Centre Historique de Rodez – Rodez

Le centre historique a conservé ses ruelles médiévales bordées d'édifices de grès rose. De nombreuses places animent également le coeur de la ville, telle la place du Bourg et la place de la Cité à découvrir tout particulièrement les jours de marché (mercredi matin et samedi matin). A Rodez, Bourg et Cité se font face depuis le Moyen Âge. Autrefois dirigée par l'évêque, la Cité s'est développée autour de la cathédrale Notre-Dame (XIIIe-XVIe siècles) et du palais épiscopal (XVIIe siècle). De nombreuses bâtisses médiévales y sont à découvrir : – maison de Guitard (aussi appelée Tour des Anglais, XIVe siècle) ; – maison canoniale (XVe siècle) ; – maison de Benoît (XVe siècle). Non loin de la cathédrale, le quartier des Embergues présente également un riche patrimoine bâti ou se côtoient demeures du Moyen Âge et hôtels particuliers des XVIIe et XVIIIe siècles (hôtel de France, hôtel de Séguret). Ancien domaine du comte de Rodez, le Bourg a quant à lui conservé de belles demeures du XVIe siècle. Ces édifices aux décors Renaissance témoignent de l'opulence des familles de marchands qui firent fortune grâce aux foires de Rodez : – maison dite d'Armagnac ; – maison de l'Annonciation ; – hôtel de Jouéry (actuel musée Fenaille). A signaler également dans le quartier du Bourg : l'église Saint-Amans (XVIIIe siècle) consacrée à celui qui fut l'un des premiers évêques de la ville et l'évangélisateur du Rouergue. L'édifice enferme notamment un ensemble remarquable de tapisseries du XVIe siècle qui relatent les principaux miracles attribués à saint Amans. Ces différents monuments et bien d'autres encore sont à découvrir grâce à un circuit piétonnier fléché : plan gratuit disponible à l'office de tourisme (durée : 1 heure 30).

Take a stroll from square to square, making your way along the pedestrian-only streets and make some fine discoveries. A historic area where medieval residences stand side by side with Renaissance-style houses. In Rodez, the market town and the town centre have grown up together since the Middle Ages. Once under the jurisdiction of a bishop, the town centre developed around Notre-Dame Cathedral and the episcopal palace (17th century), recognisable through its brick façade, its large, double flight of stairs and fortified terraces. Visitors can see many medieval buildings, such as Guitard house (also known as the English House, 14th century), Benoît house (15th century) or the canonical house (16th century). The market town was part of the estates of the Earl of Rodez and still contains some fine 16th century residences: the "Armagnac" house, Annunciation house and the Hôtel de Jouéry (now the Fenaille Museum). These buildings with a Renaissance decor bear witness to the wealth of the merchant families who made their fortunes at the Rodez fairs. Take a welcome break and enjoy all the charm of this very special place. To make sure you dont miss out on anything, a free visitor's map is available from the tourist office.

Das Flanieren von einem Platz zum anderen und die Fugängerzonen hindurch ermöglicht die schönsten Entdeckungen. Ein historischer Rahmen, in dem sich mittelalterliche Häuser und Renaissancebauten abwechseln. In Rodez stehen sich seit dem Mittelalter der Bourg und die Cité gegenüber. Die einst vom Bischof dominierte Cité hat sich um die Kathedrale Notre-Dame und den Bischofspalast (17. Jahrhundert) herum entwickelt, erkennbar an seiner Ziegelsteinfassade, seiner groen Doppeltreppe und seinen befestigten Terrassen. Zahlreiche mittelalterliche Bauwerke kann man entdecken, wie zum Beispiel das Maison de Guitard (Haus der Familie Guitard), auch Tour des Anglais (Turm der Engländer) genannt, aus dem 16. Jahrhundert, das Maison de Benoît (Haus von Benoît) aus dem 15. Jahrhundert und das Maison Canoniale (Domherrenhaus) aus dem 16. Jahrhundert. In dem Stadtviertel Le Bourg, ehemals in Besitz des Grafen von Rodez, sind dagegen schöne Häuser aus dem 16. Jahrhundert erhalten geblieben: das sogannte Maison dArmagnac (Haus von Armagnac), das Maison de lAnnonciation (Haus der Verkündigung Mariens) und das Hôtel de Jouéry (Stadthaus von Jouéry, jetzt Fenaille-Museum). Diese im Renaissance-Stil dekorierten Gebäude zeugen von dem Wohlstand der Kaufmannsfamilien, die dank der Messen von Rodez reich wurden. Atmen Sie einfach einmal durch und tauchen Sie in diese so besondere Welt ein.

In het historische centrum zijn de middeleeuwse straten met roze zandstenen gebouwen bewaard gebleven. Talrijke pleinen verlevendigen ook het hart van de stad, zoals de Place du Bourg en de Place de la Cité, die vooral op marktdagen (woensdag- en zaterdagochtend) een bezoek waard zijn In Rodez staan de Bourg en de Cité al sinds de middeleeuwen tegenover elkaar. De Cité, ooit bestuurd door de bisschop, ontwikkelde zich rond de kathedraal Notre-Dame (13e-16e eeuw) en het bisschoppelijk paleis (17e eeuw). Er zijn talrijke middeleeuwse gebouwen te ontdekken – het huis van Guitard (ook wel de Engelse toren genoemd, 14e eeuw) – canoniek huis (15e eeuw) – het huis van Benedictus (15e eeuw) Niet ver van de kathedraal heeft de wijk Embergues ook een rijk gebouwd erfgoed waar middeleeuwse huizen en particuliere herenhuizen uit de 17e en 18e eeuw (Hôtel de France, Hôtel de Séguret) naast elkaar staan In de Bourg, een voormalig domein van de graaf van Rodez, zijn enkele prachtige 16e-eeuwse woningen bewaard gebleven. Deze gebouwen met hun renaissanceversieringen getuigen van de weelde van de koopmansfamilies die hun fortuin maakten dankzij de jaarmarkten van Rodez – het huis dat bekend staat als het Armagnac huis – huis van de Aankondiging – jouéry's hotel (nu het Fenaille museum) Ook het vermelden waard in de wijk Bourg: de kerk Saint-Amans (18e eeuw) gewijd aan de man die een van de eerste bisschoppen van de stad was en de evangelisator van Rouergue. Het gebouw herbergt een opmerkelijke collectie 16e-eeuwse wandtapijten die de belangrijkste wonderen beschrijven die aan Sint Amans worden toegeschreven Deze verschillende monumenten en vele andere kunnen worden ontdekt dankzij een bewegwijzerd voetgangerscircuit: gratis kaart verkrijgbaar bij het VVV-kantoor (duur: 1 uur 30 minuten).

Pasear por las plazas y recorrer las calles peatonales le permitirá hacer los más hermosos descubrimientos. Un marco histórico en el que conviven viviendas medievales y casas de estilo renacentista. En Rodez, burgo y ciudad conviven desde la Edad Media. Antiguamente dirigida por el obispo, la ciudad se ha desarrollado alrededor de la catedral Notre-Dame y del palacio episcopal (siglo XVII), reconocible por su fachada de ladrillo, su gran escalera doble y sus terrazas fortificadas. Podrá descubrir un gran número de edificaciones medievales como la casa de Guitard (también llamada Torre de los ingleses, siglo XIV), la casa de Benoît (siglo XV), o la casa canonical (siglo XVI). Por su parte, el burgo, antiguo dominio del conde de Rodez, ha conservado hermosas viviendas del siglo XVI: la casa llamada de Armagnac, la casa de la Anunciación, el hotel de Jouéry (actual museo Fenaille). Estos edificios de decoración renacentista atestiguan de la opulencia de las familias de comerciantes que hicieron fortuna gracias a las ferias de Rodez. Respire hondo y déjese llevar por este particular universo. Para que no se pierda nada, podrá obtener de forma gratuita un circuito pedestre en la oficina de turismo.

Il centro storico ha conservato le sue strade medievali fiancheggiate da edifici in arenaria rosa. Numerose piazze animano il cuore della città, come Place du Bourg e Place de la Cité, che meritano una visita soprattutto nei giorni di mercato (mercoledì e sabato mattina) A Rodez, il Bourg e la Cité si fronteggiano fin dal Medioevo. Un tempo governata dal vescovo, la Cité si sviluppò attorno alla cattedrale di Notre-Dame (XIII-XVI secolo) e al palazzo episcopale (XVII secolo). Vi si trovano numerosi edifici medievali – casa del Guitard (detta anche Torre degli Inglesi, XIV secolo) – casa canonica (XV secolo) – casa di Benedetto (XV secolo) Non lontano dalla cattedrale, il quartiere di Embergues vanta un ricco patrimonio edilizio, dove si affiancano case medievali e palazzi privati del XVII e XVIII secolo (Hôtel de France, Hôtel de Séguret) Il Bourg, ex dominio del conte di Rodez, ha conservato alcune belle residenze del XVI secolo. Questi edifici, con le loro decorazioni rinascimentali, testimoniano l'opulenza delle famiglie di mercanti che fecero fortuna grazie alle fiere di Rodez – la casa detta dell'Armagnac – casa dell'Annunciazione – l'hotel di Jouéry (oggi museo Fenaille) Da segnalare nel quartiere di Bourg: la chiesa di Saint-Amans (XVIII secolo) dedicata a colui che fu uno dei primi vescovi della città e l'evangelizzatore di Rouergue. L'edificio ospita una notevole collezione di arazzi del XVI secolo che raccontano i principali miracoli attribuiti a Sant'Amans Questi diversi monumenti e molti altri possono essere scoperti grazie a un circuito pedonale segnalato: mappa gratuita disponibile presso l'ufficio turistico (durata: 1 ora e 30 minuti).