Cathédrale Notre-Dame de Rodez – Rodez

Engagée en 1277, la construction de la cathédrale Notre-Dame de Rodez ne s'acheva qu'au cours du XVIe siècle. Ces trois siècles de travaux donnèrent naissance à l'une des plus imposantes cathédrales gothiques du sud de la France. Tout en grès rose, l'édifice se distingue par sa façade ouest à l'allure de forteresse autrefois comprise dans les remparts de la ville, ainsi que par son clocher. Le clocher est l'oeuvre de l'architecte rouergat Antoine Salvanh. Avec ses 87 mètres de hauteur, cette tour délicatement ouvragée fut érigée entre 1513 et 1526 à la demande de l'évêque François d'Estaing. A signaler à l'intérieur de la cathédrale : – les stalles richement décorées (XVe siècle), réalisées par l'atelier du maître sculpteur André Sulpice ; – le retable monumental de la chapelle dite de Gaillard Roux (ou chapelle du Saint-Sépulcre) et son groupe sculpté de la mise au tombeau (XVIe siècle) ; – la chapelle du Saint-Sacrement (XVIe siècle) surmontée d'une tribune et ornée d'une voûte à caissons ; – le buffet du grand orgue (XVIIe siècle) ; – les vitraux contemporains de Stéphane Belzère. En 2002, l'État (Conservation Régionale des Monuments Historiques) a souhaité rendre à la cathédrale des vitraux dignes de l'édifice et confier la conception de ces nouvelles verrières à un artiste. Suite à un appel à concours, la candidature de Stéphane Belzère a été retenue. Il s'agissait alors, pour cet artiste né en 1963, de sa première commande publique. Les sept vitraux des chapelles du choeur ont été réalisés, entre 2002 et 2007, par l'artiste, avec la collaboration de l'atelier Duchemin, en réponse à un cahier des charges précisant un programme iconographique. La représentation chrétienne traditionnelle se fond dans ces vitraux avec l'imagerie scientifique moderne pour illustrer le flux de la lumière et figurer l'immatériel. Les vitraux de Stéphane Belzère font partie du parcours " Art dans l'espace public en Aveyron ".

The edifice, made of pink sandstone, stands out thanks to its western façade, resembling a fortress, and which was once part of the town's ramparts, but also because of its bell tower. This delicately elaborated tower standing 87 metres high has been the town's symbol for centuries. From its military architecture to the finesse of the stone lacework, it took three centuries (13th to 16th) to build what is now one of the most imposing cathedrals in the south of France. Inside, visitors are struck by the seven figurative stained glass windows by the artist Stéphane Belzère, where contemporary creation blends in with traditional Christian iconography. Don't forget to pay a visit to the Embergues district, not far from the cathedral. Here you will find a rich architectural heritage, where medieval residences stand side by side with 17th and 18th century townhouses.

Gleich bei Ihrer Ankunft weist Ihnen die Kathedrale Notre-Dame von Rodez den Weg… Ganz aus rosa Sandstein, hebt sich das Bauwerk durch ihre Festungscharakter aufweisende Westfassade ab, die früher Teil der Stadtmauer war, aber auch durch seinen Glockenturm. Dieser 87 Meter hohe, kunstvoll gestaltete Turm ist seit Jahrhunderten das Wahrzeichen der Stadt. Von der Wehrarchitektur zur Feinheit eines Mawerks aus Stein drei Jahrhunderte (13.-16. Jahrhundert) dauerte die Errichtung dieses Kirchenbauwerks, heute eine der imposantesten Kathedralen Südfrankreichs. Im Inneren werden Sie von den sieben Kirchenfenstern mit figurativen Darstellungen des Künstlers Stéphane Belzère beeindruckt sein, in denen sich zeitgenössisches künstlerisches Schaffen mit der traditionellen christlichen Ikonografie verbindet. Vergessen Sie nicht, sich in das Stadtviertel Les Embergues, unweit der Kathedrale, vorzuwagen. Sie werden dort ein reiches Bauerbe entdecken, in dem sich mittelalterliche Häuser und herrschaftliche Stadtvillen aus dem 17. und 18. Jahrhundert aneinanderreihen.

De bouw van de kathedraal Notre-Dame in Rodez begon in 1277 en werd pas in de 16e eeuw voltooid. Uit deze drie eeuwen werk ontstond een van de meest imposante gotische kathedralen van Zuid-Frankrijk. Het gebouw, gemaakt van roze zandsteen, onderscheidt zich door de vestingachtige westgevel, die ooit deel uitmaakte van de stadsmuren, en door de klokkentoren. De klokkentoren is het werk van de architect Antoine Salvanh uit Rouergat. De 87 meter hoge toren werd tussen 1513 en 1526 gebouwd op verzoek van bisschop François d'Estaing. Binnen in de kathedraal moet u opmerken – de rijkelijk versierde stalletjes (15e eeuw), gemaakt door het atelier van de meesterbeeldhouwer André Sulpice; – het monumentale altaarstuk in de kapel die bekend staat als de Gaillard Roux-kapel (of Heilige Grafkapel) en de gebeeldhouwde grafgroep (16e eeuw); – de kapel van het Heilig Sacrament (16e eeuw), bekroond door een tribune en versierd met een gewelf; – de kast van het grote orgel (17e eeuw); – de hedendaagse gebrandschilderde ramen van Stéphane Belzère. In 2002 wilde de Staat (Regionale Monumentenzorg) de kathedraal glas-in-loodramen geven die het gebouw waardig zijn en het ontwerp van deze nieuwe ramen toevertrouwen aan een kunstenaar. Na een oproep tot mededinging werd Stéphane Belzère geselecteerd. Dit was de eerste publieke opdracht voor deze kunstenaar, geboren in 1963. De zeven glas-in-loodramen in de koorkapellen zijn tussen 2002 en 2007 gemaakt door de kunstenaar, in samenwerking met het atelier Duchemin, naar aanleiding van een bestek met een iconografisch programma. In deze ramen gaat de traditionele christelijke voorstelling samen met moderne wetenschappelijke beelden om de stroom van licht te illustreren en het immateriële te verbeelden. De glas-in-loodramen van Stéphane Belzère maken deel uit van de rondleiding "Kunst in de openbare ruimte in Aveyron".

La catedral Notre-Dame de Rodez guía sus pasos desde su llegada… El edificio, construido en su totalidad con arenisca rosa, se distingue por su fachada oeste con aspecto de fortaleza que antiguamente formaba parte integrante de la muralla de la ciudad, pero también por su campanario. Esta elaborada torre de 87 metros de altura es el emblema de la ciudad desde hace siglos. Desde la arquitectura militar hasta la delicadeza de un encaje de piedra, han sido necesarios tres siglos (XIII-XVI) para la construcción de la que hoy en día es una de las catedrales más impresionantes del sur de Francia. En su interior, siete vidrieras figurativas del artista Stéphane Belzère llamarán su atención, en las que la creación contemporánea se funde con la iconografía cristiana tradicional. No olvide adentrarse en el barrio de Les Embergues, cerca de la catedral. Allí podrá descubrir un rico patrimonio arquitectónico en el que conviven residencias de la Edad Media y hoteles particulares de los siglos XVII y XVIII.

La costruzione della Cattedrale di Notre-Dame a Rodez iniziò nel 1277 e fu completata solo nel XVI secolo. Questi tre secoli di lavoro hanno dato vita a una delle più imponenti cattedrali gotiche del sud della Francia. Realizzato in arenaria rosa, l'edificio si distingue per la sua facciata occidentale simile a una fortezza, che un tempo faceva parte delle mura della città, e per il suo campanile. Il campanile è opera dell'architetto di Rouergat Antoine Salvanh. La torre, alta 87 metri, fu eretta tra il 1513 e il 1526 su richiesta del vescovo François d'Estaing. All'interno della cattedrale si possono notare – gli stalli riccamente decorati (XV secolo), realizzati dalla bottega del maestro scultore André Sulpice; – la monumentale pala d'altare della cappella detta Gaillard Roux (o cappella del Santo Sepolcro) e il suo gruppo scolpito della sepoltura (XVI secolo); – la cappella del Santissimo Sacramento (XVI secolo) sormontata da una tribuna e decorata con una volta a cassettoni; – la cassa del grande organo (XVII secolo); – le vetrate contemporanee di Stéphane Belzère. Nel 2002, lo Stato (Conservazione Regionale dei Monumenti Storici) ha voluto dotare la cattedrale di vetrate degne dell'edificio e ha affidato la progettazione di queste nuove vetrate a un artista. A seguito di un bando di concorso, è stato selezionato Stéphane Belzère. Si tratta della prima commissione pubblica per questo artista, nato nel 1963. Le sette vetrate delle cappelle del coro sono state realizzate tra il 2002 e il 2007 dall'artista, in collaborazione con l'atelier Duchemin, in risposta a un capitolato che specificava un programma iconografico. In queste finestre, la tradizionale rappresentazione cristiana si fonde con le moderne immagini scientifiche per illustrare il flusso della luce e rappresentare l'immateriale. Le vetrate di Stéphane Belzère fanno parte del tour "Arte nello spazio pubblico dell'Aveyron".