CHAPELLE DE BONNEVAL – La Salvetat-sur-Agout

Perchée au lieu‑dit Bonneval, cette chapelle est un élégant édifice du milieu du XIXᵉ siècle (1841‑1848), construit pour offrir aux fidèles de la montagne un lieu de culte accessible, loin de Lacaune ou La Salvetat‑sur‑Agout. Son architecture, simple et soignée, repose sur des murs en gneiss moellon et pierre de taille, coiffés d’un toit en ardoise à longs pans. La cloche, gravée "LOUISON", provient d’un fondeur toulousain, témoin discret d’une époque où la chapelle était à peine paroisse (1864) avant d’être fermée dans les années 1940, puis réveillée en 1976 grâce à une belle restauration.

Perched at a place called Bonneval, this chapel is an elegant mid-19th-century edifice (1841-1848), built to offer the mountain's faithful an accessible place of worship, far from Lacaune or La Salvetat-sur-Agout. Its simple, carefully-crafted architecture is based on gneiss rubble and ashlar walls, topped by a long-sloped slate roof. The bell, engraved "LOUISON", comes from a founder in Toulouse, a discreet witness to a time when the chapel was barely a parish (1864) before being closed in the 1940s, then revived in 1976 thanks to a fine restoration.

Die Kapelle am Ort Bonneval ist ein elegantes Gebäude aus der Mitte des 19. Jahrhunderts (1841-1848), das gebaut wurde, um den Gläubigen in den Bergen einen leicht zugänglichen Ort der Anbetung zu bieten, weit weg von Lacaune oder La Salvetat-sur-Agout. Die einfache und gepflegte Architektur beruht auf Mauern aus Gneisbruchstein und Quadersteinen, die von einem langgezogenen Schieferdach bedeckt sind. Die Glocke mit der Gravur "LOUISON" stammt von einem Gießer aus Toulouse und ist ein diskreter Zeuge einer Zeit, in der die Kapelle kaum eine Pfarrei war (1864), bevor sie in den 1940er Jahren geschlossen und 1976 dank einer schönen Restaurierung wiederbelebt wurde.

Deze kapel, gelegen op een plek die bekend staat als Bonneval, is een elegant gebouw uit het midden van de 19e eeuw (1841-1848), gebouwd om de gelovigen in de bergen een toegankelijke gebedsplaats te bieden, ver van Lacaune of La Salvetat-sur-Agout. De eenvoudige, zorgvuldig vervaardigde architectuur is gebaseerd op muren van breuksteen en gneis, met daarbovenop een schuin dak van leisteen. De klok, gegraveerd "LOUISON", is afkomstig van een stichter in Toulouse, een discrete herinnering aan een tijd waarin de kapel nauwelijks een parochiekerk was (1864) voordat ze werd gesloten in de jaren 1940, om vervolgens in 1976 weer tot leven te worden gewekt dankzij een mooie restauratie.

Encaramada en un lugar conocido como Bonneval, esta capilla es un elegante edificio de mediados del siglo XIX (1841-1848), construido para ofrecer a los fieles de la montaña un lugar de culto accesible, lejos de Lacaune o La Salvetat-sur-Agout. Su arquitectura, sencilla y cuidada, se basa en muros de sillería y cascotes de gneis, rematados por un tejado de pizarra a dos aguas. La campana, grabada "LOUISON", procede de un fundador de Toulouse, un discreto recuerdo de una época en la que la capilla apenas era una iglesia parroquial (1864) antes de ser cerrada en los años 40, para volver a resurgir en 1976 gracias a una bonita restauración.

Arroccata in un punto noto come Bonneval, questa cappella è un elegante edificio della metà del XIX secolo (1841-1848), costruito per offrire ai fedeli della montagna un luogo di culto accessibile, lontano da Lacaune o da La Salvetat-sur-Agout. L'architettura, semplice e curata, si basa su pareti in bugnato e gneiss, sormontate da un tetto in ardesia a spioventi lunghi. La campana, con l'incisione "LOUISON", proviene da un fondatore di Tolosa e ricorda con discrezione l'epoca in cui la cappella era a malapena una chiesa parrocchiale (1864), prima di essere chiusa negli anni '40 e di tornare in vita nel 1976 grazie a un ottimo restauro.