Cathédrale Saint-Maurice – Angers

La Cathédrale St Maurice, commencée au milieu du XIIè siècle et terminée vers 1250, est le premier édifice à présenter les caractéristiques du style gothique angevin: voûtes bombées comportant des ogives, d'abord massives dans la nef, puis laissant place à de fines nervures dans le transept et le choeur. La cathédrale permet en outre d'admirer un bel ensemble de vitraux des XIIè, XIIIè et XVè siècles.   

The Cathedral of St. Maurice, begun in the middle of the 12th century and finished around 1250, is the first building to present the characteristics of the Angevin Gothic style: curved vaults with ogives, first massive in the nave, then giving way to fine ribs in the transept and the choir. The cathedral also allows to admire a beautiful set of stained glass windows from the 12th, 13th and 15th centuries.

Die Kathedrale St Maurice, die Mitte des 12. Jahrhunderts begonnen und um 1250 fertiggestellt wurde, ist das erste Gebäude, das die Merkmale der angevinischen Gotik aufweist: gewölbte Gewölbe mit Spitzbögen, die im Kirchenschiff zunächst massiv sind und im Querschiff und im Chor von feinen Rippen abgelöst werden. In der Kathedrale kann man außerdem eine Reihe von Glasmalereien aus dem 12., 13. und 15.

De Sint-Michielskathedraal, begonnen in het midden van de 12e eeuw en voltooid rond 1250, is het eerste gebouw dat de kenmerken vertoont van de Angevijnse gotiek: gebogen gewelven met ogieven, aanvankelijk massief in het schip, daarna plaats makend voor fijne ribben in het dwarsschip en het koor. De kathedraal heeft ook een mooie collectie gebrandschilderde ramen uit de 12e, 13e en 15e eeuw.

La catedral de San Mauricio, iniciada a mediados del siglo XII y terminada hacia 1250, es el primer edificio que presenta las características del estilo gótico angevino: bóvedas curvas con ojivas, inicialmente macizas en la nave, que dan paso a finas nervaduras en el crucero y el coro. La catedral también cuenta con una buena colección de vidrieras de los siglos XII, XIII y XV.

La Cattedrale di San Maurizio, iniziata a metà del XII secolo e completata intorno al 1250, è il primo edificio a mostrare le caratteristiche dello stile gotico angioino: volte curve con ogive, inizialmente massicce nella navata centrale, per poi lasciare il posto a sottili nervature nel transetto e nel coro. La cattedrale possiede anche una bella collezione di vetrate del XII, XIII e XV secolo.