CENTRE D'EXPOSITIONS ET DE RECHERCHES ARCHÉOLOGIQUES: LE DOLIUM

Au cœur d'un espace de plus de 200m2 , le nouveau centre d'expositions et de recherches archéologiques le Dolium à Montpezat vous fait découvrir l'histoire du Savès du paléolithique au moyen-âge. Le dolium était utilisé dans l’antiquité pour le transport et le stockage de denrées. Il s’agit d’une grande jarre en terre cuite d’un diamètre pouvant aller jusqu’à 1,80m. Enterré, il était utilisé comme silo dans certaines habitations d’où l’idée d’appeler LE DOLIUM notre bâtiment car c’était à l’origine un silo. D’autre part sa forme classique rappelle celle de pots, de plus petite taille, tels qu’on peut en trouver à toutes les époques comme certains pots de fleurs rencontrés dans les jardineries aujourd’hui ou pot de stockage de denrées utilisé jusqu’au siècle dernier. C’est donc une façon d’illustrer la collection de céramiques gasconnes que nous présentons dans la première salle du musée. Enfin, son nom utilisé dans l’antiquité, évoque le secteur dédié à l’archéologie dont la majorité des pièces remonte à la période gallo-romaine.

In the heart of a space of more than 200m2, the new exhibition and archaeological research center the Dolium in Montpezat makes you discover the history of the Savès from the Paleolithic to the Middle Ages. The dolium was used in ancient times for the transport and storage of foodstuffs. It is a large terracotta jar with a diameter of up to 1.80m. Buried, it was used as a silo in some houses, hence the idea of calling our building THE DOLIUM because it was originally a silo. On the other hand, its classic shape is reminiscent of smaller pots, such as those found in all eras, like some flowerpots found in garden centres today or food storage pots used until the last century. It is thus a way of illustrating the collection of Gascon ceramics that we present in the first room of the museum. Finally, its name, used in antiquity, evokes the sector dedicated to archaeology, the majority of the pieces of which date back to the Gallo-Roman period.

Das neue Ausstellungs- und archäologische Forschungszentrum Le Dolium in Montpezat bietet Ihnen auf über 200 m2 einen Einblick in die Geschichte des Savès vom Paläolithikum bis zum Mittelalter. Das Dolium wurde in der Antike für den Transport und die Lagerung von Lebensmitteln verwendet. Es handelt sich um einen großen Tonkrug mit einem Durchmesser von bis zu 1,80m. Er wurde in die Erde eingegraben und in manchen Häusern als Silo verwendet, weshalb wir unser Gebäude DOLIUM nennen, da es ursprünglich ein Silo war. Andererseits erinnert seine klassische Form an kleinere Töpfe, wie man sie zu allen Zeiten finden konnte, wie z. B. Blumentöpfe, die man heute in Gartencentern findet, oder Töpfe für die Lagerung von Lebensmitteln, die bis ins letzte Jahrhundert verwendet wurden. Es ist also eine Möglichkeit, die Keramiksammlung aus der Gascogne zu illustrieren, die wir im ersten Raum des Museums ausstellen. Schließlich verweist der Name auf den archäologischen Bereich, in dem die meisten Stücke aus der gallo-römischen Zeit stammen.

Op een oppervlakte van meer dan 200 m2 kunt u in het nieuwe tentoonstellings- en archeologisch onderzoekscentrum Dolium in Montpezat de geschiedenis van de Savès ontdekken, van het Paleolithicum tot de Middeleeuwen. Het dolium werd in de oudheid gebruikt voor het vervoer en de opslag van levensmiddelen. Het is een grote terracotta kruik met een diameter tot 1,80m. Begraven werd het gebruikt als silo in sommige huizen, vandaar het idee om ons gebouw HET DOLIUM te noemen omdat het oorspronkelijk een silo was. Aan de andere kant doet de klassieke vorm denken aan kleinere potten, zoals die tegenwoordig in tuincentra te vinden zijn of potten voor voedselopslag die tot in de vorige eeuw werden gebruikt. Het is dus een manier om de collectie Gasconische keramiek te illustreren die wij in de eerste zaal van het museum presenteren. Ten slotte herinnert de naam aan de archeologische sector, waarvan de meeste stukken dateren uit de Gallo-Romeinse periode.

En el corazón de un espacio de más de 200 m2, el nuevo centro de exposiciones e investigación arqueológica, el Dolium, en Montpezat, permite descubrir la historia de la Saboya desde el Paleolítico hasta la Edad Media. El dolium se utilizaba antiguamente para transportar y almacenar alimentos. Se trata de una gran tinaja de terracota con un diámetro de hasta 1,80 m. Enterrado, se utilizó como silo en algunas casas, de ahí la idea de llamar a nuestro edificio EL DOLIUM porque originalmente era un silo. Por otro lado, su forma clásica recuerda a las macetas más pequeñas, como las que se encuentran hoy en día en los centros de jardinería o las macetas para almacenar alimentos utilizadas hasta el siglo pasado. Es, pues, una forma de ilustrar la colección de cerámica gascona que presentamos en la primera sala del museo. Por último, su nombre, utilizado en la antigüedad, evoca el sector dedicado a la arqueología, la mayoría de cuyas piezas datan de la época galo-romana.

Nel cuore di uno spazio di oltre 200 m2, il nuovo centro espositivo e di ricerca archeologica Dolium, a Montpezat, permette di scoprire la storia del Savès dal Paleolitico al Medioevo. Il dolium veniva utilizzato nell'antichità per il trasporto e la conservazione delle derrate alimentari. Si tratta di una grande giara in terracotta con un diametro che può raggiungere 1,80 metri. Seppellito, veniva utilizzato come silo in alcune case, da qui l'idea di chiamare il nostro edificio IL DOLO perché in origine era un silo. D'altra parte, la sua forma classica ricorda i vasi più piccoli, come quelli che si trovano oggi nei garden center o i vasi per la conservazione degli alimenti usati fino al secolo scorso. È quindi un modo per illustrare la collezione di ceramiche guascone che presentiamo nella prima sala del museo. Infine, il suo nome, usato nell'antichità, evoca il settore dedicato all'archeologia, la cui maggior parte dei pezzi risale al periodo gallo-romano.