Chapelle de la Grotte des Essards – Arc-et-Senans

Cette chapelle a été érigée en 1854. Alors qu'une épidémie de choléra se propageait en Franche-Comté, une procession fut organisée au terrain des Essards dominant le village et là, les villageois ont fait vœux d'élever un monument en l'honneur de la très sainte Vierge, si la paroisse était préservée.

This chapel was built in 1854. While a cholera epidemic spread in Franche-Comté, a procession was organized field Essards overlooking the village, the villagers have a vow to erect a monument in honor of the Blessed Virgin, if the parish was preserved.

Diese Kapelle wurde 1854 erbaut. Während eine Cholera-Epidemie Ausbreitung in der Franche-Comté, eine Prozession Feld Essards Blick auf das Dorf organisiert wurde, haben die Dorfbewohner ein Gelübde, ein Denkmal zu Ehren der Heiligen Jungfrau zu errichten, wenn die Pfarrei wurde beibehalten.

Deze kapel werd gebouwd in 1854. Toen er in de Franche-Comté een cholera-epidemie heerste, werd er een processie georganiseerd naar het terrein van Les Essards dat over het dorp uitkijkt en daar beloofden de dorpelingen een monument op te richten ter ere van de Heilige Maagd, als de parochie behouden zou blijven.

Esta capilla fue erigida en 1854. Cuando una epidemia de cólera se extendió por el Franco Condado, se organizó una procesión hasta el terreno de Les Essards que domina el pueblo y allí los vecinos se comprometieron a erigir un monumento en honor a la Santísima Virgen, si se conservaba la parroquia.

Questa cappella fu eretta nel 1854. Quando un'epidemia di colera si diffuse nella Franca Contea, fu organizzata una processione fino al terreno di Les Essards che dominava il villaggio e lì gli abitanti fecero voto di erigere un monumento in onore della Beata Vergine, se la parrocchia fosse stata preservata.