Chapelle de la Colombière – Chalon-sur-Saône

La chapelle de la Colombière a été construite en béton armé par l’un des plus grands architectes français, chantre du béton, Auguste Perret (1874-1954) à la demande du chanoine Maurice Dutroncy, pour l’école privée de La Colombière, dont il était directeur. Il fut proposé à l'architecte parisien de bâtir une chapelle selon les exigences d'un programme très particulier. L'édifice devait accueillir une salle d'étude et deux pièces au rez-de-chaussée et, à l'étage, la chapelle proprement dite. Pour les verrières, Perret recommanda l'intervention de Marguerite Huré, maître verrier avec qui il avait déjà travaillé lors de l'édification de l'église Notre-Dame du Raincy. Bâtie en peu de temps, en 1928-1929, inaugurée le 2 juin 1929, la chapelle est très proche architecturalement de celle d'Arcueil, œuvre des frères Perret, édifiée en 1925.

The chapel of La Colombière was built in reinforced concrete by one of the greatest French architects, Auguste Perret (1874-1954), at the request of Canon Maurice Dutroncy, for the private school of La Colombière, of which he was director. The Parisian architect was asked to build a chapel according to the requirements of a very specific program. The building was to house a study room and two rooms on the ground floor and the chapel itself on the first floor. For the stained glass windows, Perret recommended the intervention of Marguerite Huré, a master glass artist with whom he had already worked on the construction of the church of Notre-Dame du Raincy. Built in a short period of time, in 1928-1929, and inaugurated on June 2, 1929, the chapel is architecturally very similar to the one in Arcueil, built by the Perret brothers in 1925.

Die Kapelle von La Colombière wurde von einem der größten französischen Architekten und Betonkünstler, Auguste Perret (1874-1954), auf Wunsch des Kanonikers Maurice Dutroncy für die Privatschule La Colombière, deren Direktor er war, aus Stahlbeton gebaut. Dem Pariser Architekten wurde vorgeschlagen, eine Kapelle nach den Anforderungen eines sehr speziellen Programms zu bauen. Das Gebäude sollte im Erdgeschoss einen Lernraum und zwei Zimmer beherbergen und im Obergeschoss die eigentliche Kapelle. Für die Glasfenster empfahl Perret die Glasmeisterin Marguerite Huré, mit der er bereits bei der Errichtung der Kirche Notre-Dame du Raincy zusammengearbeitet hatte. Die Kapelle wurde in kurzer Zeit (1928-1929) erbaut und am 2. Juni 1929 eingeweiht. Sie ähnelt architektonisch der 1925 erbauten Kapelle in Arcueil, einem Werk der Brüder Perret.

De kapel van La Colombière werd gebouwd in gewapend beton door een van de grootste Franse architecten, Auguste Perret (1874-1954), op verzoek van kanunnik Maurice Dutroncy, voor de openbare school van La Colombière, waarvan hij directeur was. De Parijse architect werd gevraagd een kapel te bouwen volgens de eisen van een zeer specifiek programma. Het gebouw zou een studiezaal en twee kamers op de begane grond herbergen en de kapel zelf op de eerste verdieping. Voor de glas-in-loodramen raadde Perret Marguerite Huré aan, een meester-glasartieste met wie hij al had samengewerkt bij de bouw van de Notre-Dame du Raincy kerk. De kapel is in korte tijd gebouwd, in 1928-1929, en ingehuldigd op 2 juni 1929. Ze lijkt qua architectuur sterk op die van Arcueil, die in 1925 door de gebroeders Perret werd gebouwd.

La capilla de la Colombière fue construida en hormigón armado por uno de los más grandes arquitectos franceses, Auguste Perret (1874-1954), a petición del canónigo Maurice Dutroncy, para la escuela pública de la Colombière, de la que era director. Al arquitecto parisino se le pidió que construyera una capilla según los requisitos de un programa muy específico. El edificio debía albergar una sala de estudio y dos habitaciones en la planta baja y la capilla propiamente dicha en el primer piso. Para las vidrieras, Perret recomendó a Marguerite Huré, una maestra vidriera con la que ya había trabajado en la construcción de la iglesia de Notre-Dame du Raincy. Construida en poco tiempo, en 1928-1929, e inaugurada el 2 de junio de 1929, la capilla es arquitectónicamente muy similar a la de Arcueil, obra de los hermanos Perret, construida en 1925.

La cappella della Colombière fu costruita in cemento armato da uno dei più grandi architetti francesi, Auguste Perret (1874-1954), su richiesta del canonico Maurice Dutroncy, per la scuola pubblica della Colombière, di cui era direttore. All'architetto parigino fu chiesto di costruire una cappella secondo i requisiti di un programma molto specifico. L'edificio doveva ospitare una sala di studio e due stanze al piano terra e la cappella stessa al primo piano. Per le vetrate, Perret raccomandò Marguerite Huré, una maestra vetrinista con la quale aveva già lavorato alla costruzione della chiesa di Notre-Dame du Raincy. Costruita in breve tempo, nel 1928-1929, e inaugurata il 2 giugno 1929, la cappella è architettonicamente molto simile a quella di Arcueil, opera dei fratelli Perret, costruita nel 1925.