Chapelle de Kermassac'h – Lanmodez

Construite au centre d'un placître comprenant également une fontaine, un lavoir et une croix monumentale, la chapelle Notre Dame de Kermassac'h fut fondée dès 1463 puis reconstruite en 1753. Le vitrail de la chapelle commémore la bataille du 2 février 1591 entre les ligueurs protestants de Paimpol et les catholiques de Tonquédec. Kermassac'h peut d'ailleurs se traduire par lieu du massacre. L'édifice abrite également une statue de Saint Maudez provenant de l'île Maudez. Un pardon est célébré à Notre Dame de Kermassac'h le premier dimanche de juillet.

Built in the center of a placître including also a fountain, a wash house and a monumental cross, the chapel of Notre Dame de Kermassac'h was founded in 1463 and rebuilt in 1753. The stained glass window of the chapel commemorates the battle of February 2, 1591 between the Protestants of Paimpol and the Catholics of Tonquédec. Kermassac'h can be translated as the place of the massacre. The building also shelters a statue of Saint Maudez coming from the Maudez island. A pardon is celebrated at Notre Dame de Kermassac'h on the first Sunday of July.

Die Kapelle Notre Dame de Kermassac'h wurde in der Mitte eines Platzes errichtet, der auch einen Brunnen, ein Waschhaus und ein monumentales Kreuz umfasst. Sie wurde bereits 1463 gegründet und 1753 wieder aufgebaut. Das Kirchenfenster der Kapelle erinnert an die Schlacht vom 2. Februar 1591 zwischen den protestantischen Ligisten aus Paimpol und den Katholiken aus Tonquédec. Kermassac'h kann übrigens mit Ort des Massakers übersetzt werden. Das Gebäude beherbergt auch eine Statue des Heiligen Maudez, die von der Insel Maudez stammt. Am ersten Sonntag im Juli wird in Notre Dame de Kermassac'h eine Vergebung gefeiert.

Cultureel erfgoed

Construida en el centro de un placître que incluye también una fuente, un lavadero y una cruz monumental, la capilla de Notre Dame de Kermassac'h fue fundada en 1463 y reconstruida en 1753. La vidriera de la capilla conmemora la batalla del 2 de febrero de 1591 entre los protestantes de Paimpol y los católicos de Tonquédec. Kermassac'h puede traducirse como el lugar de la masacre. El edificio alberga también una estatua de San Maudez de la isla de Maudez. El primer domingo de julio se celebra el indulto en Notre Dame de Kermassac'h.

Costruita al centro di un placître che comprende anche una fontana, un lavatoio e una croce monumentale, la cappella di Notre Dame de Kermassac'h fu fondata nel 1463 e ricostruita nel 1753. La vetrata della cappella ricorda la battaglia del 2 febbraio 1591 tra i protestanti di Paimpol e i cattolici di Tonquédec. Kermassac'h può essere tradotto come il luogo del massacro. L'edificio ospita anche una statua di San Maudez, proveniente dall'isola di Maudez. L'indulto viene celebrato a Notre Dame de Kermassac'h la prima domenica di luglio.