CHAILLAND PETITE CITE DE CARACTERE – Chailland

L'histoire chaillandaise se découvre au fil des rues… Derrière l'église néogothique aux vitraux historiés, se trouve un chemin permettant d'accéder au Rocher de la Vierge illuminé la nuit, à la Roseraie qui parfume le lieu de mai à octobre, aux jardins en terrasse de l'ancien Presbytère, puis à la chapelle de la Gigoulais qui surplombe le village. D'anciennes maisons (celles du Roquet, de Villeneuve, l'Ouvroir, la Bourgeoiserie) méritent une halte ainsi que le Lavoir du Moulin. En direction de la Forêt de Mayenne, la route touristique mène aux anciennes Forges sur l'Ernée, aux logements des ouvriers classés à l'Inventaire des Monuments Historiques, au vieux Pont de la Fenderie enjambant l'Ernée et au Château de la Forge.

The history of Chaillandaise can be discovered along the streets… Behind the neo-gothic church with its historiated stained-glass windows, there is a path leading to the Rocher de la Vierge, illuminated at night, to the Roseraie which perfumes the place from May to October, to the terraced gardens of the former Presbytery, and then to the Gigoulais chapel which overlooks the village. Old houses (those of Le Roquet, Villeneuve, l'Ouvroir, la Bourgeoiserie) are worth a stop as well as the Lavoir du Moulin. In the direction of the Forêt de Mayenne, the tourist route leads to the old Forges sur l'Ernée, to the workers' lodgings listed in the Inventaire des Monuments Historiques, to the old Pont de la Fenderie spanning the Ernée and to the Château de la Forge.

Die Geschichte von Chaillandaise lässt sich in den Straßen entdecken… Hinter der neugotischen Kirche mit ihren historisierenden Glasfenstern führt ein Weg zum nachts beleuchteten Marienfelsen, zum Rosengarten, der den Ort von Mai bis Oktober parfümiert, zu den Terrassengärten des ehemaligen Presbyteriums und schließlich zur Kapelle von Gigoulais, die das Dorf überragt. Alte Häuser (du Roquet, de Villeneuve, l'Ouvroir, la Bourgeoiserie) verdienen einen Zwischenstopp, ebenso wie das Waschhaus Lavoir du Moulin. In Richtung des Forêt de Mayenne führt die Touristenroute zu den alten Schmieden an der Ernée, den Arbeiterunterkünften, die im Inventar der historischen Denkmäler aufgeführt sind, der alten Brücke Pont de la Fenderie über die Ernée und dem Château de la Forge.

De geschiedenis van Chailland kan worden ontdekt langs de straten… Achter de neogotische kerk met zijn gebrandschilderde ramen loopt een pad naar de Rocher de la Vierge, die 's avonds verlicht is, naar de rozentuin die de plaats van mei tot oktober parfumeert, naar de terrastuinen van de voormalige pastorie, en vervolgens naar de kapel van Gigoulais die over het dorp uitkijkt. Oude huizen (die van Roquet, Villeneuve, Ouvroir, Bourgeoiserie) zijn een stop waard, evenals het Lavoir du Moulin. In de richting van het Forêt de Mayenne leidt de toeristische route naar de oude smederijen aan de Ernée, naar de als Historisch Monument beschermde arbeiderswoningen, naar de oude Fenderiebrug over de Ernée en naar het Château de la Forge.

La historia de Chailland se puede descubrir a lo largo de las calles… Detrás de la iglesia neogótica con sus vidrieras, hay un camino que lleva al Rocher de la Vierge, iluminado por la noche, a la rosaleda que perfuma el lugar de mayo a octubre, a los jardines en terrazas del antiguo presbiterio y, después, a la capilla de Gigoulais que domina el pueblo. Merece la pena detenerse en las casas antiguas (las de Roquet, Villeneuve, Ouvroir, Bourgeoiserie), así como en el Lavoir du Moulin. En dirección a la Forêt de Mayenne, la ruta turística conduce a las antiguas fraguas del Ernée, a las viviendas de los trabajadores declaradas Monumento Histórico, al antiguo puente de Fenderie que cruza el Ernée y al castillo de la Forge.

La storia di Chailland si può scoprire lungo le strade… Dietro la chiesa neogotica con le sue vetrate, si snoda un sentiero che conduce al Rocher de la Vierge, illuminato di notte, al roseto che profuma il luogo da maggio a ottobre, ai giardini a terrazze dell'antico presbiterio e poi alla cappella di Gigoulais che domina il villaggio. Le vecchie case (quelle di Roquet, Villeneuve, Ouvroir, Bourgeoiserie) meritano una sosta, così come il Lavoir du Moulin. In direzione della Forêt de Mayenne, l'itinerario turistico conduce alle vecchie fucine sull'Ernée, alle abitazioni degli operai classificate come Monumenti storici, all'antico ponte di Fenderie che attraversa l'Ernée e al Castello della Forgia.