LES JARDINS DE L'ABBAYE DE FLARAN

En raison de la situation sanitaire actuelle, les visiteurs doivent porter un masque pour visiter l'Abbaye de Flaran, dès l'âge de 11 ans. Fondée en 1151 dans la vallée de la Baïse (Grand Site Occitanie), l'Abbaye Cistercienne de Flaran est l'une des mieux préservées du Sud-Ouest de la France. Située à proximité de la Bastide de Valence sur Baïse dans le nord du Gers, ce joyau de l'art cistercien en Gascogne présentent la parfaite illustration d'un ensemble cistercien du XIIe siècle, remanié jusqu'au XVIIIe siècle. Les bâtiments monastiques (église, cloître, salle capitulaire, réfectoire, dortoir, logis abbatial) et les jardins se dévoileront au cours de la visite. Autour du cloître et de l'église (XII° – XIII° siècle) cet ensemble étonnamment préservé se déploie sur plus de 2000m2; il permet une approche singulière de la communauté cistercienne, installée ici, au coeur du Moyen-Age, en pleine apogée de l'ordre. Marquée par les vicissitudes historiques (guerre franco-anglaise, guerre de cent, puis guerre de religion…), vendu à la Révolution en tant que bien National, le site est en danger d'être démantelé, avant le premier conflit mondial, puis est incendié dans les années 70. La mobilisation populaire et locale, alliée au classement au titre des monuments historiques (7 août 1914), sauveront l'abbaye qui est rachetée par le département du Gers en 1972. Celui-ci engage alors avec une longue campagne de restauration. Géré en régie directe départementale 1999, le Centre Patrimonial Départemental devient, dès 2000, le siège de la Conservation Départementale du Patrimoine et des Musées, service du Département du Gers qui assure parallèlement la gestion scientifique "des Musées de France". Pivot de l'action culturelle du Conseil Départemental, premier site culturel gersois visité du Gers en terme de fréquentation, l'Abbaye offre toute l'année de nombreuses activités. A travers une programmation riche et diversifiée, ces manifestations culturelles ou pédagogiques intéressent tous les domaines du patrimoine, de l'archéologie à l'art contemporain. Durant votre parcours, vous découvrirez également une exceptionnelle collection de chefs-d'oeuvre de maîtres du XVIe au XXe siècle (Cézanne, Renoir, Matisse, Picasso, Monet, Braque, Tiepolo, Rubens, Courbet, Rodin…) pour un merveilleux voyage au coeur des courants artistiques européens. Marquée par les vicissitudes historiques, l'Abbaye est rachetée par le Département du Gers en 1972. Fruit d'une intense campagne de restauration depuis lors, le centre départemental de l'Abbaye de Flaran développe de nombreuses activités culturelles (expositions temporaires, concerts de musiques classiques) par le biais de la Conservation Départementale du Patrimoine. En groupe, profitez de tarifs réduits : Visite libre, à partir de 15 pers. : 1,50E Visite guidée, à partir de 15 pers. : 2,50E

Close to the town of Valence-Sur-Baïse, the Cistercian abbey of Flaran is one of the best preserved in the southwest of France. With its monastic buildings (church, cloister, capitular hall…) and its spacious gardens, this site is a must-see if you are nearby. Marked by various historical events that have deteriorated the condition of the site, Flaran Abbey was purchased by the Gers department in 1972, allowing the place to be restored. In 2000, the site became the headquarters of the Departmental Conservation of Heritage and Museums. During your visit, discover the collections of masterpieces by great artists from the 16th to the 20th century (Cézanne, Picasso, Monet, Rubens, Courbet, Rodin…) for a full immersion in European artistic movements. The Abbey of Flaran also offers numerous cultural activities all year long, such as temporary exhibitions, activities, music concerts… for the joy of all.

Aufgrund der aktuellen Gesundheitslage müssen Besucher ab 11 Jahren beim Besuch der Abtei von Flaran eine Maske tragen. Die 1151 im Tal der Baïse (Grand Site Occitanie) gegründete Zisterzienserabtei von Flaran ist eine der am besten erhaltenen Abteien im Südwesten Frankreichs Dieses Juwel der Zisterzienserkunst in der Gascogne liegt in der Nähe der Bastide Valence sur Baïse im Norden des Departements Gers und zeigt die perfekte Illustration eines Zisterzienserkomplexes aus dem 12. Jahrhundert, der bis ins 18. Die Klostergebäude (Kirche, Kreuzgang, Kapitelsaal, Refektorium, Schlafsaal, Abteigebäude) und die Gärten werden bei einem Besuch enthüllt Um den Kreuzgang und die Kirche (12.-13. Jahrhundert) herum erstreckt sich dieses erstaunlich gut erhaltene Ensemble auf einer Fläche von über 2000 m2 und ermöglicht einen einzigartigen Einblick in die Gemeinschaft der Zisterzienser, die sich hier im Herzen des Mittelalters auf dem Höhepunkt des Ordens niedergelassen haben. Geprägt von historischen Ereignissen (englisch-französischer Krieg, Hundertjähriger Krieg, Religionskrieg…), wurde die Anlage während der Revolution als Nationalgut verkauft, drohte vor dem Ersten Weltkrieg abgerissen zu werden und wurde in den 1970er Jahren niedergebrannt. Die Mobilisierung der Bevölkerung und der lokalen Bevölkerung sowie die Einstufung als historisches Monument (7. August 1914) retteten die Abtei, die 1972 vom Departement Gers gekauft wurde. Das Departement begann daraufhin mit einer langen Restaurierungskampagne. Das Centre Patrimonial Départemental wird seit 1999 direkt vom Departement verwaltet und ist seit 2000 Sitz der Conservation Départementale du Patrimoine et des Musées, einer Dienststelle des Departements Gers, die gleichzeitig die wissenschaftliche Verwaltung der "Musées de France" wahrnimmt. Die Abtei, die Dreh- und Angelpunkt der kulturellen Aktivitäten des Departementsrats ist und die meisten Besucher anzieht, bietet das ganze Jahr über zahlreiche Aktivitäten an. Im Rahmen eines umfangreichen und vielfältigen Programms werden kulturelle und pädagogische Veranstaltungen in allen Bereichen des Kulturerbes, von der Archäologie bis zur zeitgenössischen Kunst, angeboten. Jahrhundert (Cézanne, Renoir, Matisse, Picasso, Monet, Braque, Tiepolo, Rubens, Courbet, Rodin…), die Sie auf eine wunderbare Reise durch die europäischen Kunstströmungen mitnehmen Die von historischen Wechselfällen gezeichnete Abtei wurde 1972 vom Département Gers gekauft. Das Departementzentrum der Abtei von Flaran ist seitdem das Ergebnis einer intensiven Restaurierungskampagne und entwickelt über die Conservation Départementale du Patrimoine zahlreiche kulturelle Aktivitäten (temporäre Ausstellungen, klassische Musikkonzerte) Profitieren Sie als Gruppe von ermäßigten Preisen Freie Besichtigung, ab 15 Pers. : 1,50E Geführte Besichtigung, ab 15 Pers. : 2,50E

Vanwege de huidige gezondheidssituatie moeten bezoekers vanaf 11 jaar een masker dragen om de abdij van Flaran te bezoeken. De cisterciënzerabdij van Flaran, gesticht in 1151 in de Baïsevallei (Grand Site Occitanie), is een van de best bewaarde abdijen in het zuidwesten van Frankrijk Gelegen nabij de Bastide van Valence sur Baïse in het noorden van de Gers, is dit juweeltje van cisterciënzer kunst in de Gascogne een perfecte illustratie van een 12e eeuws cisterciënzer ensemble, bewerkt tot in de 18e eeuw. De kloostergebouwen (kerk, kloosterhof, kapittelzaal, refter, slaapzaal, abdijwoning) en de tuinen worden tijdens het bezoek onthuld Rondom het klooster en de kerk (12e – 13e eeuw), beslaat dit verrassend goed bewaarde complex meer dan 2.000 m2; het biedt een unieke benadering van de cisterciënzer gemeenschap, die hier in het hart van de Middeleeuwen, op het hoogtepunt van de glorietijd van de orde, werd gevestigd. Getekend door historische wisselvalligheden (Frans-Engelse oorlog, Honderdjarige Oorlog, daarna godsdienstoorlog…), verkocht tijdens de Revolutie als nationaal bezit, dreigde de site vóór de Eerste Wereldoorlog te worden ontmanteld en brandde vervolgens af in de jaren zeventig. Volks- en lokale mobilisatie, gecombineerd met de classificatie als historisch monument (7 augustus 1914), redde de abdij, die in 1972 door het departement Gers werd gekocht. Deze begon vervolgens aan een lange restauratiecampagne. Het departementale erfgoedcentrum, dat in 1999 rechtstreeks door het departement werd beheerd, werd in 2000 de zetel van de departementale instandhouding van erfgoed en musea, een dienst van het departement van de Gers, die tegelijkertijd zorgt voor het wetenschappelijk beheer van de "Musées de France". Als centrum van de culturele activiteiten van het departement en de belangrijkste culturele locatie in de Gers wat betreft bezoekersaantallen, biedt de abdij het hele jaar door een breed scala aan activiteiten. Via een rijk en gediversifieerd programma bestrijken deze culturele of educatieve evenementen alle gebieden van het erfgoed, van archeologie tot hedendaagse kunst. Tijdens uw bezoek ontdekt u ook een uitzonderlijke collectie meesterwerken van meesters van de 16e tot de 20e eeuw (Cézanne, Renoir, Matisse, Picasso, Monet, Braque, Tiepolo, Rubens, Courbet, Rodin…) voor een prachtige reis naar het hart van de Europese kunststromingen Getekend door historische wisselvalligheden, werd de abdij in 1972 gekocht door het departement van de Gers. Het departementale centrum van de abdij van Flaran is het resultaat van een intensieve restauratiecampagne sindsdien en ontwikkelt talrijke culturele activiteiten (tijdelijke tentoonstellingen, klassieke muziekconcerten) via het departementale erfgoedbehoud Voor groepen gelden gereduceerde tarieven Onbegeleid bezoek, vanaf 15 pers. : 1,50E Rondleiding, vanaf 15 pers. : 2,50E

Cerca de la bastida de Valence-sur-Baïse encontraréis la abadía cisterciense de Flaran, una de las mejor conservadas del sudoeste de Francia. Con sus edificios monásticos (iglesia, claustro, sala capitular…) y sus vastos jardines, este lugar es ineludible si estáis en los alrededores. Marcada por varios acontecimientos que deterioraron el estado del sitio, la abadía de Flaran fue adquirida por el departamento del Gers en 1972, lo que permitió su restauración. En 2000, el sitio se convirtió en la sede de la Conservación Departamental de Patrimonio y Museos. Podréis explorar colecciones de obras de grandes artistas de los siglos XVI a XX (Cézanne, Picasso, Monet, Rubens, Courbet, Rodin…) para un maravilloso viaje a través movimientos artísticos europeos. La abadía de Flaran ofrece también a lo largo del año numerosas actividades culturales, como exposiciones temporales, animaciones, conciertos de música… para el disfrute de todos.

A causa dell'attuale situazione sanitaria, i visitatori devono indossare una maschera per visitare l'Abbazia di Flaran, a partire dagli 11 anni. Fondata nel 1151 nella valle della Baïse (Grand Site Occitanie), l'abbazia cistercense di Flaran è una delle abbazie meglio conservate del sud-ovest della Francia Situato vicino alla Bastide di Valence sur Baïse, nel nord del Gers, questo gioiello dell'arte cistercense in Guascogna illustra perfettamente un insieme cistercense del XII secolo, rimaneggiato fino al XVIII secolo. Gli edifici monastici (chiesa, chiostro, sala capitolare, refettorio, dormitorio, abitazione abbaziale) e i giardini saranno svelati durante la visita Intorno al chiostro e alla chiesa (XII-XIII secolo), questo complesso sorprendentemente ben conservato si estende per oltre 2.000 m2 e offre un approccio unico alla comunità cistercense, che si stabilì qui nel cuore del Medioevo, al culmine dei giorni di gloria dell'ordine. Segnato da vicissitudini storiche (guerra franco-inglese, guerra dei Cento Anni, poi guerra di religione…), venduto durante la Rivoluzione come proprietà nazionale, il sito rischiava di essere smantellato prima della Prima Guerra Mondiale, per poi essere incendiato negli anni Settanta. La mobilitazione popolare e locale, unita alla classificazione come monumento storico (7 agosto 1914), salvò l'abbazia, che fu acquistata dal dipartimento del Gers nel 1972. Quest'ultimo ha poi intrapreso una lunga campagna di restauro. Gestito direttamente dal dipartimento nel 1999, il Centro dipartimentale del patrimonio è diventato, nel 2000, la sede della Conservazione dipartimentale del patrimonio e dei musei, un servizio del dipartimento del Gers che assicura al contempo la gestione scientifica dei "Musées de France". L'Abbazia, fulcro delle attività culturali del Consiglio Dipartimentale e principale sito culturale del Gers in termini di numero di visitatori, offre un'ampia gamma di attività durante tutto l'anno. Attraverso un programma ricco e diversificato, questi eventi culturali o educativi coprono tutte le aree del patrimonio, dall'archeologia all'arte contemporanea. Durante la visita, scoprirete anche un'eccezionale collezione di capolavori di maestri dal XVI al XX secolo (Cézanne, Renoir, Matisse, Picasso, Monet, Braque, Tiepolo, Rubens, Courbet, Rodin…) per un meraviglioso viaggio nel cuore dei movimenti artistici europei Segnata da vicissitudini storiche, l'abbazia è stata acquistata dal Dipartimento del Gers nel 1972. Frutto di un'intensa campagna di restauro da allora, il centro dipartimentale dell'Abbazia di Flaran sviluppa numerose attività culturali (mostre temporanee, concerti di musica classica) attraverso la Conservazione del Patrimonio Dipartimentale Per i gruppi, approfittate delle tariffe ridotte Visita non accompagnata, a partire da 15 persone. : 1,50E Visita guidata, a partire da 15 persone. : 2,50E