Chapelle de Charcuble – Bissy-la-Mâconnaise

La chapelle se situe à 450 mètres d'altitude au pied du Mont Saint-Romain. Elle est érigée en direction du vignoble du Haut-Mâconnais et de la vallée de la Saône. Elle fut construite le 1er mai 1941, jour de la fête du Travail, en l’espace de vingt-quatre heures seulement, ce qui en fait sa particularité et un record. Pas moins de six cents jeunes et chefs de groupe des Chantiers de la jeunesse française de Saône-et-Loire, se relayèrent toutes les trois heures pour construire cet édifice. La chapelle est largement ouverte sur l'extérieur, principalement du côté ouest (par une vaste arcade en plein cintre). Ses deux côtés sont éclairés, chacun, par de larges baies en cintre légèrement surbaissé et deux peintures murales tapissent l'intérieur. Vaste esplanade devant la chapelle.

The chapel stands at an altitude of 450 metres at the foot of Mont Saint-Romain. It overlooks the Haut-Mâconnais vineyards and the Saône valley. It was built on 1 May 1941, Labour Day, in the space of just twenty-four hours, which makes it unique and a record. No fewer than six hundred young people and group leaders from the Chantiers de la jeunesse française de Saône-et-Loire took turns every three hours to build the edifice. The chapel is largely open to the outside world, mainly on the west side (through a vast semi-circular archway). Both sides are illuminated by large, slightly lowered arched windows and two murals line the interior. Large esplanade in front of the chapel.

Die Kapelle befindet sich auf 450 m Höhe am Fuße des Mont Saint-Romain. Sie wurde in Richtung der Weinberge des Haut-Mâconnais und des Saône-Tals errichtet. Sie wurde am 1. Mai 1941, dem Tag der Arbeit, in nur vierundzwanzig Stunden errichtet, was ihre Besonderheit ausmacht und einen Rekord darstellt. Nicht weniger als 600 Jugendliche und Gruppenleiter der Chantiers de la jeunesse française de Saône-et-Loire wechselten sich alle drei Stunden ab, um das Gebäude zu errichten. Die Kapelle ist weit nach außen geöffnet, vor allem auf der Westseite (durch eine große Rundbogenarkade). Die beiden Seiten werden jeweils durch breite, leicht geschwungene Rundbogenfenster beleuchtet und im Inneren befinden sich zwei Wandmalereien. Großer Platz vor der Kapelle.

De kapel ligt op 450 meter hoogte aan de voet van de Mont Saint-Romain. Ze kijkt uit over de wijngaarden van de Haut-Mâconnais en de vallei van de Saône. Ze werd gebouwd op 1 mei 1941, de Dag van de Arbeid, in slechts vierentwintig uur tijd, wat haar uniek en een record maakt. Niet minder dan zeshonderd jongeren en groepsleiders van de Chantiers de la jeunesse française de Saône-et-Loire bouwden om de drie uur om beurten aan het bouwwerk. De kapel is grotendeels open naar buiten, voornamelijk aan de westkant (door een grote halfronde boog). Beide zijden worden verlicht door grote, iets verlaagde boogramen en twee muurschilderingen omlijsten het interieur. Grote esplanade voor de kapel.

La capilla se encuentra a 450 metros de altitud, al pie del Monte Saint-Romain. Domina los viñedos del Haut-Mâconnais y el valle del Saona. Se construyó el 1 de mayo de 1941, Día del Trabajo, en el espacio de sólo veinticuatro horas, lo que la convierte en única y en un récord. No menos de seiscientos jóvenes y jefes de grupo de los Chantiers de la jeunesse française de Saône-et-Loire se turnaron cada tres horas para construir el edificio. La capilla está en gran parte abierta al exterior, principalmente por el lado oeste (a través de un vasto arco semicircular). Ambos lados están iluminados por grandes ventanales arqueados ligeramente rebajados y dos pinturas murales recubren el interior. Gran explanada delante de la capilla.

La cappella si trova a 450 metri di altitudine, ai piedi del Mont Saint-Romain. Domina i vigneti dell'Haut-Mâconnais e la valle della Saona. È stata costruita il 1° maggio 1941, Festa del Lavoro, nell'arco di sole ventiquattro ore, il che la rende unica e da record. Non meno di seicento giovani e capigruppo dei Chantiers de la jeunesse française de Saône-et-Loire si sono alternati ogni tre ore per costruire l'edificio. La cappella è in gran parte aperta verso l'esterno, soprattutto sul lato ovest (attraverso un ampio arco semicircolare). Entrambi i lati sono illuminati da grandi finestre ad arco leggermente ribassate e due pitture murali rivestono l'interno. Ampia spianata davanti alla cappella.