Centre d'Interprétation des stèles du Pays Basque – Larceveau-Arros-Cibits

En octobre 2007, la commune de Larceveau inaugure Harriak Iguzkitan, 1er centre d'interprétation du Pays Basque consacré aux stèles discoïdales et à l'art funéraire basque pour lequel l'association Lauburu a assuré auprès des muséographes le volet scientifique de l'opération. Y sont rassemblés sur un parcours à ciel ouvert près de cent monuments dont panneaux et vidéos révèlent la signification. Le Centre d'interprétation permet aux Basques ou aux visiteurs de comprendre le paysage mental de ce pays. Il ne s'agit pas ici de contempler seulement des objets mais de se poser de vraies questions : interpréter veut dire aller plus loin que les signes, les explications restent ouvertes à d'autres explorations des images sculptées sur ces vieilles pierres. Larceveau est un lieu ouvert à d'autres visions du monde et de l'existence.

Interpretation centre with open-air circuit presenting a rich collection of disc-shaped steles, room with slide show

Im Oktober 2007 eröffnete die Gemeinde Larceveau das Harriak Iguzkitan, das erste Interpretationszentrum des Baskenlandes, das den Diskoidalstelen und der baskischen Grabkunst gewidmet ist. Auf einem Rundgang unter freiem Himmel sind fast hundert Denkmäler versammelt, deren Bedeutung auf Tafeln und Videos erläutert wird. Das Interpretationszentrum ermöglicht es den Basken oder Besuchern, die mentale Landschaft dieses Landes zu verstehen. Hier geht es nicht darum, nur Objekte zu betrachten, sondern echte Fragen zu stellen: Interpretieren bedeutet, über die Zeichen hinauszugehen, die Erklärungen bleiben offen für weitere Erkundungen der Bilder, die in diese alten Steine gemeißelt wurden. Larceveau ist ein Ort, der offen ist für andere Sichtweisen der Welt und des Daseins.

In oktober 2007 opende de gemeente Larceveau Harriak Iguzkitan, het eerste interpretatiecentrum in Baskenland gewijd aan de discoïdale stèles en Baskische funeraire kunst. De vereniging Lauburu werkte samen met de museografen om het wetenschappelijke aspect van de operatie te verzorgen. Bijna honderd monumenten zijn gegroepeerd op een parcours in de open lucht, met panelen en video's die hun betekenis onthullen. Het interpretatiecentrum stelt Basken en bezoekers in staat om het mentale landschap van dit land te begrijpen. Het doel is hier niet alleen om objecten te bekijken, maar om echte vragen te stellen: interpreteren betekent verder gaan dan de borden en de uitleg blijft openstaan voor andere verkenningen van de beelden die op deze oude stenen zijn gebeeldhouwd. Larceveau is een plek die openstaat voor andere visies op de wereld en het bestaan.

En octubre de 2007, el municipio de Larceveau inauguró Harriak Iguzkitan, el 1er centro de interpretación del País Vasco dedicado a las estelas discoidales y al arte funerario vasco, para el que la asociación Lauburu trabajó junto a los museógrafos para aportar el aspecto científico de la operación. Cerca de un centenar de monumentos se agrupan en un recorrido al aire libre, con paneles y vídeos que revelan su significado. El Centro de Interpretación permite a vascos y visitantes comprender el paisaje mental de este país. Aquí no se trata sólo de contemplar objetos, sino de plantearse verdaderas preguntas: interpretar significa ir más allá de las señales, y las explicaciones quedan abiertas a otras exploraciones de las imágenes esculpidas en estas viejas piedras. Larceveau es un lugar abierto a otras visiones del mundo y de la existencia.

Nell'ottobre 2007, il comune di Larceveau ha inaugurato Harriak Iguzkitan, il primo centro di interpretazione dei Paesi Baschi dedicato alle stele discoidali e all'arte funeraria basca, per il quale l'associazione Lauburu ha lavorato a fianco dei museografi per fornire l'aspetto scientifico dell'operazione. Quasi un centinaio di monumenti sono raggruppati in un percorso all'aperto, con pannelli e video che ne illustrano il significato. Il Centro di Interpretazione permette ai baschi e ai visitatori di comprendere il paesaggio mentale di questo Paese. L'obiettivo non è solo quello di contemplare gli oggetti, ma di porre vere e proprie domande: interpretare significa andare oltre i cartelli, e le spiegazioni rimangono aperte ad altre esplorazioni delle immagini scolpite su queste vecchie pietre. Larceveau è un luogo aperto ad altre visioni del mondo e dell'esistenza.