Chapelle de la Pitié – Mellionnec

La chapelle ND de la Pitié, inscrite au répertoire des Monuments Historiques, a été construite au début du 16è siècle au pied d'un camp préhistorique. La fontaine de la Clarté, placée au côté de la chapelle cacherait, d'après la légende, une statue d’art religieux de Notre Dame de la Pitié, dissimulée par les habitants du village. Un pont ancien, dit pont romain dans la tradition orale, permettait de franchir la rivière. Il est à présent englouti sous le canal devant la chapelle. Une double écluse, ouvrage très rare d'écluse à porte partagée, se trouve sur le canal à quelques mètres. Elle fut construite pour pallier à la forte dénivellation de ce point.

Cultural Heritage

Die Kapelle ND de la Pitié, die in das Verzeichnis der historischen Monumente aufgenommen wurde, wurde Anfang des 16. Jahrhunderts am Fuße eines prähistorischen Lagers errichtet. Der Brunnen der Klarheit, der sich neben der Kapelle befindet, soll der Legende nach eine religiöse Kunststatue der Notre Dame de la Pitié verbergen, die von den Bewohnern des Dorfes versteckt wurde. Eine alte Brücke, die in der mündlichen Überlieferung als römische Brücke bezeichnet wird, ermöglichte es, den Fluss zu überqueren. Sie ist heute unter dem Kanal vor der Kapelle versunken. Eine Doppelschleuse, ein sehr seltenes Bauwerk einer Schleuse mit geteiltem Tor, befindet sich nur wenige Meter entfernt im Kanal. Sie wurde gebaut, um den starken Höhenunterschied an dieser Stelle auszugleichen.

Cultureel erfgoed

La capilla de Notre Dame de la Pitié, catalogada como Monumento Histórico, fue construida a principios del siglo XVI al pie de un campamento prehistórico. Según la leyenda, la fuente de Clarté, situada al lado de la capilla, esconde una estatua religiosa de Notre Dame de la Pitié, escondida por los habitantes del pueblo. Un antiguo puente, conocido como puente romano según la tradición oral, servía para cruzar el río. Ahora está hundido bajo el canal frente a la capilla. Una esclusa doble, una obra muy rara de esclusa con puerta compartida, se encuentra en el canal a pocos metros. Se construyó para compensar la fuerte pendiente de este punto.

La cappella di Notre Dame de la Pitié, classificata come monumento storico, fu costruita all'inizio del XVI secolo ai piedi di un accampamento preistorico. Secondo la leggenda, la fontana di Clarté, situata a lato della cappella, nasconde una statua religiosa di Notre Dame de la Pitié, nascosta dagli abitanti del villaggio. Un antico ponte, noto come ponte romano secondo la tradizione orale, veniva utilizzato per attraversare il fiume. Ora è sprofondata sotto il canale di fronte alla cappella. A pochi metri di distanza, sul canale si trova una doppia chiusa, un'opera molto rara con una porta comune. È stato costruito per compensare la ripidità della pendenza in questo punto.