CHAPELLE DE LA MAGDELAINE

Cette chapelle est édifiée à la même époque que les maladreries de Saint-Lazare, dont Marie-Madeleine était la Sainte patronne. La léproserie est confiée à l’abbaye de Blanche Couronne, elle –même fondée en 1160. Elle renferme une crédence d’origine et une statue polychrome en pierre tendre calcaire du XVe siècle représentant la Vierge de Notre-Dame de Grâce.

This chapel was built at the same time as the clumsiness of Saint-Lazarus, of which Mary Magdalene was the patron saint. The leprosarium is entrusted to the Abbey of Blanche Couronne, itself founded in 1160. It contains an original credenza and a 15th century polychrome statue in soft limestone representing the Virgin of Our Lady of Grace.

Diese Kapelle wurde zur gleichen Zeit wie die Krankenstation Saint-Lazare errichtet, deren Schutzpatronin Maria Magdalena war. Die Leprakolonie wurde der Abtei Blanche Couronne anvertraut, die selbst 1160 gegründet wurde. Sie enthält eine originale Kredenz und eine polychrome Statue aus weichem Kalkstein aus dem 15. Jahrhundert, die die Jungfrau Maria von Notre-Dame de Grâce darstellt.

Deze kapel werd tegelijkertijd gebouwd met de ziekenbrigade Sint Lazarus, waarvan de beschermheilige Maria Magdalena was. Het leprosarium werd toevertrouwd aan de abdij van Blanche Couronne, zelf gesticht in 1160. Het bevat een originele credenza en een 15e eeuws polychroom beeld in zachte kalksteen dat de Maagd van Onze-Lieve-Vrouw van Genade voorstelt.

Esta capilla se construyó al mismo tiempo que las enfermerías de San Lázaro, de las que María Magdalena era patrona. La leprosería fue confiada a la abadía de Blanche Couronne, fundada en 1160. Contiene una credenza original y una estatua policromada del siglo XV en piedra caliza blanda que representa a la Virgen de Nuestra Señora de Gracia.

Questa cappella fu costruita contemporaneamente all'infermeria di San Lazzaro, di cui Maria Maddalena era la patrona. Il lebbrosario fu affidato all'abbazia di Blanche Couronne, fondata a sua volta nel 1160. Contiene un tavolo per le credenze originale e una statua policroma del XV secolo in pietra calcarea tenera che rappresenta la Vergine della Madonna delle Grazie.