CENTRE HISTORIQUE DE VILLENOUVELLE – Villenouvelle

Bastide fondée au XIII ° siècle autour du Prieuré de Saint-Sernin de Goudourville (emplacement du cimetière actuel), Ville Nouvelle s’est établie dans la plaine au XV° siècle, le long de l’ancienne voie gallo-romaine (Narbonne-Toulouse), la Via Aquitania. L'église Saint-Sernin de Villenouvelle (inscrite au titre des monuments historiques) date du XV°-XVI° siècle et possède un beau clocher-mur à cinq baies fortifié. La halle du XVIII° siècle est également inscrite au titre des monuments historiques. Située à proximité du canal du Midi, la commune est traversée par le chemin de Saint-Jacques de Compostelle (Chemin d’Arles -Via Tolosa).

Founded in the 13th century around the Priory of Saint-Sernin de Goudourville (site of today's cemetery), Ville Nouvelle was established on the plain in the 15th century, along the ancient Gallo-Roman road (Narbonne-Toulouse), the Via Aquitania. Saint-Sernin de Villenouvelle church (listed as a historic monument) dates back to the 15th-16th centuries and boasts a handsome, fortified, five-bay bell tower. The 18th-century market hall is also a listed monument. Situated close to the Canal du Midi, the commune is crossed by the Route de Saint-Jacques de Compostelle (Chemin d?Arles -Via Tolosa).

Jahrhundert um das Priorat Saint-Sernin de Goudourville (Standort des heutigen Friedhofs) gegründet wurde, siedelte sich Ville Nouvelle im 15. Jahrhundert in der Ebene entlang der alten gallo-römischen Straße (Narbonne-Toulouse), der Via Aquitania, an. Die Kirche Saint-Sernin de Villenouvelle (als historisches Monument eingetragen) stammt aus dem 15. bis 16. Jahrhundert und besitzt einen schönen, befestigten Glockenturm mit einer Mauer aus fünf Buchten. Die Markthalle aus dem 18. Jahrhundert ist ebenfalls als historisches Monument eingetragen. Die Gemeinde liegt in der Nähe des Canal du Midi und wird vom Jakobsweg (Chemin d'Arles -Via Tolosa) durchquert.

Ville Nouvelle, een versterkte stad die in de 13e eeuw werd gesticht rond de priorij Saint-Sernin de Goudourville (waar nu het kerkhof ligt), werd in de 15e eeuw gevestigd op de vlakte, langs de oude Gallo-Romeinse weg (Narbonne-Toulouse), de Via Aquitania. De kerk Saint-Sernin de Villenouvelle (geklasseerd als historisch monument) dateert uit de 15e en 16e eeuw en heeft een mooie, versterkte klokkentoren met vijf traveeën. De 18e-eeuwse markthal staat ook op de monumentenlijst. De stad ligt vlakbij het Canal du Midi en wordt doorkruist door de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela (Chemin d'Arles -Via Tolosa).

Ciudad fortificada fundada en el siglo XIII en torno al priorato de Saint-Sernin de Goudourville (donde hoy se encuentra el cementerio), Ville Nouvelle se estableció en la llanura en el siglo XV, a lo largo de la antigua vía galo-romana (Narbona-Toulouse), la Vía Aquitania. La iglesia de Saint-Sernin de Villenouvelle (declarada monumento histórico) data de los siglos XV-XVI y posee un hermoso campanario fortificado de cinco cuerpos. El mercado del siglo XVIII también está protegido. Situada cerca del Canal du Midi, la ciudad está atravesada por el Camino de Santiago (Chemin d'Arles-Via Tolosa).

Città fortificata fondata nel XIII secolo intorno al Priorato di Saint-Sernin de Goudourville (dove oggi si trova il cimitero), Ville Nouvelle fu fondata in pianura nel XV secolo, lungo l'antica strada gallo-romana (Narbonne-Toulouse), la Via Aquitania. La chiesa di Saint-Sernin de Villenouvelle (classificata come monumento storico) risale al XV-XVI secolo e vanta un bel campanile fortificato a cinque campate. Anche la sala del mercato del XVIII secolo è un edificio classificato. Situata vicino al Canal du Midi, la città è attraversata dal Cammino di Santiago di Compostela (Chemin d'Arles – Via Tolosa).