CATHÉDRALE SAINT-LUPERC

Située au point culminant de la colline, au centre de la ville, cet édifice imposant sculpte sur l’horizon la charmante silhouette d’Éauze, capitale administrative de l'Armagnac. Jean Marre, l'initiateur de l'église Saint-Luperc, qu'il voulait somptueuse comme une cathédrale a reçu le titre honorifique de cathédrale sous le second Empire, titre qu'elle a conservé de façon symbolique jusqu'à nos jours. La cathédrale Saint-Luperc d’Éauze est le premier édifice de style gothique flamboyant en Gascogne, modèle qui influença les petites églises voisines de l’Armagnac. Majestueuse par son élancement, elle mesure 50,60 m de long pour 18 m de large et une hauteur de 21,65 m. La nef unique de sept travées bordée de chapelles profondes placées entre les contreforts, se prolonge par un choeur pentagonal à pans coupés mis en lumière par les vitraux, les verrières et les peintures de Nicolas Greschny. Les verrières du choeur et du mur méridional furent refaites par Jean-Baptiste Anglade, peintre verrier de Paris natif d’Éauze de 1868 à 1878.

Situated at the highest point of the hill, in the centre of the town, this imposing building sculpts the charming silhouette of Éauze on the horizon, the administrative capital of Armagnac. Jean Marre, the initiator of the Saint-Luperc church, which he wanted to be as sumptuous as a cathedral, was given the honorary title of cathedral during the Second Empire, a title that it has retained symbolically to this day. The Saint-Luperc cathedral of Éauze is the first building of flamboyant gothic style in Gascony, a model which influenced the small neighbouring churches of Armagnac. Majestic by its slenderness, it measures 50.60 m long for 18 m wide and a height of 21.65 m. The single nave of seven bays, bordered by deep chapels placed between the buttresses, is extended by a pentagonal choir with cut-offs, highlighted by the stained glass windows and paintings by Nicolas Greschny. The stained glass windows of the choir and the southern wall were redone by Jean-Baptiste Anglade, a glass painter from Paris, born in Éauze from 1868 to 1878.

Dieses imposante Gebäude befindet sich auf dem höchsten Punkt des Hügels im Zentrum der Stadt und zeichnet die charmante Silhouette von Éauze, der Verwaltungshauptstadt des Armagnac, am Horizont nach. Jean Marre, der Initiator der Kirche Saint-Luperc, die er prunkvoll wie eine Kathedrale gestalten wollte, erhielt unter dem Zweiten Kaiserreich den Ehrentitel Kathedrale, den sie symbolisch bis heute beibehalten hat. Die Kathedrale Saint-Luperc d'Éauze ist das erste Gebäude in der Gascogne im Stil der Flamboyant-Gotik, ein Modell, das die benachbarten kleinen Kirchen im Armagnac beeinflusste. Die majestätische, schlanke Kirche ist 50,60 m lang, 18 m breit und 21,65 m hoch. Das einschiffige Schiff mit sieben Jochen, das von tiefen Kapellen zwischen den Strebepfeilern gesäumt wird, geht in einen fünfeckigen, abgeschrägten Chor über, der durch die Buntglasfenster, Glasmalereien und Gemälde von Nicolas Greschny ins rechte Licht gerückt wird. Die Glasfenster im Chor und an der Südwand wurden von 1868 bis 1878 von Jean-Baptiste Anglade, einem in Éauze geborenen Glasmaler aus Paris, neu gestaltet.

Gelegen op het hoogste punt van de heuvel, in het centrum van de stad, tekent dit imposante bouwwerk het charmante silhouet van Éauze, de administratieve hoofdstad van Armagnac, aan de horizon. Jean Marre, de initiatiefnemer van de kerk Saint-Luperc, die hij zo weelderig wilde maken als een kathedraal, kreeg tijdens het Tweede Keizerrijk de eretitel van kathedraal, een titel die zij tot op heden symbolisch heeft behouden. De kathedraal Saint-Luperc in Éauze is het eerste gebouw in de flamboyante gotische stijl in de Gascogne, een model dat de kleine naburige kerken in Armagnac heeft beïnvloed. Majestueus in zijn slankheid, het is 50,60 m lang, 18 m breed en 21,65 m hoog. Het enkele schip van zeven traveeën, omzoomd door diepe kapellen tussen de steunberen, wordt verlengd door een vijfhoekig koor met afgeschuinde zijden dat wordt benadrukt door de gebrandschilderde ramen en schilderijen van Nicolas Greschny. De gebrandschilderde ramen in het koor en op de zuidelijke muur zijn opnieuw gemaakt door Jean-Baptiste Anglade, een Parijse glasschilder die van 1868 tot 1878 in Éauze geboren was.

Situado en el punto más alto de la colina, en el centro de la ciudad, este imponente edificio esculpe en el horizonte la encantadora silueta de Éauze, capital administrativa de Armagnac. Jean Marre, el iniciador de la iglesia de Saint-Luperc, que quiso que fuera tan suntuosa como una catedral, recibió el título honorífico de catedral durante el Segundo Imperio, título que ha conservado simbólicamente hasta nuestros días. La catedral de Saint-Luperc, en Éauze, es el primer edificio de estilo gótico flamígero de Gascuña, un modelo que influyó en las pequeñas iglesias vecinas de Armagnac. Majestuoso en su esbeltez, mide 50,60 m de largo, 18 m de ancho y 21,65 m de alto. La nave única de siete tramos, bordeada por profundas capillas situadas entre los contrafuertes, se prolonga en un coro pentagonal de lados inclinados realzado por las vidrieras y pinturas de Nicolas Greschny. Las vidrieras del coro y del muro sur fueron rehechas por Jean-Baptiste Anglade, pintor vidriero parisino nacido en Éauze entre 1868 y 1878.

Situato nel punto più alto della collina, nel centro della città, questo imponente edificio scolpisce all'orizzonte l'affascinante sagoma di Éauze, capitale amministrativa dell'Armagnac. Jean Marre, l'iniziatore della chiesa di Saint-Luperc, che volle sontuosa come una cattedrale, ricevette il titolo onorifico di cattedrale durante il Secondo Impero, titolo che ha conservato simbolicamente fino ad oggi. La cattedrale di Saint-Luperc a Éauze è il primo edificio in stile gotico fiammeggiante della Guascogna, un modello che ha influenzato le piccole chiese vicine in Armagnac. Maestosa nella sua snellezza, è lunga 50,60 metri, larga 18 metri e alta 21,65 metri. L'unica navata di sette campate, delimitata da profonde cappelle poste tra i contrafforti, è prolungata da un coro pentagonale con lati inclinati evidenziati dalle vetrate e dai dipinti di Nicolas Greschny. Le vetrate del coro e della parete meridionale sono state rifatte da Jean-Baptiste Anglade, pittore parigino nato a Éauze dal 1868 al 1878.