Chai d'Antin Rouge Garance – Mugron

Le chai D'antin est un chai du XVIIe s., avec une charpente monumentale que le temps a préservé. Cet endroit rappelle qu’en 1761, Mugron était le port le plus avancé sur l’Adour qui permettait de faire transiter le vin de Chalosse, jusqu’à Bayonne par galupe, bateau à fond plat. Le bâtiment, est le plus grand chai de style béarnais, malgré une situation géographique en Chalosse. Il aura fallu pas moins de 500 m3 de chênes soit près de 6 hectares pour construire la charpente de ce chai hors normes. Pour les amoureux d’art et de culture, à l’étage, vous serez impressionnés par cette charpente extraordinaire, les murs en pierres apparentes, ainsi que par les peintres, photographes, sculpteurs et autres artistes choisis, qui vous invitent à admirer leurs œuvres. Le + : Au rez-de-chaussée, retrouvez le magasin de décoration. L’ensemble est incontournable dans les Landes, unique en Aquitaine !

The Chai d’Antin is a 17th century wine storehouse, with a monumental timber frame that has stood the test of time. The place is a reminder of the fact that, in 1761, Mugron was the farthest port down the Adour, from which Chalosse wines were shipped to Bayonne by barge. The building is the largest wine storehouse in the style of Béarn, despite its geographic location in Chalosse. It took no fewer than 500 m3 of oak – nearly 6 hectares! – to build the structure of this extraordinary storehouse. Fans of art and culture can head upstairs, where you will be impressed by the amazing rafters and exposed stone walls, as well as by the painters, photographers, sculptors and other artists chosen to display their pieces here. Bonus: The home décor shop on the ground floor. The entire building is a must-see in the Landes and is unique in all of Aquitaine !

Der Chai D'antin ist ein Weinkeller aus dem 17. Jahrhundert mit einem monumentalen Gebälk, das die Zeit bewahrt hat. Dieser Ort erinnert daran, dass Mugron 1761 der fortschrittlichste Hafen am Adour war, der es ermöglichte, den Wein aus Chalosse per Galupe, einem Schiff mit flachem Boden, bis nach Bayonne zu transportieren. Das Gebäude ist der größte Weinkeller im Stil des Béarnais, obwohl er in Chalosse liegt. Es wurden nicht weniger als 500 m3 Eichenholz, d.h. fast 6 Hektar, benötigt, um das Gerüst dieses außergewöhnlichen Weinkellers zu bauen. Kunst- und Kulturliebhaber werden im Obergeschoss von diesem außergewöhnlichen Dachstuhl, den sichtbaren Steinmauern sowie den ausgewählten Malern, Fotografen, Bildhauern und anderen Künstlern beeindruckt sein, die Sie einladen, ihre Werke zu bewundern. Das Plus: Im Erdgeschoss finden Sie den Dekorationsladen. Das Ganze ist ein Muss in den Lande

De Chai D'antin is een 17e eeuws wijnpakhuis met een monumentaal kader dat door de tijd bewaard is gebleven. Deze plaats herinnert ons eraan dat Mugron in 1761 de meest geavanceerde haven aan de Adour was, waardoor de wijn uit Chalosse naar Bayonne kon worden vervoerd per galupe, een boot met platte bodem. Het gebouw is het grootste wijnhuis in Béarn-stijl, ondanks zijn geografische ligging in Chalosse. Er was niet minder dan 500 m3 eiken, oftewel bijna 6 hectare, nodig om het geraamte van deze bijzondere kelder te bouwen. Liefhebbers van kunst en cultuur zullen op de eerste verdieping onder de indruk zijn van dit buitengewone kader, de zichtbare stenen muren, en de schilders, fotografen, beeldhouwers en andere geselecteerde kunstenaars, die u uitnodigen om hun werken te bewonderen. De + : Op de begane grond vindt u de decoratiewinkel. Dit is een must in de Landes, uniek in Aquitaine!

El Chai D'antin es un almacén de vino del siglo XVII con un marco monumental que el tiempo ha conservado. Este lugar nos recuerda que, en 1761, Mugron era el puerto más avanzado del río Adour, lo que permitía transportar el vino de Chalosse a Bayona en galupe, un barco de fondo plano. El edificio es la mayor bodega de estilo bearnesa, a pesar de su ubicación geográfica en Chalosse. Se necesitaron nada menos que 500 m3 de robles, es decir, casi 6 hectáreas, para construir el armazón de esta insólita bodega. Para los amantes del arte y la cultura, en la primera planta le impresionará este extraordinario marco, las paredes de piedra vista, así como los pintores, fotógrafos, escultores y otros artistas seleccionados, que le invitan a admirar su obra. La + : En la planta baja, se encuentra la tienda de decoración. Es una visita obligada en las Landas, única en Aquitania

Il Chai D'antin è un deposito di vini del XVII secolo con una struttura monumentale che il tempo ha preservato. Questo luogo ci ricorda che nel 1761 Mugron era il porto più avanzato del fiume Adour, che permetteva di trasportare il vino di Chalosse a Bayonne con la galupe, una barca a fondo piatto. L'edificio è la più grande cantina in stile Béarn, nonostante la sua posizione geografica a Chalosse. Sono stati necessari non meno di 500 m3 di querce, cioè quasi 6 ettari, per costruire la struttura di questa insolita cantina. Per gli amanti dell'arte e della cultura, al primo piano, rimarrete colpiti da questa straordinaria cornice, dalle pareti in pietra a vista, nonché dai pittori, fotografi, scultori e altri artisti selezionati, che vi invitano ad ammirare le loro opere. Il + : Al piano terra si trova il negozio di decorazioni. Un must delle Landes, unico in Aquitania!