Le Réfectoire : centre d'interprétation du patrimoine – Sauveterre-de-Guyenne

Le Centre d’interprétation du patrimoine (Musée de la bastide) prend place dans l'ancien réfectoire de l'école élémentaire de Sauveterre-de-Guyenne, un bâtiment chargé d'histoire et entièrement réhabilité. Ce lieu a pour vocation de transmettre l’histoire de la bastide, de son patrimoine viticole, mais aussi de stimuler la curiosité, de faire découvrir des pratiques artistiques. Il propose un cheminement immersif articulé autour d'espaces complémentaires : des éléments identitaires de la bastide (sceau, archives) et une collection archéologique de céramiques culinaires du XIVe siècle ; un écomusée participatif avec la présentation des savoir-faire locaux et de la mémoire viticole du territoire ; une micro-folie, un espace numérique connecté aux grands musées nationaux ; un espace d'atelier pédagogique et créatif destiné aux scolaires.

The Centre d?interprétation du patrimoine (Musée de la bastide) is housed in the former refectory of the Sauveterre-de-Guyenne elementary school, a building steeped in history and fully restored. The museum's vocation is to transmit the history of the bastide and its winegrowing heritage, but also to stimulate curiosity and introduce visitors to artistic practices. It offers an immersive experience organized around complementary spaces: elements of the bastide's identity (seal, archives) and an archaeological collection of 14th-century culinary ceramics; a participatory ecomuseum presenting local know-how and the region's winegrowing memory; a micro-folie, a digital space connected to major national museums; an educational and creative workshop space for schoolchildren.

Das Centre d'interprétation du patrimoine (Musée de la bastide) befindet sich im ehemaligen Refektorium der Grundschule von Sauveterre-de-Guyenne, einem geschichtsträchtigen und vollständig renovierten Gebäude. Dieser Ort soll die Geschichte der Bastide und ihres Weinerbes vermitteln, aber auch die Neugierde anregen und die Entdeckung künstlerischer Praktiken ermöglichen. Er bietet einen immersiven Rundgang, der sich um komplementäre Bereiche gruppiert: identitätsstiftende Elemente der Bastide (Siegel, Archive) und eine archäologische Sammlung kulinarischer Keramiken aus dem 14. Jahrhundert; ein partizipatives Ökomuseum mit der Präsentation lokaler Fertigkeiten und des Weingedächtnisses der Region; eine Mikrofolie, ein digitaler Raum, der mit den großen nationalen Museen verbunden ist; ein Raum für pädagogische und kreative Workshops für Schulklassen.

Het interpretatiecentrum van het erfgoed (Musée de la bastide) is gevestigd in de voormalige refter van de lagere scholen van Sauveterre-de-Guyenne, een gebouw met een rijke geschiedenis dat volledig is gerenoveerd. Het doel van het museum is om de geschiedenis van de bastide en zijn wijnbouwerfgoed door te geven, maar ook om de nieuwsgierigheid te prikkelen en bezoekers kennis te laten maken met artistieke praktijken. Het biedt een meeslepende rondleiding gebaseerd op complementaire gebieden: elementen van de identiteit van de bastide (zegel, archieven) en een archeologische collectie van 14e-eeuws culinair keramiek; een participatief eco-museum dat lokale knowhow en het wijnbouwerfgoed van de regio laat zien; een micromuseum, een digitale ruimte die verbonden is met de grote nationale musea; een educatieve en creatieve workshopruimte voor schoolkinderen.

El Centro de Interpretación del Patrimonio (Musée de la bastide) está instalado en el antiguo refectorio de las escuelas primarias de Sauveterre-de-Guyenne, un edificio cargado de historia que ha sido completamente renovado. Su objetivo es transmitir la historia de la bastida y su patrimonio vitícola, pero también estimular la curiosidad e iniciar a los visitantes en las prácticas artísticas. Ofrece una experiencia inmersiva en torno a varios espacios complementarios: elementos de la identidad de la bastida (sello, archivos) y una colección arqueológica de cerámica culinaria del siglo XIV; un ecomuseo participativo que muestra el saber hacer local y el patrimonio vitivinícola de la región; un micromuseo, un espacio digital conectado con los grandes museos nacionales; y un espacio de talleres educativos y creativos para escolares.

Il Centro di Interpretazione del Patrimonio (Musée de la bastide) è ospitato nell'ex refettorio delle scuole elementari di Sauveterre-de-Guyenne, un edificio ricco di storia completamente restaurato. Il suo scopo è quello di trasmettere la storia della bastide e del suo patrimonio viticolo, ma anche di stimolare la curiosità e introdurre i visitatori alle pratiche artistiche. Offre un'esperienza immersiva basata su una serie di aree complementari: elementi dell'identità della bastide (sigillo, archivi) e una collezione archeologica di ceramiche culinarie del XIV secolo; un eco-museo partecipativo che presenta il know-how locale e il patrimonio vitivinicolo della regione; un micro-museo, uno spazio digitale collegato ai principali musei nazionali; un'area di laboratorio educativo e creativo per gli alunni delle scuole.