Chapelle de la Vierge Douloureuse – Gambsheim

La chapelle dédiée à la Vierge Douloureuse où l’on vénère aussi Saint-Quirin est le plus ancien édifice de la commune. Son chœur remonte au milieu du XVème siècle. Le linteau de la porte d’entrée est gravé de la date 1658 qui marque sa restauration après la Guerre de Trente Ans. Durant la Révolution, elle servit d’étable et de magasin à fourrage et fut rendue au culte après le Concordat. Sa fondation est nimbée de mystère et on lui attribue une légende. Sortie indemne du dernier conflit mondial, elle servit d’église paroissiale d’avril à septembre 1945. La chapelle contient une Piéta et de beaux vitraux installés par la maison OTT en 1900.

The chapel dedicated to the Painful Virgin, where Saint-Quirin is also venerated, is the oldest building in the village. Its choir dates back to the middle of the 15th century. The lintel of the entrance door is engraved with the date 1658 which marks its restoration after the Thirty Years War. During the Revolution it was used as a stable and fodder store and was given back to worship after the Concordat. Its foundation is shrouded in mystery and it is attributed a legend. It came out unscathed from the last world war and served as a parish church from April to September 1945. The chapel contains a Piéta and beautiful stained glass windows installed by OTT in 1900.

Die der schmerzhaften Jungfrau gewidmete Kapelle, in der auch Saint-Quirin verehrt wird, ist das älteste Gebäude der Gemeinde. Ihr Chor stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts. Der Sturz der Eingangstür trägt das Datum 1658, das die Restaurierung der Kirche nach dem Dreißigjährigen Krieg kennzeichnet. Während der Revolution diente sie als Stall und Futtermittellager und wurde nach dem Konkordat wieder für den Gottesdienst freigegeben. Ihre Gründung ist geheimnisumwittert und ihr wird eine Legende zugeschrieben. Da sie den letzten Weltkrieg unbeschadet überstanden hatte, diente sie von April bis September 1945 als Pfarrkirche. Die Kapelle enthält eine Piéta und schöne Glasfenster, die von der Firma OTT im Jahr 1900 installiert wurden.

De kapel gewijd aan de Heilige Maagd, waar ook de heilige Quirin wordt vereerd, is het oudste gebouw van de gemeente. Het koor dateert uit het midden van de 15e eeuw. In de bovendorpel van de toegangsdeur is het jaartal 1658 gegraveerd, waarmee de restauratie na de Dertigjarige Oorlog wordt gemarkeerd. Tijdens de Revolutie werd het gebruikt als stal en veevoederwinkel en na het Concordaat werd het teruggegeven aan de eredienst. De stichting ervan is in mysterie gehuld en er wordt een legende aan toegeschreven. Het kwam ongeschonden uit de laatste wereldoorlog en werd van april tot september 1945 gebruikt als parochiekerk. De kapel bevat een Pieta en prachtige gebrandschilderde ramen die in 1900 door de firma OTT werden aangebracht.

La capilla dedicada a la Virgen Dolorosa, donde también se venera a San Quirin, es el edificio más antiguo del municipio. Su coro data de mediados del siglo XV. En el dintel de la puerta de entrada está grabada la fecha de 1658, que marca su restauración tras la Guerra de los Treinta Años. Durante la Revolución, se utilizó como establo y tienda de forraje y se devolvió al culto después del Concordato. Su fundación está rodeada de misterio y se le atribuye una leyenda. Salió indemne de la última guerra mundial y se utilizó como iglesia parroquial de abril a septiembre de 1945. La capilla contiene una Piedad y hermosas vidrieras instaladas por la empresa OTT en 1900.

La cappella dedicata alla Vergine Addolorata, dove si venera anche San Quirino, è l'edificio più antico del comune. Il suo coro risale alla metà del XV secolo. Sull'architrave della porta d'ingresso è incisa la data 1658, che segna il suo restauro dopo la Guerra dei Trent'anni. Durante la Rivoluzione, fu utilizzata come stalla e foraggeria e fu restituita al culto dopo il Concordato. La sua fondazione è avvolta nel mistero e le viene attribuita una leggenda. Uscita indenne dall'ultima guerra mondiale, fu utilizzata come chiesa parrocchiale dall'aprile al settembre 1945. La cappella contiene una Pietà e splendide vetrate installate dalla ditta OTT nel 1900.