Centre Historique – Istres

Un centre ancien dont les premières traces écrites remontent au Xème siècle, en 966 exactement ! Istres possède un véritable centre historique, anciennement fortifié, construit sur un banc calcaire abondant en huîtres fossilisées. Il s'agit d'une colline, dont la base forme un ovale d ‘environ 250 m sur 188 m, s'étendant du nord au sud, dominée par une éminence centrale de 30 m d'altitude. C'est un village perché sur un sommet rocheux, site caractéristique de l'habitat rural groupé méditerranéen, autour duquel la ville d'Istres s'est ensuite construite.

Istres has a real historic centre, which was formerly fortified and was built on a limestone bed rich in fossilised oysters. It formed a hill with an oval base (about 250 m by 188 m) stretching from north to south and with a central peak rising 30 m above sea level. This village perched on a rocky hilltop is typical of Mediterranean rural settlements, around which the town of Istres was built.

Ein altes Zentrum, dessen erste schriftliche Aufzeichnungen aus dem 10. Jahrhundert stammen, genau gesagt aus dem Jahr 966! Istres besitzt ein echtes, ehemals befestigtes historisches Zentrum, das auf einer Kalksteinbank errichtet wurde, die reich an versteinerten Austern ist. Es handelt sich um einen Hügel, dessen Basis ein Oval von ca. 250 m x 188 m bildet, das sich von Norden nach Süden erstreckt und von einer zentralen Erhebung von 30 m Höhe überragt wird. Es handelt sich um ein Dorf auf einem felsigen Gipfel, ein typischer Ort für die ländliche Gruppensiedlung im Mittelmeerraum, um den herum später die Stadt Istres gebaut wurde.

De eerste schriftelijke vermeldingen van dit oude centrum dateren uit de 10e eeuw, in 966 om precies te zijn! Istres heeft een echt historisch, voormalig versterkt centrum, gebouwd op een kalksteenbed dat wemelt van de gefossiliseerde oesters. Het is een heuvel waarvan de basis een ovaal vormt van ongeveer 250 m op 188 m, dat zich uitstrekt van noord naar zuid en gedomineerd wordt door een centrale heuvel van 30 m hoog. Het is een dorp gelegen op een rotsachtige top, een typisch voorbeeld van mediterrane gegroepeerde landelijke nederzetting, waaromheen later de stad Istres werd gebouwd.

Istres posee un auténtico casco histórico, antiguamente fortificado y construido sobre un banco de roca caliza con un alto contenido de ostras fosilizadas. Se trata de una colina de base ovalada, de unos 250 m por 188 m, que se extiende de norte a sur, dominada por una atalaya central de 30 m de altitud. Es un pueblo encaramado en una cima rocosa, lugar característico del hábitat rural agrupado mediterráneo, alrededor del cual se desarrolló posteriormente la ciudad de Istres.

Le prime testimonianze scritte di questo antico centro risalgono al X secolo, per l'esattezza al 966! Istres ha un vero e proprio centro storico, un tempo fortificato, costruito su un letto calcareo ricco di ostriche fossili. Si tratta di una collina, la cui base forma un ovale di circa 250 m per 188 m, che si estende da nord a sud, dominato da un'altura centrale alta 30 metri. Si tratta di un villaggio arroccato su una cima rocciosa, tipico esempio di insediamento rurale mediterraneo raggruppato, attorno al quale è stata poi costruita la città di Istres.