Chapelle Saint-Marc – Penmarch

La commune de Penmarc'h compte 4 chapelles. La chapelle dédiée à saint Marc est un petit bijou niché sur les hauteurs de Poulguen à l'extrémité d'un vallon près de la ferme de Keradennec ; flanquée d'une fontaine, elle date probablement du XVIIe siècle. Trop petite pour accueillir une assemblée, c'est à l'abri d'un vieux figuier que l'autel est installé plus bas dans le vallon. La procession et ses bannières descendent de la chapelle dans un paysage qui invite au recueillement. Sur le parcours, des roches entaillées de cavités cylindriques témoignent de la foi de nos ancêtres. Ils en ont extraient des supports de croix monolithiques qui jalonnent encore les routes du Cap-Caval.

Cultural Heritage

In der Gemeinde Penmarc'h gibt es vier Kapellen. Die dem heiligen Markus gewidmete Kapelle ist ein kleines Juwel, das auf den Anhöhen von Poulguen am Ende eines Tals in der Nähe des Bauernhofs Keradennec liegt. Da es zu klein ist, um eine Gemeinde aufzunehmen, wird der Altar im Schutz eines alten Feigenbaums weiter unten im Tal aufgestellt. Die Prozession mit ihren Bannern zieht von der Kapelle hinunter in eine Landschaft, die zur Besinnung einlädt. Auf dem Weg zeugen von zylindrischen Hohlräumen durchzogene Felsen vom Glauben unserer Vorfahren. Sie bauten daraus monolithische Kreuzträger, die noch heute die Straßen von Cap-Caval säumen.

Cultureel erfgoed

El municipio de Penmarc'h cuenta con 4 capillas. La capilla dedicada a San Marcos es una pequeña joya enclavada en las alturas de Poulguen, al final de un valle, cerca de la granja de Keradennec; flanqueada por una fuente, data probablemente del siglo XVII. Demasiado pequeño para acoger a una congregación, el altar se instala al abrigo de una vieja higuera más abajo en el valle. La procesión y sus estandartes descienden de la capilla en un paisaje que invita a la meditación. A lo largo del camino, las rocas con cavidades cilíndricas dan testimonio de la fe de nuestros antepasados. De ellos se extrajeron cruces monolíticas que aún bordean las carreteras de Cap-Caval.

Il comune di Penmarc'h ha 4 cappelle. La cappella dedicata a San Marco è un piccolo gioiello incastonato sulle alture di Poulguen, alla fine di una valle vicino alla fattoria di Keradennec; fiancheggiata da una fontana, risale probabilmente al XVII secolo. Troppo piccolo per ospitare una congregazione, l'altare viene allestito al riparo di un vecchio fico più a valle. La processione e i suoi stendardi scendono dalla cappella in un paesaggio che invita alla meditazione. Lungo il percorso, rocce con cavità cilindriche testimoniano la fede dei nostri antenati. Ne ricavarono croci monolitiche che ancora oggi costeggiano le strade di Cap-Caval.