine, vous pourrez découvrir les trésors que recèle ce lieu : les murs sont couverts de graffiti tracés au fusain, à la sanguine ou au couteau. – De 1666 à 1671, les pénitents optent pour un plafond plat en bois de sapin. – En 1677-1678, Jean-Claude Boyer, maître menuisier à Aix-en-Provence, réalise le somptueux plafond peint et ornementé. On y retrouve cinq peintures à l’huile sur toile ayant trait à la vie de Vierge et réalisées par Barthélémy Donneau de Martigues et Anthoine Ollivier de Marseille. Les toiles d’origine sont L’Assomption de la Vierge et Le Couronnement de la Vierge, le reste date de la campagne de restauration de 1966. – Les années 1702-1703 voient la réalisation par Claude et Étienne Darbon du retable en bois et de son son majestueux maître-autel décoré en trompe-l’œil. – En 1734, c’est l’achèvement des fresques murales colorées illustrant la vie de la Vierge et des stalles sculptées (sièges en bois le long des murs). Quelle est cette confrérie des pénitents blancs ? Cette communauté de laïcs pratiquait entraide, prière, charité et solidarité envers les plus démunis. Ils étaient revêtus d'une robe très simple destinée à dissimuler les différences sociales des vêtements civils. Les Pénitents portaient, également, une cagoule, qui manifestait un souci de modestie individuelle et d'anonymat afin de ne pas tirer gloire de ses actions charitables et d'effacer sa propre personne devant les vertus du groupe, et ce afin que la personne assistée ne remercie que Dieu du secours qu’elle recevait. Afin de sauver la chapelle des attaques de l’humidité, La Ville de Martigues décide de sa fermeture au public en 1993 et se charge de sa restauration de 1995 à 2015. Ces 20 ans de chantier ont permis sa réouverture aux habitants et aux touristes. Les travaux sont financés par la ville, l'État (monuments historiques), et la Région. Grâce à cet exceptionnel travail de restauration, la ville a été récompensé par le Grand prix régional des Rubans du patrimoine 2016. Son excellente acoustique en fait un lieu idéal pour les concerts. Par mesure de conservation, la jauge est de 150 spectateurs. L'accès se fait par la rue du Docteur Sérieux de juillet à octobre et par le jardin de l'Annonciade (boulevard Richaud), novembre à juin.

This jewel of Provençal Baroque art is a must-see! The sobriety of its exterior façade contrasts with its dazzling interior decoration: painted and ornamented ceiling, wall frescoes, painted and sculpted plant motifs, sculpted and gilded ornaments, trompe-l'oeil… Did you know that? – In 1619, the first mention of the chapel near the church of Saint-Genest, it was consecrated by the archbishop of Arles. – In 1661, the chapel was demolished following the enlargement of the church of Saint-Genest. The Confraternity of the White Penitents of the Annonciade then decided to build their own chapel. – In 1663, despite the construction of buttresses to the east (rue du Docteur Sérieux) and buttresses to the west (boulevard Richaud), the vault collapsed… the chapel no longer had a roof. Of the old vault, a ribbed crossing is still visible from the gallery with graffiti (ships, skulls and crossbones, caricature of the revolutionary period…). The gallery is accessible by a staircase hidden in the altarpiece, to the north of the building. Exceptionally during the European Heritage Days, you can discover the treasures hidden in this place: the walls are covered with graffiti drawn with charcoal, red chalk or a knife. – From 1666 to 1671, the penitents opted for a flat pinewood ceiling. – In 1677-1678, Jean-Claude Boyer, a master carpenter in Aix-en-Provence, created the sumptuous painted and ornamented ceiling. It contains five oil paintings on canvas relating to the life of the Virgin, by Barthélémy Donneau of Martigues and Anthoine Ollivier of Marseille. The original paintings are The Assumption of the Virgin and The Coronation of the Virgin, the rest date from the 1966 restoration campaign. – The years 1702-1703 saw the creation by Claude and Etienne Darbon of the wooden altarpiece and its majestic high altar decorated in trompe l'oeil. – In 1734, the coloured murals illustrating the life of the Virgin and the sculpted stalls (wooden seats along the walls) were completed. What is this brotherhood of the white penitents? This community of lay people practised mutual aid, prayer, charity and solidarity with the poor. They were dressed in a very simple robe intended to conceal the social differences of civil clothing. The Penitents also wore a bonnet, which showed a concern for individual modesty and anonymity so as not to take glory from their charitable actions and to erase their own person in front of the virtues of the group, so that the person assisted would only thank God for the help they received. In order to save the chapel from the attacks of humidity, the City of Martigues decided to close it to the public in 1993 and undertook its restoration from 1995 to 2015. These 20 years of work have enabled it to be reopened to residents and tourists. The work was financed by the town, the State (historical monuments) and the Region. Thanks to this exceptional restoration work, the city was awarded the regional Grand Prix des Rubans du Patrimoine 2016. Its excellent acoustics make it an ideal venue for concerts. As a conservation measure, the capacity is 150 spectators. Access is via the rue du Docteur Sérieux from July to October and via the Annonciade garden (boulevard Richaud) from November to June.

Dieses Glanzstück der provenzalischen Barockkunst müssen Sie unbedingt entdecken! Die Schlichtheit ihrer Außenfassade steht im Gegensatz zu ihrer blendenden Innendekoration: bemalte und verzierte Decken, Wandfresken, gemalte und geschnitzte Pflanzenmotive, geschnitzte und vergoldete Ornamente, Trompe-l'oeil? Wussten Sie schon? – 1619 wird die Kapelle bei der Kirche Saint-Genest zum ersten Mal erwähnt und vom Erzbischof von Arles geweiht. – Im Jahr 1661 wurde die Kapelle aufgrund der Vergrößerung der Kirche Saint-Genest abgerissen. Die Bruderschaft der weißen Büßer der Annonciade beschließt daraufhin, eine eigene Kapelle zu errichten. – Trotz der Errichtung von Strebepfeilern im Osten (Rue du Docteur Sérieux) und Strebebögen im Westen (Boulevard Richaud) stürzte das Gewölbe 1663 ein… Die Kapelle hatte kein Dach mehr. Von dem alten Gewölbe gibt es noch ein Kreuzrippengewölbe, das von der Empore mit den Graffiti (Schiffe, Toten- und Teufelsköpfe, Karikatur aus der Revolutionszeit …) aus sichtbar ist. Die Empore und ist über eine im Altarraum versteckte Treppe im Norden des Gebäudes zugänglich. An den Europäischen Tagen des Kulturerbes können Sie ausnahmsweise die Schätze entdecken, die dieser Ort birgt: Die Wände sind mit Graffiti bedeckt, die mit Kohle, Rötel oder einem Messer gezeichnet wurden. – Von 1666 bis 1671 entschieden sich die Büßer für eine flache Decke aus Tannenholz. – In den Jahren 1677-1678 fertigte Jean-Claude Boyer, ein Tischlermeister aus Aix-en-Provence, die prächtige bemalte und verzierte Decke an. Es gibt fünf Ölgemälde auf Leinwand, die sich auf das Leben der Jungfrau Maria beziehen und von Barthélémy Donneau aus Martigues und Anthoine Ollivier aus Marseille angefertigt wurden. Die ursprünglichen Gemälde sind L'Assomption de la Vierge und Le Couronnement de la Vierge, der Rest stammt aus der Restaurierungskampagne von 1966. – In den Jahren 1702-1703 schufen Claude und Étienne Darbon den hölzernen Altaraufsatz und seinen majestätischen, mit Trompe-l'oeil verzierten Hochaltar. – Im Jahr 1734 wurden die farbenfrohen Wandfresken, die das Leben der Jungfrau Maria illustrieren, und das geschnitzte Chorgestühl (Holzsitze entlang der Wände) fertiggestellt. Was ist diese Bruderschaft der weißen Büßer? Diese Gemeinschaft von Laien praktizierte gegenseitige Hilfe, Gebet, Nächstenliebe und Solidarität mit den Bedürftigen. Sie waren mit einem sehr einfachen Gewand bekleidet, das die sozialen Unterschiede der Zivilkleidung verbergen sollte. Die Büßer trugen auch eine Kapuze, die auf individuelle Bescheidenheit und Anonymität abzielte, um keinen Ruhm für ihre karitativen Taten zu ernten und ihre eigene Person vor den Tugenden der Gruppe zu verbergen, damit die unterstützte Person nur Gott für die Hilfe, die sie erhielt, danken konnte. Um die Kapelle vor den Angriffen der Feuchtigkeit zu retten, beschloss die Stadt Martigues 1993, sie für die Öffentlichkeit zu schließen, und übernahm von 1995 bis 2015 ihre Restaurierung. Diese 20 Jahre dauernden Bauarbeiten haben ihre Wiedereröffnung für Einwohner und Touristen ermöglicht. Die Arbeiten wurden von der Stadt, dem Staat (historische Denkmäler) und der Region finanziert. Dank dieser außergewöhnlichen Restaurierungsarbeiten wurde die Stadt mit dem regionalen Grand Prix des Rubans du patrimoine 2016 ausgezeichnet. Dank seiner hervorragenden Akustik eignet sich der Saal ideal für Konzerte. Aus Gründen der Erhaltung ist die Zuschauerzahl auf 150 begrenzt. Der Zugang erfolgt von Juli bis Oktober über die Rue du Docteur Sérieux und von November bis Juni über den Jardin de l'Annonciade (Boulevard Richaud).

Dit juweel van Provençaalse barokkunst is een must! De soberheid van de buitengevel contrasteert met de schitterende binneninrichting: beschilderd en versierd plafond, muurfresco's, beschilderde en gebeeldhouwde plantenmotieven, gebeeldhouwde en vergulde ornamenten, trompe-l'oeil.. Wist je dat? – in 1619 werd de kapel bij de kerk van Saint-Genest ingewijd door de aartsbisschop van Arles. – In 1661 werd de kapel afgebroken na de uitbreiding van de kerk van Saint-Genest. De Broederschap van de Witte Penitenten van de Annonciade besloot toen een eigen kapel te bouwen. – In 1663 stortte het gewelf in, ondanks de bouw van steunberen aan de oostkant (rue du Docteur Sérieux) en steunberen aan de westkant (boulevard Richaud), en had de kapel geen dak meer Van het oude gewelf is vanaf de galerij nog een geribbelde oversteek zichtbaar met zijn graffiti (schepen, schedels en gekruiste botten, karikatuur van de revolutionaire periode…). De galerij is toegankelijk via een trap die verborgen is in het altaarstuk, ten noorden van het gebouw. Uitzonderlijk tijdens de Europese Erfgoeddagen kunt u de schatten ontdekken die op deze plek verborgen liggen: de muren zijn bedekt met graffiti die met houtskool, rood krijt of een mes zijn getekend. – Van 1666 tot 1671 kozen de penitenten voor een plat vurenhouten plafond – In 1677-1678 creëerde Jean-Claude Boyer, een meester-timmerman uit Aix-en-Provence, het weelderig beschilderde en versierde plafond. Het bevat vijf olieverfschilderijen op doek met betrekking tot het leven van de Maagd Maria, door Barthélémy Donneau van Martigues en Anthoine Ollivier van Marseille De originele schilderijen zijn De Hemelvaart van de Maagd en De Kroning van de Maagd, de rest dateert van de restauratie van 1966. – In de jaren 1702-1703 werd door Claude en Etienne Darbon het houten altaarstuk en het majestueuze hoogaltaar met trompe l'oeil versierd. – In 1734 waren de gekleurde muurschilderingen die het leven van de Maagd illustreren en de gebeeldhouwde kraampjes (houten zitjes langs de muren) voltooid. Wat is deze broederschap van witte boetelingen? Deze gemeenschap van leken beoefende onderlinge hulp, gebed, liefdadigheid en solidariteit met de armen. Ze waren gekleed in een zeer eenvoudig gewaad, bedoeld om de sociale verschillen van de burgerkleding te verbergen De boetelingen droegen ook een muts, waaruit de zorg voor individuele bescheidenheid en anonimiteit bleek, om geen eer te ontlenen aan hun liefdadige daden en om hun eigen persoon uit te wissen voor de deugden van de groep, zodat de persoon die geholpen werd alleen God zou danken voor de hulp die hij of zij kreeg. Om de kapel te redden van de aanvallen van vocht, besloot de stad Martigues haar in 1993 te sluiten voor het publiek en ondernam de restauratie van 1995 tot 2015. Dankzij deze 20 jaar werk is het weer opengesteld voor de inwoners en de toeristen. De werkzaamheden werden gefinancierd door de stad, de Staat (historische monumenten) en het Gewest. Dankzij dit uitzonderlijke restauratiewerk kreeg de stad de regionale Grand Prix des Rubans du Patrimoine 2016. De uitstekende akoestiek maakt het een ideale locatie voor concerten. Om conserveringsredenen is de capaciteit beperkt tot 150 toeschouwers. De toegang is via de rue du Docteur Sérieux van juli tot oktober en via de Annonciade tuin (boulevard Richaud) van november tot juni.

Esta joya del arte barroco provenzal es una visita obligada. La sobriedad de su fachada exterior contrasta con su deslumbrante decoración interior: techos pintados y ornamentados, frescos en las paredes, motivos vegetales pintados y esculpidos, adornos esculpidos y dorados, trampantojos… ¿Lo sabías? – En 1619, primera mención de la capilla cerca de la iglesia de Saint-Genest, fue consagrada por el arzobispo de Arles. – En 1661, la capilla fue demolida tras la ampliación de la iglesia de Saint-Genest. La Cofradía de los Penitentes Blancos de la Anunciación decidió entonces construir su propia capilla. – En 1663, a pesar de la construcción de contrafuertes al este (rue du Docteur Sérieux) y de contrafuertes al oeste (boulevard Richaud), la bóveda se derrumbó… la capilla ya no tenía techo. De la antigua bóveda, todavía se puede ver un crucero de la galería con grafitis (barcos, calaveras y huesos cruzados, caricatura del periodo revolucionario…). A la galería se accede por una escalera oculta en el retablo, al norte del edificio. Excepcionalmente, durante las Jornadas Europeas de Patrimonio, se pueden descubrir los tesoros que esconde este lugar: las paredes están cubiertas de grafitis dibujados con carbón, tiza roja o un cuchillo. – De 1666 a 1671, los penitentes optaron por un techo plano de madera de pino. – En 1677-1678, Jean-Claude Boyer, maestro carpintero de Aix-en-Provence, realizó el suntuoso techo pintado y ornamentado. Contiene cinco óleos sobre lienzo relativos a la vida de la Virgen, obra de Barthélémy Donneau, de Martigues, y de Anthoine Ollivier, de Marsella. Las pinturas originales son La Asunción de la Virgen y La Coronación de la Virgen, el resto datan de la campaña de restauración de 1966. – En los años 1702-1703, Claude y Etienne Darbon crearon el retablo de madera y su majestuoso altar mayor decorado con trampantojos. – En 1734 se terminaron los murales de colores que ilustran la vida de la Virgen y la sillería esculpida (asientos de madera a lo largo de las paredes). ¿Qué es esta hermandad de los penitentes blancos? Esta comunidad de laicos practicaba la ayuda mutua, la oración, la caridad y la solidaridad con los pobres. Iban vestidos con una túnica muy sencilla que pretendía ocultar las diferencias sociales de la vestimenta civil. Los Penitentes también llevaban un bonete, lo que mostraba una preocupación por el pudor individual y el anonimato para no sacar gloria de sus acciones caritativas y borrar su propia persona frente a las virtudes del grupo, para que la persona asistida sólo agradeciera a Dios la ayuda recibida. Para salvar la capilla de los ataques de la humedad, la ciudad de Martigues decidió cerrarla al público en 1993 y emprendió su restauración desde 1995 hasta 2015. Estos 20 años de trabajo han permitido su reapertura a residentes y turistas. Las obras fueron financiadas por la ciudad, el Estado (monumentos históricos) y la Región. Gracias a este excepcional trabajo de restauración, la ciudad fue galardonada con el Gran Premio regional de los Rubanes del Patrimonio 2016. Su excelente acústica lo convierte en un lugar ideal para conciertos. Como medida de conservación, el aforo es de 150 espectadores. Se accede por la rue du Docteur Sérieux de julio a octubre y por el jardín de la Annonciade (bulevar Richaud) de noviembre a junio.

Questo gioiello dell'arte barocca provenzale è assolutamente da vedere! La sobrietà della facciata esterna contrasta con l'abbagliante decorazione interna: soffitto dipinto e ornato, affreschi alle pareti, motivi vegetali dipinti e scolpiti, ornamenti scolpiti e dorati, trompe-l'il? Lo sapevate? – nel 1619, prima menzione della cappella vicino alla chiesa di Saint-Genest, fu consacrata dall'arcivescovo di Arles. – Nel 1661, la cappella fu demolita in seguito all'ampliamento della chiesa di Saint-Genest. La Confraternita dei Penitenti Bianchi dell'Annonciade decise allora di costruire la propria cappella. – Nel 1663, nonostante la costruzione di contrafforti a est (rue du Docteur Sérieux) e di contrafforti a ovest (boulevard Richaud), la volta crollò e la cappella non ebbe più un tetto L'antica volta presenta ancora un attraversamento a costoloni, visibile dalla galleria con i suoi graffiti (navi, teschi e ossa incrociate, caricature del periodo rivoluzionario, ecc.) La galleria è accessibile da una scala nascosta nella pala d'altare, a nord dell'edificio. Eccezionalmente durante le Giornate Europee del Patrimonio, è possibile scoprire i tesori nascosti in questo luogo: le pareti sono ricoperte di graffiti disegnati con il carboncino, il gesso rosso o un coltello. – Dal 1666 al 1671, i penitenti optarono per un soffitto piatto in legno di pino – Nel 1677-1678, Jean-Claude Boyer, maestro falegname di Aix-en-Provence, realizzò il sontuoso soffitto dipinto e ornato. Contiene cinque dipinti a olio su tela relativi alla vita della Vergine Maria, opera di Barthélémy Donneau di Martigues e Anthoine Ollivier di Marsiglia I dipinti originali sono L'Assunzione della Vergine e L'Incoronazione della Vergine, mentre gli altri risalgono alla campagna di restauro del 1966. – Negli anni 1702-1703 Claude ed Etienne Darbon realizzarono la pala d'altare lignea e il maestoso altare maggiore decorato a trompe l'il. – Nel 1734 furono completati i murales colorati che illustrano la vita della Vergine e gli stalli scolpiti (sedili in legno lungo le pareti). Cos'è questa confraternita di penitenti bianchi? Questa comunità di laici praticava il mutuo soccorso, la preghiera, la carità e la solidarietà con i poveri. Erano vestiti con una veste molto semplice, destinata a nascondere le differenze sociali dell'abbigliamento civile I Penitenti indossavano anche una cuffietta, che dimostrava la preoccupazione per la modestia individuale e l'anonimato, per non gloriarsi delle loro azioni caritatevoli e per cancellare la propria persona davanti alle virtù del gruppo, in modo che la persona assistita ringraziasse solo Dio per l'aiuto ricevuto. Per salvare la cappella dagli attacchi dell'umidità, la città di Martigues decise di chiuderla al pubblico nel 1993 e ne intraprese il restauro dal 1995 al 2015. Questi 20 anni di lavoro hanno permesso di riaprirlo agli abitanti e ai turisti. I lavori sono stati finanziati dalla città, dallo Stato (monumenti storici) e dalla Regione. Grazie a questo eccezionale lavoro di restauro, la città è stata premiata con il Grand Prix des Rubans du Patrimoine 2016. La sua eccellente acustica lo rende un luogo ideale per i concerti. Per motivi di conservazione, la capacità è di 150 spettatori. Vi si accede da rue du Docteur Sérieux da luglio a ottobre e dal giardino dell'Annonciade (boulevard Richaud) da novembre a giugno.