Chapelle de la Madeleine – Penmarch

La chapelle de la Madeleine est l'une des plus jolie du pays bigouden et vaut largement le détour. Elle est située proche des alignements et de jolies chaumières, le tout dans un superbe écrin de verdure.Construit entre le 12e et 16e siècle, ce merveilleux édifice est d’abord placé sous le vocable de saint Étienne (partie occidentale). Par la suite, la chapelle est dédiée à sainte Marie-Madeleine, à l’occasion de son agrandissement au 16e siècle. Appartenant autrefois à la commune de Plomeur, la chapelle est détachée de celle-ci en 1802.L’édifice est classé au titre des monuments historiques depuis le 20 juillet 1956.Le clocher à jour est terminé par une flèche. Deux escaliers extérieurs permettent d’atteindre celui-ci.La nef date de 1416, sans bas-côtés. Les chapiteaux de la nef sont sculptés de motifs géométriques et végétaux. Elle est séparée par un arc diaphragme du chœur (16e siècle). Celui-ci comprend 3 travées avec bas-côtés nord et chevet plat. Les colonnes soutenant un arc en plein cintre sont sans chapiteaux. On y trouve également une pietà du 16e siècle.Il existait sans doute une séparation matérielle entre les deux parties de la chapelle, car on peut remarquer des trous au niveau des pieds droits de l’arc central.Cette séparation servait peut-être à isoler les lépreux du prêtre. Les vitraux (1981) sont l’œuvre de Jean Bazaine.

Cultural Heritage

Die Kapelle der Madeleine ist eine der schönsten des Bigoudenlandes und einen Besuch wert. Dieses wunderbare Gebäude wurde zwischen dem 12. und 16. Jahrhundert erbaut und zunächst dem heiligen Stephanus geweiht (westlicher Teil). Später wurde die Kapelle der heiligen Maria Magdalena geweiht, als sie im 16. Jahrhundert erweitert wurde. Die Kapelle gehörte früher zur Gemeinde Plomeur und wurde 1802 von dieser abgetrennt.Das Gebäude steht seit dem 20. Juli 1956 unter Denkmalschutz.Der freistehende Glockenturm wird von einer Pfeilspitze abgeschlossen. Dieser kann über zwei Außentreppen erreicht werden.Das Kirchenschiff stammt aus dem Jahr 1416 und hat keine Seitenschiffe. Die Kapitelle des Kirchenschiffs sind mit geometrischen und pflanzlichen Motiven geschnitzt. Es ist durch einen Diaphragmabogen vom Chor (16. Jahrhundert) getrennt. Dieser besteht aus drei Jochen mit nördlichen Seitenschiffen und einem flachen Kopfende. Die Säulen, die einen Rundbogen stützen, sind ohne Kapitelle. Es gab wahrscheinlich eine materielle Trennung zwischen den beiden Teilen der Kapelle, da man Löcher in den rechten Füßen des zentralen Bogens erkennen kann, die vielleicht dazu dienten, die Leprakranken vom Priester zu isolieren. Die Glasfenster (1981) wurden von Jean Bazaine entworfen.

Cultureel erfgoed

La capilla de la Madeleine es una de las más bonitas de la región de Bigouden y merece una visita. Construido entre los siglos XII y XVI, este maravilloso edificio se dedicó primero a San Esteban (parte occidental). Posteriormente, la capilla se dedicó a Santa María Magdalena cuando se amplió en el siglo XVI. La capilla formaba parte del municipio de Plomeur y se desprendió de él en 1802. El edificio está catalogado como monumento histórico desde el 20 de julio de 1956. El campanario abierto está rematado con una aguja. La nave data de 1416 y no tiene pasillos. Los capiteles de la nave están tallados con motivos geométricos y vegetales. Está separada por un arco diafragma del coro (siglo XVI). El coro tiene tres tramos con naves norte y una cabecera plana. Las columnas que sostienen un arco de medio punto no tienen capiteles. Probablemente existía una separación física entre las dos partes de la capilla, ya que se observan agujeros en las patas rectas del arco central, que pueden haber servido para aislar a los leprosos del sacerdote. Las vidrieras (1981) son obra de Jean Bazaine.

La cappella della Madeleine è una delle più belle della regione di Bigouden e merita una visita. Costruito tra il XII e il XVI secolo, questo meraviglioso edificio fu inizialmente dedicato a Santo Stefano (parte occidentale). In seguito, la cappella fu dedicata a Santa Maria Maddalena quando fu ampliata nel XVI secolo. La cappella faceva parte del comune di Plomeur, da cui si staccò nel 1802. L'edificio è stato classificato come monumento storico dal 20 luglio 1956. Il campanile aperto è rifinito con una guglia. La navata centrale risale al 1416 ed è priva di navate laterali. I capitelli della navata centrale sono scolpiti con motivi geometrici e vegetali. È separato da un arco a diaframma dal coro (XVI secolo). Il coro è a tre campate con navate laterali settentrionali e un chevet piatto. Le colonne che sostengono un arco semicircolare sono prive di capitelli. Probabilmente esisteva una separazione fisica tra le due parti della cappella, come dimostrano i fori nelle gambe diritte dell'arco centrale, che forse servivano a isolare i lebbrosi dal sacerdote. Le vetrate (1981) sono opera di Jean Bazaine.