Chapelle d'Aligre et son établissement thermal – Bourbon-Lancy

Hôpital de brique et de pierre fondé au XIXème siècle par le marquis et la marquise d'Aligre, propriétaire du château de Saint-Aubin sur Loire. En son centre, une Chapelle au décor et au mobilier particulièrement riche. De style néo-roman à la symétrie rigoureuse, le bâtiment annexe relié à la captation et distribution de l'eau, servait d'établissement thermal aux malades de l'hôpital. Il est possible de découvrir ses deux sites lors de la visite commentée du Quartier Thermal.

A brick and stone hospital founded in the 19th century by the Marquis and Marquise d'Aligre, owners of the Château de Saint-Aubin sur Loire. At its centre is a chapel with a particularly rich décor and furnishings. In a neo-Romanesque style with rigorous symmetry, the adjoining building, connected to the water collection and distribution system, was used as a spa for the hospital's patients. You can explore these two sites on a guided tour of the Quartier Thermal.

Jahrhundert vom Marquis und der Marquise d'Aligre, die das Schloss Saint-Aubin sur Loire besaßen, gegründetes Krankenhaus aus Ziegeln und Steinen. In ihrem Zentrum befindet sich eine Kapelle mit besonders reichem Dekor und Mobiliar. Das Nebengebäude im neoromanischen Stil mit strenger Symmetrie ist mit der Wasserfassung und -verteilung verbunden und diente den Kranken des Krankenhauses als Thermalbad. Die beiden Gebäude können bei einer Führung durch das Quartier Thermal besichtigt werden.

Een ziekenhuis van baksteen en natuursteen dat in de 19e eeuw werd gesticht door de markies en markiezin d'Aligre, eigenaars van het kasteel van Saint-Aubin sur Loire. In het centrum bevindt zich een kapel met een bijzonder rijk decor en meubilair. Het aangrenzende gebouw, in neoromaanse stijl met strenge symmetrie, was verbonden met het wateropvang- en distributiesysteem en diende als kuuroord voor de patiënten van het ziekenhuis. Je kunt deze twee locaties ontdekken tijdens een rondleiding door het Quartier Thermal.

Hospital de ladrillo y piedra fundado en el siglo XIX por el marqués y la marquesa d'Aligre, propietarios del castillo de Saint-Aubin sur Loire. En su centro se encuentra una capilla con una decoración y un mobiliario particularmente ricos. De estilo neorrománico y rigurosa simetría, el edificio contiguo, conectado al sistema de recogida y distribución de agua, se utilizaba como balneario para los pacientes del hospital. Puede explorar estos dos lugares en una visita guiada del Barrio Termal.

Ospedale in mattoni e pietra fondato nel XIX secolo dai marchesi d'Aligre, proprietari del castello di Saint-Aubin sur Loire. Al centro si trova una cappella particolarmente ricca di decorazioni e arredi. In stile neoromanico con una rigorosa simmetria, l'edificio adiacente, collegato al sistema di raccolta e distribuzione dell'acqua, era utilizzato come centro termale per i pazienti dell'ospedale. È possibile esplorare questi due siti durante una visita guidata del Quartiere Termale.