Catharinenburg – Drachenbronn-Birlenbach

Site où s'élevait la résidence princière (1619-1755) est en cours de valorisation. Des plantations, des équipements en mobilier et des scénographies seront finalisés au courant de l'année 2026 pour raconter l'histoire hors du commun du château et de ses châtelains et mettre en lumière un pan méconnu de l'histoire de l'Alsace du Nord et des "villages suédois".

The site where the princely residence once stood (1619-1755) is currently being upgraded. Planting, furnishings and scenography will be finalized in 2026 to tell the extraordinary story of the castle and its lords, and shed light on a little-known part of the history of Northern Alsace and the "Swedish villages".

Standort, an dem sich die fürstliche Residenz (1619-1755) befand, wird derzeit aufgewertet. Bepflanzung, Ausstattung mit Mobiliar und Szenografien werden im Laufe des Jahres 2026 fertiggestellt, um die außergewöhnliche Geschichte des Schlosses und seiner Schlossherren zu erzählen und ein wenig bekanntes Stück der Geschichte des Nordelsass und der "schwedischen Dörfer" zu beleuchten.

Het terrein waar ooit de prinselijke residentie stond (1619-1755) wordt momenteel ontwikkeld. Beplanting, inrichting en scenografie zullen in 2026 klaar zijn om het buitengewone verhaal van het kasteel en zijn heren te vertellen en een weinig bekend deel van de geschiedenis van de noordelijke Elzas en de "Zweedse dorpen" te benadrukken.

Actualmente se está acondicionando el lugar donde estuvo la residencia principesca (1619-1755). La plantación, el mobiliario y la escenografía estarán terminados en 2026 para contar la extraordinaria historia del castillo y sus señores y poner de relieve una parte poco conocida de la historia del norte de Alsacia y de los "pueblos suecos".

Il sito dove sorgeva la residenza principesca (1619-1755) è attualmente in fase di sviluppo. Piante, arredi e scenografie saranno completati nel 2026 per raccontare la straordinaria storia del castello e dei suoi signori e per valorizzare una parte poco conosciuta della storia dell'Alsazia settentrionale e dei "villaggi svedesi".